古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

難波江 / 『難波江』老萊子・伯兪・薛包・曹令女

一、老萊子親につかへて孝なり、年七十なれども、老い衰へたるを父母にしらせじとて、幼き時の戲をなし、誤ちて地に仆るれば、則小兒の泣をなす、たゞ親の心の悅ばん事をはかりしぞ、いと孝なる事に申し傳へ候、 一、伯兪あやまちあれば、其母うちたゝきて折檻しける、ある日、母伯兪をうつに、常ならず泣きければ、母あやしみて問ひければ、對へて曰はく、罪を得てうたるゝ時、常に痛み候ふに、今、母の力おとろへて、いたむに至らず、この故に泣くといひけるとぞ、父母怒れば、怨まず怒らず、深く其罪を受けて、いよ〳〵孝を思ふ、誠に孝に純なる人といふべし、 一、薛包といへるもの、學を好みて、よく行をあつくしけり、父後の妻をめとりしに、妻、甚薛包をに くみて、外へ出さんとせしかば、薛包、日夜泣きかなしみて、父の所を去ること不能、うちたゝかるゝに至りて、やう〳〵家外へかりやして、旦夕水そゝぎ、拂ひ淨めなどして、まめやかに勤めしを、父また怒りて、又おひ出せしかば、やむ事を不得して、里ばなれに住居して、猶日々來りて、勤め仕ふること、すでに一年あまりなり、遂に父母恥ぢて、還しをらせけるとぞ、至孝人を感ぜしむる、宜にこそ、 一、曹爽がいとこの文叔のつま、名を令女といふ、夫早く死す、年若くして子なきを以て、又再嫁せんとす、よつて令女、髪をきり兩耳をきりて、再嫁すべからざるを示す、其後、曹氏こと〳〵く誅せらるゝにより、令女が叔父曹氏と縁をたち、强ひて令女を迎へて、かへりをらしむ、其後また嫁すべきよしを、人の言ひければ、鼻をきりて信を示しぬ、或人、令女にいひしは、それ人の此世にあるや、草の葉末の露ちりの如し、何ぞかくまで心をくるしむるや、かつ夫の家ほろび盡きぬ、今誰が爲とて、節を守り給ふぞと問ひしかば、令女對へて曰はく、我きく、仁者は盛り衰ふるにつきて、節義をあらためず、義者は存し亡するによつて、心をかへずと曰ひけるとぞ、今の世までも、美談にいたし申すことに候、

新字:一、老萊子親につかへて孝なり、年七十なれども、老い衰へたるを父母にしらせじとて、幼き時の戯をなし、誤ちて地に仆るれば、則小児の泣をなす、たゞ親の心の悦ばん事をはかりしぞ、いと孝なる事に申し伝へ候、 一、伯兪あやまちあれば、其母うちたゝきて折檻しける、ある日、母伯兪をうつに、常ならず泣きければ、母あやしみて問ひければ、対へて曰はく、罪を得てうたるゝ時、常に痛み候ふに、今、母の力おとろへて、いたむに至らず、この故に泣くといひけるとぞ、父母怒れば、怨まず怒らず、深く其罪を受けて、いよ〳〵孝を思ふ、誠に孝に純なる人といふべし、 一、薛包といへるもの、学を好みて、よく行をあつくしけり、父後の妻をめとりしに、妻、甚薛包をに くみて、外へ出さんとせしかば、薛包、日夜泣きかなしみて、父の所を去ること不能、うちたゝかるゝに至りて、やう〳〵家外へかりやして、旦夕水そゝぎ、払ひ浄めなどして、まめやかに勤めしを、父また怒りて、又おひ出せしかば、やむ事を不得して、里ばなれに住居して、猶日々来りて、勤め仕ふること、すでに一年あまりなり、遂に父母恥ぢて、還しをらせけるとぞ、至孝人を感ぜしむる、宜にこそ、 一、曹爽がいとこの文叔のつま、名を令女といふ、夫早く死す、年若くして子なきを以て、又再嫁せんとす、よつて令女、髪をきり両耳をきりて、再嫁すべからざるを示す、其後、曹氏こと〳〵く誅せらるゝにより、令女が叔父曹氏と縁をたち、強ひて令女を迎へて、かへりをらしむ、其後また嫁すべきよしを、人の言ひければ、鼻をきりて信を示しぬ、或人、令女にいひしは、それ人の此世にあるや、草の葉末の露ちりの如し、何ぞかくまで心をくるしむるや、かつ夫の家ほろび尽きぬ、今誰が為とて、節を守り給ふぞと問ひしかば、令女対へて曰はく、我きく、仁者は盛り衰ふるにつきて、節義をあらためず、義者は存し亡するによつて、心をかへずと曰ひけるとぞ、今の世までも、美談にいたし申すことに候、

書き下し

一、老萊子親につかへて孝なり、年七十なれども、老い衰へたるを父母にしらせじとて、幼き時の戲をなし、誤ちて地に仆るれば、則小兒の泣をなす、たゞ親の心の悅ばん事をはかりしぞ、いと孝なる事に申し伝へ候、 一、伯兪あやまちあれば、其母うちたゝきて折檻しける、ある日、母伯兪をうつに、常ならず泣きければ、母あやしみて問ひければ、対へて曰はく、罪を得てうたるゝ時、常に痛み候ふに、今、母の力おとろへて、いたむに至らず、この故に泣くといいけるとぞ、父母怒れば、怨まず怒らず、深く其罪を受けて、いよいよ孝を思ふ、誠に孝に純なる人というべし、 一、薛包といへるもの、学を好みて、よく行をあつくしけり、父後の妻をめとりしに、妻、甚薛包をにくみて、外へ出さんとせしかば、薛包、日夜泣きかなしみて、父の所を去ること不能、うちたゝかるゝに至りて、ようよう家外へかりやして、旦夕水そゝぎ、拂ひ浄めなどして、まめやかに勤めしを、父また怒りて、又おひ出せしかば、やむ事を不得して、里ばなれに住居して、猶日々来りて、勤め仕ふること、すでに一年あまりなり、遂に父母恥ぢて、還しをらせけるとぞ、至孝人を感ぜしむる、宜にこそ、 一、曹爽がいとこの文叔のつま、名を令女という、夫早く死す、年若くして子なきを以て、又再嫁せんとす、よつて令女、髪をきり両耳をきりて、再嫁すべからざるを示す、其後、曹氏ことごとく誅せらるゝにより、令女が叔父曹氏と縁をたち、强ひて令女を迎へて、かへりをらしむ、其後また嫁すべきよしを、人の言ひければ、鼻をきりて信を示しぬ、或人、令女にいいしは、それ人の此世にあるや、草の葉末の露ちりの如し、何ぞかくまで心をくるしむるや、かつ夫の家ほろび盡きぬ、今誰が為とて、節を守り給ふぞと問ひしかば、令女対へて曰はく、我きく、仁者は盛り衰ふるにつきて、節義をあらためず、義者は存し亡するによつて、心をかへずと曰ひけるとぞ、今の世までも、美談にいたし申すことに候、

現代語訳

一、老萊子は親に仕えて孝でした。年は七十でしたが、老い衰えたことを父母に知らせまいとして、幼い時の戯れをし、誤ったふりをして地に倒れると、小児のように泣きました。ただ親の心が喜ぶことを考えたのです。たいそう孝であると申し伝えています。 一、伯兪は過ちがあると、その母が打って折檻しました。ある日、母が伯兪を打つと、いつもと違って泣いたので、母は不思議に思って問いました。答えて言うには、罪を得て打たれるときは、いつも痛かったのですが、今は母の力が衰えて、痛むに至りません。このために泣くのです、ということでした。父母が怒れば、怨まず怒らず、深くその罪を受けて、いよいよ孝を思う、まことに孝に純粋な人と言うべきです。 一、薛包という者は、学を好み、行いを厚くしました。父が後妻を迎えたところ、妻は薛包を甚だしく憎んで、外へ出そうとしたので、薛包は日夜泣き悲しんで、父のもとを去ることができず、打たれるに至って、ようやく家の外に仮住まいし、朝夕水をそそぎ掃き清めるなどして、まめやかに勤めたので、父はまた怒って、さらに追い出しました。やむを得ず里離れに住み、なお日々来て勤め仕えること、すでに一年余りになり、ついに父母は恥じて、帰らせたということです。至孝が人を感動させるのも、もっともです。 一、曹爽の従兄弟の文叔の妻で、名を令女という人がいました。夫が早く亡くなり、年が若く子もなかったので、再び嫁がせようとしました。そこで令女は、髪を切り両耳を切って、再嫁しないことを示しました。その後、曹氏がことごとく誅せられたので、令女の叔父は曹氏との縁を断ち、強いて令女を迎えて帰らせました。その後また嫁ぐようにと人が言うので、鼻を切って信を示しました。ある人が令女に言うには、人がこの世にあるのは、草の葉末の露、塵のようなものです。どうしてこれほどまで心を苦しめるのですか。夫の家は滅び尽きました。今誰のために節を守るのですかと問うと、令女は答えて言いました。「私は聞いています。仁者は盛衰によって節義を改めず、義者は存亡によって心を変えないと」。今の世までも美談としていることです。

解説

孝と節の故事を四つ並べた部分です。年老いても幼児のふりをして親を喜ばせる老萊子、打たれる痛みが軽くなった母の衰えを泣いた伯兪、継母に追われても仕え続けた薛包、そして夫亡き後に身を傷つけて節を守った曹令女の話です。令女の話は極端な自傷を伴うので、そのまま行いを勧めるものではなく、江戸の貞節観を映す逸話として読むのが適切です。拾えるのは、相手の立場の変化に応じて心を変えない誠実さと、親や身近な人を思う心づかいです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝行老萊子伯兪薛包貞節曹令女

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る