新田義貞教訓書 / 『新田義貞教訓書』大將軍のもつべきこゝろねの事・大将軍の心根 恩賞は器量に応じて
餘所にのみ人をつらしとなにかおもふこゝろよわれをうき物としれ 是もよろづは心からのものなれば、人をうらむべからず、ある文にいはく、人のあたふるむくひは天運によりて也、天のあたふるわざはひは、人のなげきによりて也といへり、又かん書にいはく、人のうらむる所は天のすつる所なり、人のおもふ所は天のあたふる所なりといへり、されば諸人のかなしびをくはしく尋ねもとめ、萬民に心ざしをふかくせよ、つはものゝならひ、うらみによりておもひを捨、なさけによりていのちをうしなふ事なれば、ぢうだいのものには、唯つねに目をかけ ことばをかくべし、世をおさむるはかりごと、たゞれいとことばとをさきとす、むやくの言葉を持て、人のうらみをおふ事、むげにぐちなる心なるべし、次に恩賞の事、かならずしも譜代の人によるべからず、縱こうさん成共、當地の器用に隨ひて宛行べし、されば書に曰、きうあくをおもひてしんかうをわすれるは、ふしやう人なりといへり、いはんや忠不忠なくして、いまも忠あらん輩、なんぞこれをしやうせざらん、但その忠おなじからん時は、尤舊功をしやうすべし、しんもその身の無器用をかへりみず、しんざんをそねむことなかれ、縱又藝能なしといふ共、其忠深くばとがをゆるして賞翫すべし、ちうなきにおゐては、まんのふなんのゑきかあらん、ぶんにいはく、君としてけい有、父として慈有、しんとしてちう有、子としてじゆん有、此四ツは人のたいせつ也、大かう身にある時は、すこしきあやまりありといふとも、ふかうせずと也、次に罰科の事、書にいはく、いまのあやまちをもつて、いにしへのこうすつるは、そん也といへり、されば譜代の人々、縱一どのしち有といふとも、父親が奉公の忠によりて、尤くはんゆうの沙汰あるべきか、大かた人をおしなべきらはず、小科の時はいからず、小科をおこなへば人なづく事なし、又大科をおこなはざれば、人こるゝ事なし、こうあるにしやうをおこなはざれば、ちうしんとほざかる、とがのすこしきはゆるし、ちうはあさくともしやうをおこなふべし、書にいはく、小こうはたゞすといへり
新字:余所にのみ人をつらしとなにかおもふこゝろよわれをうき物としれ 是もよろづは心からのものなれば、人をうらむべからず、ある文にいはく、人のあたふるむくひは天運によりて也、天のあたふるわざはひは、人のなげきによりて也といへり、又かん書にいはく、人のうらむる所は天のすつる所なり、人のおもふ所は天のあたふる所なりといへり、されば諸人のかなしびをくはしく尋ねもとめ、万民に心ざしをふかくせよ、つはものゝならひ、うらみによりておもひを捨、なさけによりていのちをうしなふ事なれば、ぢうだいのものには、唯つねに目をかけ ことばをかくべし、世をおさむるはかりごと、たゞれいとことばとをさきとす、むやくの言葉を持て、人のうらみをおふ事、むげにぐちなる心なるべし、次に恩賞の事、かならずしも譜代の人によるべからず、縦こうさん成共、当地の器用に随ひて宛行べし、されば書に曰、きうあくをおもひてしんかうをわすれるは、ふしやう人なりといへり、いはんや忠不忠なくして、いまも忠あらん輩、なんぞこれをしやうせざらん、但その忠おなじからん時は、尤旧功をしやうすべし、しんもその身の無器用をかへりみず、しんざんをそねむことなかれ、縦又芸能なしといふ共、其忠深くばとがをゆるして賞翫すべし、ちうなきにおゐては、まんのふなんのゑきかあらん、ぶんにいはく、君としてけい有、父として慈有、しんとしてちう有、子としてじゆん有、此四ツは人のたいせつ也、大かう身にある時は、すこしきあやまりありといふとも、ふかうせずと也、次に罰科の事、書にいはく、いまのあやまちをもつて、いにしへのこうすつるは、そん也といへり、されば譜代の人々、縦一どのしち有といふとも、父親が奉公の忠によりて、尤くはんゆうの沙汰あるべきか、大かた人をおしなべきらはず、小科の時はいからず、小科をおこなへば人なづく事なし、又大科をおこなはざれば、人こるゝ事なし、こうあるにしやうをおこなはざれば、ちうしんとほざかる、とがのすこしきはゆるし、ちうはあさくともしやうをおこなふべし、書にいはく、小こうはたゞすといへり
書き下し
余所にのみ人をつらしとなにか思う心よわれを憂き物と知れ これも万ずは心からのものなれば、人を恨むべからず。ある文に曰く、人の与うる報いは天運によりてなり、天の与うる災いは、人の嘆きによりてなりといえり。また漢書に曰く、人の恨むる所は天の捨つる所なり、人の思う所は天の与うる所なりといえり。されば諸人の悲しみを詳しく尋ね求め、万民に志を深くせよ。兵の習い、恨みによりて思いを捨て、情けによりて命を失う事なれば、重代の者には、ただ常に目をかけ言葉をかくべし。世を治むる謀、ただ礼と言葉とを先とす。無益の言葉をもって、人の恨みを負う事、むげに愚痴なる心なるべし。次に恩賞の事、必ずしも譜代の人によるべからず。たとい高参なりとも、当地の器用に従いて宛て行うべし。されば書に曰く、旧悪を思いて新功を忘るるは、不祥の人なりといえり。いわんや忠不忠なくして、今も忠あらん輩、なんぞこれを賞せざらん。ただしその忠同じからん時は、もっとも旧功を賞すべし。臣もその身の無器用を顧みず、新参をそねむ事なかれ。たとい又芸能なしというとも、その忠深くば、科を許して賞翫すべし。忠なきにおいては、万能何の益かあらん。文に曰く、君として恵有り、父として慈有り、臣として忠有り、子として順有り、この四つは人の大切なり。大功身にある時は、少しき過ちありというとも、不孝せずとなり。次に罰科の事、書に曰く、今の過ちをもって、いにしえの功を捨つるは、損なりといえり。されば譜代の人々、たとい一度の失有りというとも、父親が奉公の忠によりて、もっとも寛宥の沙汰あるべきか。大方人をおしなべ嫌わず、小科の時は怒らず、小科を行えば人懐く事なし、又大科を行わざれば、人懲るる事なし、功あるに賞を行わざれば、忠臣遠ざかる、とがの少しきは許し、忠は浅くとも賞を行うべし。書に曰く、小功は正すといえり。
現代語訳
(歌)ほかの人ばかりをつれないと、なぜ思うのか。わが心よ、まず自分こそが人にとってつらい存在かもしれないと知れ。これも万事は心から出るものですから、人を恨んではなりません。ある文にいう、人が与える報いは天運により、天が与える災いは人の嘆きによる、と。また漢書にいう、人が恨むものは天が見捨て、人が思うものは天が与える、と。ですから人々の悲しみをよく尋ね、万民に深く心を寄せなさい。武士は恨みで思いを捨て、情けで命を落とすものですから、代々仕える者にはいつも目をかけ、言葉をかけなさい。世を治める手立ては、礼と言葉が第一です。無益な言葉で人の恨みを買うのは、まったく愚かな心です。次に恩賞は、必ずしも譜代の人だけに与えず、新参でもその土地での働きに応じて与えなさい。書にいう、昔の悪を思って新しい功を忘れるのは不祥の人、と。まして忠不忠にかかわらず今忠のある者を賞さない理由はありません。ただし忠が同じなら、古い功を先に賞します。臣下も自分の不器用を顧みず、新参者をねたんではなりません。芸能がなくても忠が深ければ、とがを許して大切にしなさい。忠がなければ万能も何の益にもなりません。君に恵み、父に慈しみ、臣に忠、子に従順、この四つは人の大切なことで、大きな功のあるときは、少々の過ちがあっても不孝とはしません。次に罰については、今の過ちで昔の功を捨てるのは損だとあり、譜代の者は一度の失敗があっても父の忠を考え、寛大に扱うべきでしょう。広く人を嫌わず、小さな咎で怒らず、功があるのに賞しなければ忠臣は遠のきます。咎が小さければ許し、忠が浅くても賞しなさい、とあります。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』外儲說左下第三十三孔子曰く、「善く吏為る者は徳を樹て、吏為ること能はざる者は怨みを樹つ。槩は、量を平らかにする者なり。吏は、法を平らかにする者なり。国を治むる者は、平を失ふべからざるなり。」田子方斉より魏に之く、翟黄の軒に乗り騎駕して出づるを望み、方以て文侯と為すや、車を移し路を異にして之を避く、則ち徒だ翟黄なり。方問ひて曰く、「子奚ぞ是の車に乗るや。」曰く、「君謀りて中山を伐たんと欲す、臣翟角を薦めて謀果を得たり。且に之を伐たんとす、臣楽羊を薦めて中山抜く。中山を得て、之を治めんことを憂ふ、臣李克を薦めて中山治まる、是を以て君此の車を賜ふ。」方曰く、「寵の功に称ふこと尚ほ薄し。」秦・韓魏を攻む、昭卯西に説きて秦・韓罷む。斉・荊魏を攻む、卯東に説きて斉・荊罷む。魏の襄王之を養ふに五乗を以てす。卯曰く、「伯夷将軍を以て首陽山の下に葬らる、而して天下曰く、夫の伯夷の賢と其の仁を称せらるるとを以て、而も将軍を以て葬らるるは、是れ手足掩はれざるなり、と。今臣四国の兵を罷め、而して王乃ち臣に五乗を与ふ、此れ其の功に称ふこと、猶ほ嬴勝して蹻を履むがごとし。」
-
尉繚子・將理凡そ将は理官なり、万物の主なり、一人に私せず。
-
尚書・周官公を以て私を滅すれば、民其れ允に懷かん。
-
論語・季氏篇陳亢、伯魚に問いて曰く、「子も亦た異聞有りや。」対えて曰く、「未だし。嘗て独り立てり。鯉趨りて庭を過ぐ。曰く、『詩を学びたるか。』対えて曰く、『未だし。』『詩を学ばずんば、以て言うこと無し。』鯉退きて詩を学ぶ。他日、又独り立てり。鯉趨りて庭を過ぐ。曰く、『礼を学びたるか。』対えて曰く、『未だし。』『礼を学ばずんば、以て立つこと無し。』鯉退きて礼を学ぶ。斯の二者を聞けり。」陳亢退きて喜びて曰く、「一を問いて三を得たり。詩を聞き、礼を聞き、又君子の其の子を遠ざくるを聞けり。」
-
老子・第5章天地は不仁、万物を以て芻狗と為す。聖人は不仁、百姓を以て芻狗と為す。天地の間は、其れ猶お橐籥のごときか。虚しくして屈きず、動きて愈々出づ。多言なれば数々窮す、中を守るに如かず。
-
論語・先進篇顔淵死す。顔路、子の車を請いて以て之が槨を為らんとす。子曰く、「才も不才も、亦た各々其の子と言うなり。鯉や死せるとき、棺有りて槨無し。吾徒行して以て之が槨を為らず。吾大夫の後に従うを以て、徒行す可からざるなり。」