古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

日本伝治乱要決 / 治基卷・治基巻・国体第一と日本の性

舊典に曰、日神の明萬物蒙らずといふとなし、人其明に從がふときは國治まり、人其明に背くときは、國ほろぶといへり、其國を治るに何ぞ外國の法を用ひんや、我邦の自然に立つ時は來るにしたがつて物皆我用をなす、何ぞ外國の法を厭はんや、唯本末を失なへば國家全治をなす事あたわず、治道の要爰に出ず、道に心あるもの、心をひそめて國の自然を看得せば、四海をたもつとも何のかたきとかこれあらむ、國體第一天地闢けて萬國分る、これ冥體の化によつてなり、冥の萬國に渡る所これを正といふ、正を得て其自然を顯はすこれを德といふ、天の自然によつて其國々おのづから其形を異にし、人其性を異にす、日本國初より勇剛の性を以て國を治め亂を鎭む、これを名けて武といふ、我國天賦予の性なり、其性を盡して其國の治をなす、これを國躰を知るといふ、國躰を辨せざるの人異敎によつて其治をなさんとす、大に誤れり、治亂大道の基本、よく國躰を會するにあり、

新字:旧典に曰、日神の明万物蒙らずといふとなし、人其明に従がふときは国治まり、人其明に背くときは、国ほろぶといへり、其国を治るに何ぞ外国の法を用ひんや、我邦の自然に立つ時は来るにしたがつて物皆我用をなす、何ぞ外国の法を厭はんや、唯本末を失なへば国家全治をなす事あたわず、治道の要爰に出ず、道に心あるもの、心をひそめて国の自然を看得せば、四海をたもつとも何のかたきとかこれあらむ、国体第一天地闢けて万国分る、これ冥体の化によつてなり、冥の万国に渡る所これを正といふ、正を得て其自然を顕はすこれを徳といふ、天の自然によつて其国々おのづから其形を異にし、人其性を異にす、日本国初より勇剛の性を以て国を治め乱を鎮む、これを名けて武といふ、我国天賦予の性なり、其性を尽して其国の治をなす、これを国体を知るといふ、国体を弁せざるの人異教によつて其治をなさんとす、大に誤れり、治乱大道の基本、よく国体を会するにあり、

書き下し

舊典に曰、日神の明萬物蒙らずといふとなし、人其明に從がふときは國治まり、人其明に背くときは、國ほろぶといへり、其國を治るに何ぞ外國の法を用ひんや、我邦の自然に立つ時は來るにしたがつて物皆我用をなす、何ぞ外國の法を厭はんや、唯本末を失なへば國家全治をなす事あたわず、治道の要爰に出ず、道に心あるもの、心をひそめて國の自然を看得せば、四海をたもつとも何のかたきとかこれあらむ、國體第一天地闢けて萬國分る、これ冥體の化によつてなり、冥の萬國に渡る所これを正といふ、正を得て其自然を顯はすこれを德といふ、天の自然によつて其國々おのづから其形を異にし、人其性を異にす、日本國初より勇剛の性を以て國を治め亂を鎭む、これを名けて武といふ、我國天賦予の性なり、其性を盡して其國の治をなす、これを國躰を知るといふ、國躰を辨せざるの人異敎によつて其治をなさんとす、大に誤れり、治亂大道の基本、よく國躰を會するにあり、

現代語訳

古い典籍に、日の神の明るさは万物が蒙らないものはない、と言います。人がその明に従うときは国が治まり、人がその明に背くときは国は滅びる、と言います。その国を治めるのに、どうして外国の法を用いましょうか。わが国の自然に立つときは、来るにしたがって物はみなわが用となります。どうして外国の法を嫌いましょうか。ただ本と末を失えば、国家は全く治まることができません。治道の要はここに出ます。道に心のある者が、心を潜めて国の自然を見て悟るならば、四海を保つとしても何の困難がありましょうか。国体第一。天地が開けて万国が分かれました。これは冥体(目に見えぬ働き)の化によるものです。冥(目に見えぬ働き)が万国に行き渡るところ、これを正といいます。正を得てその自然をあらわすことを、徳といいます。天の自然によって、その国々はおのずとその形を異にし、人もその性を異にします。日本は国の初めから勇剛の性をもって国を治め、乱を鎮めてきました。これを名付けて武といいます。わが国が天から賦与された性です。その性を尽くして、その国の治めをなすことを、国体を知るといいます。国体を弁えない人が異教によってその治めをしようとするのは、大いに誤りです。治乱の大道の基本は、よく国体を会得することにあります。

解説

治基巻の冒頭で、国は天の自然によってそれぞれ形も人の性も異なるので、その国の性を尽くした治め方をせよと説きます。日本の性を勇剛とし、それを武と名づけますが、原文には国体論の語り方が強く、歴史的な文脈として読むべきです。現代の組織に置き換えれば、他社の成功例を型だけ借りても、自社の人や風土に合わなければ定着しないという教えになります。管理職は、自分の職場の強みと文化を見極め、それを生かす形で運営を組み立てることが肝要です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

『日本伝治乱要決』高山健貞国体治基巻日本の性武

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る