新田義貞教訓書 / 『新田義貞教訓書』兵のはふつうにちがひたるふるまひをして、名譽を致べき事・先駆けの十余人と山田小三郎
うげんよりこのかた、せうきうに至るまで、かたりつたふるは、山田小三郞これゆき、鎌田兵衞尉政淸、かまくらの惡源太よしひら、あしかゞの又太郞たゞつな、さゝきの四郞左衞門尉たかつな、梶原源太左衞門尉かげすゑ、平山のむしやどころすゑしげ、熊谷次郞なをざね、柴田の吉六かねよし、中山五郞しげつぎ、よこみぞ五郞すけしげ、たごの惣內、しら井太郞、さのゝ與一とう也、日本國の侍の中に、わづかに十餘人なり、いさゝかもせうれつあるべからず、しかりといへども、たたかひのせんぢんといふは、みかたをうしろにたてゝ、わが身をおもてにたつるはふつうの事也、山田の小三郞これゆきは、數千のみかたにもすてられ、たゞ一人殘とゞまり、一ごんをはぢて、ちんぜいの八郞ためとものぢんにはせむかひ、いのちをうしなひ、名を後代にあぐる事、誠にすぐれてこそおぼゆれ、又くまがへひら山は、しらぬ山路を夜とゝもにこえ、せんぢんをかくる事、是又ふつうのぎに有べからず、尤おとらずこそおぼゆれ、成田五郞は運をとれるによりて、ごぢんにたつといへども、心ざしのいたり、又ありがたきつはもの也、あるぶんにいはく、ぢんにあたりてたゝかはざるは、かうしにあらずといへり、さればいくさのせんぢんをかくる事、ちうかうのふたつをいふに、かうはなをおもしと見えたり、いくさのさきをかけんとおもへばやすし、まことにさきをあらそふ人は、千人に一人もまれなるゆへなり、
新字:うげんよりこのかた、せうきうに至るまで、かたりつたふるは、山田小三郎これゆき、鎌田兵衛尉政清、かまくらの悪源太よしひら、あしかゞの又太郎たゞつな、さゝきの四郎左衛門尉たかつな、梶原源太左衛門尉かげすゑ、平山のむしやどころすゑしげ、熊谷次郎なをざね、柴田の吉六かねよし、中山五郎しげつぎ、よこみぞ五郎すけしげ、たごの惣内、しら井太郎、さのゝ与一とう也、日本国の侍の中に、わづかに十余人なり、いさゝかもせうれつあるべからず、しかりといへども、たたかひのせんぢんといふは、みかたをうしろにたてゝ、わが身をおもてにたつるはふつうの事也、山田の小三郎これゆきは、数千のみかたにもすてられ、たゞ一人残とゞまり、一ごんをはぢて、ちんぜいの八郎ためとものぢんにはせむかひ、いのちをうしなひ、名を後代にあぐる事、誠にすぐれてこそおぼゆれ、又くまがへひら山は、しらぬ山路を夜とゝもにこえ、せんぢんをかくる事、是又ふつうのぎに有べからず、尤おとらずこそおぼゆれ、成田五郎は運をとれるによりて、ごぢんにたつといへども、心ざしのいたり、又ありがたきつはもの也、あるぶんにいはく、ぢんにあたりてたゝかはざるは、かうしにあらずといへり、さればいくさのせんぢんをかくる事、ちうかうのふたつをいふに、かうはなをおもしと見えたり、いくさのさきをかけんとおもへばやすし、まことにさきをあらそふ人は、千人に一人もまれなるゆへなり、
書き下し
保元よりこのかた、承久に至るまで、語り伝うるは、山田小三郎これゆき、鎌田兵衛尉政清、鎌倉の悪源太義平、足利の又太郎忠綱、佐々木の四郎左衛門尉高綱、梶原源太左衛門尉景季、平山の武者所季重、熊谷次郎直実、柴田の吉六兼吉、中山五郎重継、横溝五郎資重、多胡の惣内、白井太郎、佐野の与一ら也、日本国の侍の中に、わずかに十余人なり、いささかも少劣あるべからず。しかりといえども、戦いの先陣というは、味方を後ろに立てて、わが身を面に立つるは普通の事なり。山田の小三郎これゆきは、数千の味方にも捨てられ、ただ一人残り留まり、一言を恥じて、鎮西の八郎為朝の陣に走せ向かい、命を失い、名を後代に上ぐる事、誠にすぐれてこそ覚ゆれ。また熊谷・平山は、知らぬ山路を夜とともに越え、先陣を駆くる事、これまた普通の義にあるべからず、もっとも劣らずこそ覚ゆれ。成田五郎は運を取れるによりて、後陣に立つといえども、志の至り、また有り難き兵なり。ある文に曰く、陣にあたりて戦わざるは、孝子にあらずといえり。されば戦の先陣を駆くる事、忠孝のふたつをいうに、孝はなお重しと見えたり。戦の先を駆けんと思えば易し、まことに先を争う人は、千人に一人もまれなるゆえなり。
現代語訳
保元の乱から承久の乱に至るまで語り伝えられる先駆けの名手は、山田小三郎これゆき、鎌田兵衛尉政清、鎌倉の悪源太義平、足利又太郎忠綱、佐々木四郎左衛門尉高綱、梶原源太左衛門尉景季、平山の武者所季重、熊谷次郎直実、柴田の吉六兼吉、中山五郎重継、横溝五郎資重、多胡の惣内、白井太郎、佐野の与一たちです。日本中の武士の中でわずかに十余人で、優劣はありません。しかし戦いの先陣とは、味方を後ろに立てて自分が前に立つことで、これは普通のことです。山田小三郎これゆきは、数千の味方にも見捨てられ、ただ一人残って、一言を恥じて、鎮西八郎為朝の陣に駆け向かい、命を失って名を後世に挙げたのは、本当にすぐれていると思います。また熊谷と平山は、知らない山道を夜通し越えて先陣を駆けたもので、これも普通のことではなく、優るとも劣らないと思います。成田五郎は運により後陣に立ちましたが、志が至り、これも得がたい武士です。ある文に、陣に臨んで戦わないのは孝子ではない、とあり、先陣を駆けることは忠と孝の両方にかかわりますが、孝の方がなお重いと見えます。先駆けしようと思うのは簡単ですが、本当に先を争う人は千人に一人もいないものです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』忠孝第五十一故に人臣は堯・舜の賢を稱する毋く、湯・武の伐を譽むる毋く、烈士の高きを言ふ毋く、力を盡くして法を守り、心を事主に專らにする者を忠臣と爲す。
-
『十七条憲法』第三条三に曰わく、詔(みことのり)を承(うけたまわ)りては必ず謹(つつし)め。君をば則(すなわ)ち天と為(し)、臣をば則ち地と為(せ)よ。天は覆(おお)い地は載(の)せ、四時(しいじ)順(したが)い行(めぐ)り、萬気(ばんき)通(かよ)うことを得。地、天を覆わんと欲(ほっ)すれば、則ち其れ懐(やぶ)るることを致(いた)す。是(ここ)を以て、君言(の)れば臣承る。上(かみ)行(おこな)えば下(しも)靡(なび)く。故に詔を承りては必ず慎め。謹まずんば自(おのずか)ら敗れん。
-
『韓非子』問辯第四十一是を以て儒服・帯剣の者衆くして、耕戦の士寡し。堅白・無厚の詞章かにして、憲令の法息む。故に曰く、「上明ならざれば、則ち辯生ず。」
-
『韓非子』八經第四十八有道の主は言を聽きて、其の用を督し、其の功を課し、功課して賞罰生ず、故に無用の辯朝に留まらず。
-
論語・里仁篇子曰わく、君子は言に訥(とつ)にして行いに敏ならんと欲す。
-
説苑・說叢猛獸の狐疑するは、蜂蠆の毒を致すに若かざるなり。高議にして及ぶべからざるは、卑論の功有るに若かざるなり。