古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新田義貞教訓書 / 『新田義貞教訓書』運命は天然なれば、聊も身をおしむべからざる事・土方兄弟の最期と恩を主とする心得(下)

こえ候、いまだ馬のをんをほうぜず、此時命を捨て心ざしを見せんとおもふ也、なんぢは此御げちをもちて、いそぎ下國すべしといひ置て、つゐにかの合戰にうち死にす、めいはぎによりてかろき事をおもひよりける事、やさしくおぼゆるなり、おとゝの四郞は、あにのゆひごんにまかせて下國しけるが、ふじ川の舟に乘、しふがいにあふて、おなじき日にしす、是又しりぞけどもいきざるせうこにこそとふしぎなれば、斷ののがるゝ所なからんには、いさゝかもしりぞく事これあるべからず、あるぶんにいはく、じひを持ておやとす、をんを持てしうとすといへり、されば諸人にじひあらん人には、きせんをろんぜず、をやのごとくおもひ、恩のあらんともがらには、しんそ上下をいはず、しう〱のれいを出すべし、さればおんを請事、あながちにしかるべからず、但てんのあたふる事をとらざれば、かへりて其とがをうくる、ときにいたりておこなはざれば、其わざはひ有といふ文あれば、じひともに其別なきも、とがあるべき事也、これらしんしやくし、ぼんぶのふんべつすべきにあらずとも、しばらく心をしづめて隨分しあん有べし、

新字:こえ候、いまだ馬のをんをほうぜず、此時命を捨て心ざしを見せんとおもふ也、なんぢは此御げちをもちて、いそぎ下国すべしといひ置て、つゐにかの合戦にうち死にす、めいはぎによりてかろき事をおもひよりける事、やさしくおぼゆるなり、おとゝの四郎は、あにのゆひごんにまかせて下国しけるが、ふじ川の舟に乗、しふがいにあふて、おなじき日にしす、是又しりぞけどもいきざるせうこにこそとふしぎなれば、断ののがるゝ所なからんには、いさゝかもしりぞく事これあるべからず、あるぶんにいはく、じひを持ておやとす、をんを持てしうとすといへり、されば諸人にじひあらん人には、きせんをろんぜず、をやのごとくおもひ、恩のあらんともがらには、しんそ上下をいはず、しう〱のれいを出すべし、さればおんを請事、あながちにしかるべからず、但てんのあたふる事をとらざれば、かへりて其とがをうくる、ときにいたりておこなはざれば、其わざはひ有といふ文あれば、じひともに其別なきも、とがあるべき事也、これらしんしやくし、ぼんぶのふんべつすべきにあらずとも、しばらく心をしづめて随分しあん有べし、

書き下し

聞こえ候、いまだ馬の恩を報ぜず、この時命を捨てて志を見せんと思うなり、汝はこの御下文をもちて、急ぎ下国すべしと言い置きて、ついにかの合戦に討ち死にす。命は義により軽き事を思いよりける事、やさしく覚ゆるなり。弟の四郎は、兄の遺言にまかせて下国しけるが、富士川の舟に乗り、しゅうがいにあうて、同じき日に死す。これまた退けども生きざる証拠にこそと不思議なれば、断の逃るる所なからんには、いささかも退く事これあるべからず。ある文に曰く、慈悲をもって親とす、恩をもって主とすといえり。されば諸人に慈悲あらん人には、貴賤を論ぜず、親のごとく思い、恩のあらん輩には、親疎上下を言わず、思い思いの礼を出すべし。されば恩を請くる事、あながちに然るべからず。ただし天の与うる事を取らざれば、かえってその咎を受くる、時に至りて行わざれば、その災い有りという文あれば、慈悲ともにその別なきも、咎あるべき事なり。これら斟酌し、凡夫の分別すべきにあらずとも、しばらく心を静めて随分思案有るべし。

現代語訳

(前の続き)……と聞きました。まだ馬の恩に報いていない。今こそ命を捨てて志を見せよう。お前はこの御下文を持って急いで帰国せよ、と言い置いて、ついにその合戦で討ち死にしました。命を軽くとらえて義を取った思いつきは、優しく感じられます。弟の四郎は兄の遺言に従って帰国しましたが、富士川で舟に乗って災難に遭い、同じ日に死んだといいます。これも「退けても生きない」ことの証拠だと不思議に思われ、逃れられない道理がある以上、少しも退くことはあってはなりません。ある文にいう、慈悲を親とし、恩を主とする、と。慈悲のある人には貴賤を問わず親のように接し、恩のある仲間には親疎上下を問わず、それぞれにふさわしい礼を尽くしなさい。むやみに恩を受けるのはよくありません。ただし天が与えるものを取らなければ、かえってその咎を受け、時が来て行わなければ災いがあるという文もあるので、慈悲も恩も別なく、咎となりうるのです。これらはよく考え、凡人の分別を超えるとしても、しばらく心を静めて十分に思案しなさい。

解説

土方兄弟の逸話の後半です。兄は恩のために戦死し、弟は兄の遺言どおり帰国の途で舟の災難にあって同じ日に亡くなった、という運命の不思議さが語られます。最後に、慈悲を親とし恩を主とする心得と、恩を受けるのもむやみにはしないという考えが述べられます。命のやり取りを美談とする点には時代の価値観が表れていますが、恩義と慈悲を人間関係の根に置き、受け取り方・報い方を慎重に考える姿勢は、現代の取引や職場の人間関係にも通じます。恩を受けることにも思慮が要る、という視点が新鮮です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

恩義慈悲遺言運命礼思案

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る