古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新田義貞教訓書 / 『新田義貞教訓書』正直も時によりてきにしたがふべき事・正直も時による 猪俣小平六の例

當道の躰、尤まさしきなるべしといへども、事の儀によりて、いつわる事もなどかなからん、一ぺんにぞんぜば、事おゐてふかくあるべし、一の谷のかつせんの時、いのまたの小平六のりつなが、平家の侍越中のぜんじもりとしをうちたりしは、約束をちがへたり、正直にあらずといへども、是を ばきたいの高名とす、但斷をたゞしからんとふるまふも、當道をしちしなをおもふゆへ也、ちゞよくにおよばん時には、是非をかへりみず、敵の善惡をきらふべからず、たゞ命を捨てふるまふべし、いのちはすてゝしせざる事はあれども、名は捨てつゐにかへらずとなり、

新字:当道の体、尤まさしきなるべしといへども、事の儀によりて、いつわる事もなどかなからん、一ぺんにぞんぜば、事おゐてふかくあるべし、一の谷のかつせんの時、いのまたの小平六のりつなが、平家の侍越中のぜんじもりとしをうちたりしは、約束をちがへたり、正直にあらずといへども、是を ばきたいの高名とす、但断をたゞしからんとふるまふも、当道をしちしなをおもふゆへ也、ちゞよくにおよばん時には、是非をかへりみず、敵の善悪をきらふべからず、たゞ命を捨てふるまふべし、いのちはすてゝしせざる事はあれども、名は捨てつゐにかへらずとなり、

書き下し

当道の体、もっとも正しきなるべしといえども、事の儀によりて、いつわる事もなどかなからん、一偏に存ぜば、事において不覚あるべし。一の谷の合戦の時、猪俣の小平六範綱が、平家の侍越中の前司盛俊を討ちたりしは、約束を違えたり、正直にあらずといえども、これを希代の高名とす。ただし断を正しからんと振る舞うも、当道を七死七生に思うゆえなり、父子欲に及ばん時には、是非を顧みず、敵の善悪を嫌うべからず、ただ命を捨て振る舞うべし。命は捨てて死せざる事はあれども、名は捨てついに帰らずとなり。

現代語訳

武の道の姿は、もっとも正しいことが良いはずですが、事の成り行きによって偽ることもないわけではありません。一方的に考えれば、事において不覚をとることがあります。一の谷の合戦のとき、猪俣小平六範綱が平家の侍、越中の前司盛俊を討ったのは、約束を違えたもので正直とはいえませんが、これを希代の手柄としました。ただし、断(道理)を正しくしようと振る舞うのも、武の道を七たび死んで七たび生きるほどに思うからで、父子が欲に及ぶときは是非を顧みず、敵の善悪を嫌わず、ただ命を捨てて振る舞いなさい。命は捨てても死なないことはあるが、名は捨てたら二度と帰らない、といいます。

解説

正直を尊びつつも、場合によっては正直一辺倒でなくてよいと説く条です。一の谷の合戦で猪俣小平六範綱が約束を破って平家の盛俊を討った例を、手柄として挙げています。後半の「命は捨てて死せざる事はあれども、名は捨てついに帰らず」は名誉の重さを説く言葉です。武家の価値観では、勝敗が家の存続を左右したため、正直より成果が優先される場面もありました。現代の仕事では、約束を破って得た成果を高く評価するわけにはいきませんが、正しさを守る一方で状況を読む柔軟さを持つ必要性を考える機会になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

正直機転名誉一の谷柔軟信用

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る