新田義貞教訓書 / 『新田義貞教訓書』運命は天然なれば、聊も身をおしむべからざる事・土方兄弟の最期と恩を主とする心得(下)
こえ候、いまだ馬のをんをほうぜず、此時命を捨て心ざしを見せんとおもふ也、なんぢは此御げちをもちて、いそぎ下國すべしといひ置て、つゐにかの合戰にうち死にす、めいはぎによりてかろき事をおもひよりける事、やさしくおぼゆるなり、おとゝの四郞は、あにのゆひごんにまかせて下國しけるが、ふじ川の舟に乘、しふがいにあふて、おなじき日にしす、是又しりぞけどもいきざるせうこにこそとふしぎなれば、斷ののがるゝ所なからんには、いさゝかもしりぞく事これあるべからず、あるぶんにいはく、じひを持ておやとす、をんを持てしうとすといへり、されば諸人にじひあらん人には、きせんをろんぜず、をやのごとくおもひ、恩のあらんともがらには、しんそ上下をいはず、しう〱のれいを出すべし、さればおんを請事、あながちにしかるべからず、但てんのあたふる事をとらざれば、かへりて其とがをうくる、ときにいたりておこなはざれば、其わざはひ有といふ文あれば、じひともに其別なきも、とがあるべき事也、これらしんしやくし、ぼんぶのふんべつすべきにあらずとも、しばらく心をしづめて隨分しあん有べし、
新字:こえ候、いまだ馬のをんをほうぜず、此時命を捨て心ざしを見せんとおもふ也、なんぢは此御げちをもちて、いそぎ下国すべしといひ置て、つゐにかの合戦にうち死にす、めいはぎによりてかろき事をおもひよりける事、やさしくおぼゆるなり、おとゝの四郎は、あにのゆひごんにまかせて下国しけるが、ふじ川の舟に乗、しふがいにあふて、おなじき日にしす、是又しりぞけどもいきざるせうこにこそとふしぎなれば、断ののがるゝ所なからんには、いさゝかもしりぞく事これあるべからず、あるぶんにいはく、じひを持ておやとす、をんを持てしうとすといへり、されば諸人にじひあらん人には、きせんをろんぜず、をやのごとくおもひ、恩のあらんともがらには、しんそ上下をいはず、しう〱のれいを出すべし、さればおんを請事、あながちにしかるべからず、但てんのあたふる事をとらざれば、かへりて其とがをうくる、ときにいたりておこなはざれば、其わざはひ有といふ文あれば、じひともに其別なきも、とがあるべき事也、これらしんしやくし、ぼんぶのふんべつすべきにあらずとも、しばらく心をしづめて随分しあん有べし、
書き下し
聞こえ候、いまだ馬の恩を報ぜず、この時命を捨てて志を見せんと思うなり、汝はこの御下文をもちて、急ぎ下国すべしと言い置きて、ついにかの合戦に討ち死にす。命は義により軽き事を思いよりける事、やさしく覚ゆるなり。弟の四郎は、兄の遺言にまかせて下国しけるが、富士川の舟に乗り、しゅうがいにあうて、同じき日に死す。これまた退けども生きざる証拠にこそと不思議なれば、断の逃るる所なからんには、いささかも退く事これあるべからず。ある文に曰く、慈悲をもって親とす、恩をもって主とすといえり。されば諸人に慈悲あらん人には、貴賤を論ぜず、親のごとく思い、恩のあらん輩には、親疎上下を言わず、思い思いの礼を出すべし。されば恩を請くる事、あながちに然るべからず。ただし天の与うる事を取らざれば、かえってその咎を受くる、時に至りて行わざれば、その災い有りという文あれば、慈悲ともにその別なきも、咎あるべき事なり。これら斟酌し、凡夫の分別すべきにあらずとも、しばらく心を静めて随分思案有るべし。
現代語訳
(前の続き)……と聞きました。まだ馬の恩に報いていない。今こそ命を捨てて志を見せよう。お前はこの御下文を持って急いで帰国せよ、と言い置いて、ついにその合戦で討ち死にしました。命を軽くとらえて義を取った思いつきは、優しく感じられます。弟の四郎は兄の遺言に従って帰国しましたが、富士川で舟に乗って災難に遭い、同じ日に死んだといいます。これも「退けても生きない」ことの証拠だと不思議に思われ、逃れられない道理がある以上、少しも退くことはあってはなりません。ある文にいう、慈悲を親とし、恩を主とする、と。慈悲のある人には貴賤を問わず親のように接し、恩のある仲間には親疎上下を問わず、それぞれにふさわしい礼を尽くしなさい。むやみに恩を受けるのはよくありません。ただし天が与えるものを取らなければ、かえってその咎を受け、時が来て行わなければ災いがあるという文もあるので、慈悲も恩も別なく、咎となりうるのです。これらはよく考え、凡人の分別を超えるとしても、しばらく心を静めて十分に思案しなさい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『童子問』卷中問ふ。聖門の学は、王道を以て本と為すと承く。然れども受用の功夫に於て、頗る切緊ならざるに似たり。如何。曰く、切緊と切緊ならざるとを問ふこと莫れ。惟道に合ふと否とを看よ、如何と。其の功夫の切緊ならざる者は、固より云ふに足らず。然れども凡そ切緊と称する者は、必ず枉を矯めて直に過ぐるに至る。能く此の両者を免るるは、乃ち学問難中の難なり。然れども其の切緊ならざる者は、其の病却つて浅し。枉を矯めて直に過ぐるに至りては、則ち沈病痼疾、薬の医すべき無し。懼れざるべけんや。孟子曰く、心を養ふは、欲を寡くするより善きは莫し、と。此れ中庸の極なり。濂渓曰く、心を養ふは欲を寡くするに止まらず。之を寡くし又寡くして、以て無きに至れば、則ち誠立ち明通ず、と。之を孟子の言に較ぶれば、則ち都て切緊なるに似たり。然れども矯枉過直の病有ることを免れず。蓋し古人は礼義の二者を以て、万事の規矩縄尺と為すこと、家常茶飯のごとく然り。此を以て飲食し、此を以て被服し、出入起居、須臾も離るべからざるなり。書に曰く、礼を以て心を制し、義を以て事を制す、と。孔子曰く、義以て質と為す、と。孟子曰く、礼を以て心に存す、と。是れなり。夫れ苟も礼義を以て之を制すれば、則ち情と曰ひ欲と曰ふも、即ち是れ道為り、本悪むべきの物に非ず。若し礼義を以て之を制せずして、徒に功夫の切緊ならんことを欲すれば、則ち必ず情を滅し欲を無くするに至らずんば、則ち止まず。是れ近世理学諸家の自ら禅荘に流入せざること能はざる所以なり。子王道を以て切緊ならずと為すは、亦俗見なるのみ。
-
『五常訓』巻之四・礼賢を尊ぶは義なり。人に大賢あり、小賢あり、才能ある人あり、旧識恩徳ある人あり。其内に、大小高下の品あり。是賢を尊ぶの等なり。親類の品に応じてしたしみ、大賢小賢の品によりて敬ふは、是即礼の生ずる所なり。しかれば礼は仁義を行ふに、各其品にしたがひて、程よきをいへり。
-
司馬法・仁本天下既に平らぎ、天子大いに愷(がい)し、春は蒐(しゅう)し秋は獮(せん)す。諸侯は春に旅を振い、秋に兵を治む。戦を忘れざる所以なり。古は、奔るを逐うこと百歩を過ぎず、綏(すい)を縦(お)うこと三舎を過ぎず、是を以て其の礼を明らかにす。不能を窮めずして傷病を哀憐す、是を以て其の義を明らかにす。列を成して皷(こ)す、是を以て其の信を明らかにす。
-
『慎思録』巻之五生を好み死を悪むは、人心の同じく然る所なり。君上礼有りて以て臣下を率ゐれば、則ち能く欲する所生よりも甚だしき者有り、悪む所死よりも甚だしき者有らしむ。故に人皆義を守りて死するを慕ひ、不義にして生くるを恥づ。礼運に所謂、礼達して分定まる。故に人皆其の死を愛して、其の生を患ふ、といふは、此の謂なり。
-
孟子・萬章章句下万章曰く、「敢へて問ふ、諸侯に見えざるは、何の義ぞや。」孟子曰く、「国に在るを市井の臣と曰ひ、野に在るを草莽の臣と曰ふ、皆庶人を謂ふ。庶人は質を伝へて臣と為らざれば、敢へて諸侯に見えざるは、礼なり。」万章曰く、「庶人は、之を役に召せば、則ち往きて役す。君之を見んと欲して、之を召せば、則ち往きて之に見えざるは、何ぞや。」曰く、「往きて役するは、義なり。往きて見ゆるは、不義なり。且つ君の之を見んと欲するや、何の為ぞや。」曰く、「其の多聞なるが為なり、其の賢なるが為なり。」曰く、「其の多聞なるが為ならば、則ち天子も師を召さず、而るを況や諸侯をや。其の賢なるが為ならば、則ち吾未だ賢を見んと欲して之を召すを聞かざるなり。繆公亟(しばしば)子思に見えて、曰く、『古は千乗の国以て士を友とす、何如。』と。子思悦ばずして、曰く、『古の人言へる有りて曰く、「之に事ふと云はんか」と、豈に之を友とすと云はんや。』と。子思の悦ばざるや、豈に曰はざらんや、『位を以てすれば、則ち子は君なり、我は臣なり、何ぞ敢へて君と友たらんや。徳を以てすれば、則ち子は我に事ふる者なり、奚ぞ以て我と友たるべけんや。』と。千乗の君之と友たらんことを求めて、得べからざるなり、而るを況や召すべけんや。斉の景公田して、虞人を招くに旌を以てす。至らず、将に之を殺さんとす。『志士は溝壑に在るを忘れず、勇士は其の元を喪ふを忘れず。』孔子奚をか取れる。其の招に非ざれば往かざるを取るなり。」曰く、「敢へて問ふ、虞人を招くには何を以てするや。」曰く、「皮冠を以てす。庶人は旃を以てし、士は旗を以てし、大夫は旌を以てす。大夫の招を以て虞人を招けば、虞人死すとも敢へて往かず。士の招を以て庶人を招けば、庶人豈に敢へて往かんや。況んや不賢人の招を以て賢人を招くをや。賢人を見んと欲して其の道を以てせざるは、猶ほ其の入らんことを欲して之が門を閉づるがごときなり。夫れ義は路なり、礼は門なり。惟だ君子のみ能く是の路に由り、是の門を出入す。詩に云ふ、『周道は底の如く、其の直きこと矢の如し。君子の履む所、小人の視る所。』と。」万章曰く、「孔子は『君命じて召せば、駕を俟たずして行く』。然らば則ち孔子は非なるか。」曰く、「孔子は仕に当たりて官職有り、而して其の官を以て之を召せばなり。」
-
『弁名』禮是の礼楽の教は、黙して之を識るに在りと雖も、然れども人の知、至る有り、至らざる有り。故に孔子時有りてか、一隅を挙げて以て其の義を語る。義とは先王の礼を制する所以の義、戴記に載する所皆是れのみ。祇だ人の知、至る有り、至らざる有り。故に七十子の先王を信ずる、孔子の先王を信ずるに及ばず。其の人の七十子を信ずるも、亦た七十子の孔子を信ずるに及ばず。故に其の人に喩さんと欲するの急なる、其の義を論説して已まず。日に以て蔓衍し、以て戦国の時に至りて、義遂に礼を離れて孤行し、復た礼に就きて其の義を言はず。孟子の書を観て見るべきのみ。此れより其の後、古を去ること益〻遠く、義理の説益〻盛んに、囂然として以て天下を乱し、先王・孔子の教、蕩乎として尽く。悲しいかな。