難波江 / 『難波江』老萊子・伯兪・薛包・曹令女
一、老萊子親につかへて孝なり、年七十なれども、老い衰へたるを父母にしらせじとて、幼き時の戲をなし、誤ちて地に仆るれば、則小兒の泣をなす、たゞ親の心の悅ばん事をはかりしぞ、いと孝なる事に申し傳へ候、 一、伯兪あやまちあれば、其母うちたゝきて折檻しける、ある日、母伯兪をうつに、常ならず泣きければ、母あやしみて問ひければ、對へて曰はく、罪を得てうたるゝ時、常に痛み候ふに、今、母の力おとろへて、いたむに至らず、この故に泣くといひけるとぞ、父母怒れば、怨まず怒らず、深く其罪を受けて、いよ〳〵孝を思ふ、誠に孝に純なる人といふべし、 一、薛包といへるもの、學を好みて、よく行をあつくしけり、父後の妻をめとりしに、妻、甚薛包をに くみて、外へ出さんとせしかば、薛包、日夜泣きかなしみて、父の所を去ること不能、うちたゝかるゝに至りて、やう〳〵家外へかりやして、旦夕水そゝぎ、拂ひ淨めなどして、まめやかに勤めしを、父また怒りて、又おひ出せしかば、やむ事を不得して、里ばなれに住居して、猶日々來りて、勤め仕ふること、すでに一年あまりなり、遂に父母恥ぢて、還しをらせけるとぞ、至孝人を感ぜしむる、宜にこそ、 一、曹爽がいとこの文叔のつま、名を令女といふ、夫早く死す、年若くして子なきを以て、又再嫁せんとす、よつて令女、髪をきり兩耳をきりて、再嫁すべからざるを示す、其後、曹氏こと〳〵く誅せらるゝにより、令女が叔父曹氏と縁をたち、强ひて令女を迎へて、かへりをらしむ、其後また嫁すべきよしを、人の言ひければ、鼻をきりて信を示しぬ、或人、令女にいひしは、それ人の此世にあるや、草の葉末の露ちりの如し、何ぞかくまで心をくるしむるや、かつ夫の家ほろび盡きぬ、今誰が爲とて、節を守り給ふぞと問ひしかば、令女對へて曰はく、我きく、仁者は盛り衰ふるにつきて、節義をあらためず、義者は存し亡するによつて、心をかへずと曰ひけるとぞ、今の世までも、美談にいたし申すことに候、
新字:一、老萊子親につかへて孝なり、年七十なれども、老い衰へたるを父母にしらせじとて、幼き時の戯をなし、誤ちて地に仆るれば、則小児の泣をなす、たゞ親の心の悦ばん事をはかりしぞ、いと孝なる事に申し伝へ候、 一、伯兪あやまちあれば、其母うちたゝきて折檻しける、ある日、母伯兪をうつに、常ならず泣きければ、母あやしみて問ひければ、対へて曰はく、罪を得てうたるゝ時、常に痛み候ふに、今、母の力おとろへて、いたむに至らず、この故に泣くといひけるとぞ、父母怒れば、怨まず怒らず、深く其罪を受けて、いよ〳〵孝を思ふ、誠に孝に純なる人といふべし、 一、薛包といへるもの、学を好みて、よく行をあつくしけり、父後の妻をめとりしに、妻、甚薛包をに くみて、外へ出さんとせしかば、薛包、日夜泣きかなしみて、父の所を去ること不能、うちたゝかるゝに至りて、やう〳〵家外へかりやして、旦夕水そゝぎ、払ひ浄めなどして、まめやかに勤めしを、父また怒りて、又おひ出せしかば、やむ事を不得して、里ばなれに住居して、猶日々来りて、勤め仕ふること、すでに一年あまりなり、遂に父母恥ぢて、還しをらせけるとぞ、至孝人を感ぜしむる、宜にこそ、 一、曹爽がいとこの文叔のつま、名を令女といふ、夫早く死す、年若くして子なきを以て、又再嫁せんとす、よつて令女、髪をきり両耳をきりて、再嫁すべからざるを示す、其後、曹氏こと〳〵く誅せらるゝにより、令女が叔父曹氏と縁をたち、強ひて令女を迎へて、かへりをらしむ、其後また嫁すべきよしを、人の言ひければ、鼻をきりて信を示しぬ、或人、令女にいひしは、それ人の此世にあるや、草の葉末の露ちりの如し、何ぞかくまで心をくるしむるや、かつ夫の家ほろび尽きぬ、今誰が為とて、節を守り給ふぞと問ひしかば、令女対へて曰はく、我きく、仁者は盛り衰ふるにつきて、節義をあらためず、義者は存し亡するによつて、心をかへずと曰ひけるとぞ、今の世までも、美談にいたし申すことに候、
書き下し
一、老萊子親につかへて孝なり、年七十なれども、老い衰へたるを父母にしらせじとて、幼き時の戲をなし、誤ちて地に仆るれば、則小兒の泣をなす、たゞ親の心の悅ばん事をはかりしぞ、いと孝なる事に申し伝へ候、 一、伯兪あやまちあれば、其母うちたゝきて折檻しける、ある日、母伯兪をうつに、常ならず泣きければ、母あやしみて問ひければ、対へて曰はく、罪を得てうたるゝ時、常に痛み候ふに、今、母の力おとろへて、いたむに至らず、この故に泣くといいけるとぞ、父母怒れば、怨まず怒らず、深く其罪を受けて、いよいよ孝を思ふ、誠に孝に純なる人というべし、 一、薛包といへるもの、学を好みて、よく行をあつくしけり、父後の妻をめとりしに、妻、甚薛包をにくみて、外へ出さんとせしかば、薛包、日夜泣きかなしみて、父の所を去ること不能、うちたゝかるゝに至りて、ようよう家外へかりやして、旦夕水そゝぎ、拂ひ浄めなどして、まめやかに勤めしを、父また怒りて、又おひ出せしかば、やむ事を不得して、里ばなれに住居して、猶日々来りて、勤め仕ふること、すでに一年あまりなり、遂に父母恥ぢて、還しをらせけるとぞ、至孝人を感ぜしむる、宜にこそ、 一、曹爽がいとこの文叔のつま、名を令女という、夫早く死す、年若くして子なきを以て、又再嫁せんとす、よつて令女、髪をきり両耳をきりて、再嫁すべからざるを示す、其後、曹氏ことごとく誅せらるゝにより、令女が叔父曹氏と縁をたち、强ひて令女を迎へて、かへりをらしむ、其後また嫁すべきよしを、人の言ひければ、鼻をきりて信を示しぬ、或人、令女にいいしは、それ人の此世にあるや、草の葉末の露ちりの如し、何ぞかくまで心をくるしむるや、かつ夫の家ほろび盡きぬ、今誰が為とて、節を守り給ふぞと問ひしかば、令女対へて曰はく、我きく、仁者は盛り衰ふるにつきて、節義をあらためず、義者は存し亡するによつて、心をかへずと曰ひけるとぞ、今の世までも、美談にいたし申すことに候、
現代語訳
一、老萊子は親に仕えて孝でした。年は七十でしたが、老い衰えたことを父母に知らせまいとして、幼い時の戯れをし、誤ったふりをして地に倒れると、小児のように泣きました。ただ親の心が喜ぶことを考えたのです。たいそう孝であると申し伝えています。 一、伯兪は過ちがあると、その母が打って折檻しました。ある日、母が伯兪を打つと、いつもと違って泣いたので、母は不思議に思って問いました。答えて言うには、罪を得て打たれるときは、いつも痛かったのですが、今は母の力が衰えて、痛むに至りません。このために泣くのです、ということでした。父母が怒れば、怨まず怒らず、深くその罪を受けて、いよいよ孝を思う、まことに孝に純粋な人と言うべきです。 一、薛包という者は、学を好み、行いを厚くしました。父が後妻を迎えたところ、妻は薛包を甚だしく憎んで、外へ出そうとしたので、薛包は日夜泣き悲しんで、父のもとを去ることができず、打たれるに至って、ようやく家の外に仮住まいし、朝夕水をそそぎ掃き清めるなどして、まめやかに勤めたので、父はまた怒って、さらに追い出しました。やむを得ず里離れに住み、なお日々来て勤め仕えること、すでに一年余りになり、ついに父母は恥じて、帰らせたということです。至孝が人を感動させるのも、もっともです。 一、曹爽の従兄弟の文叔の妻で、名を令女という人がいました。夫が早く亡くなり、年が若く子もなかったので、再び嫁がせようとしました。そこで令女は、髪を切り両耳を切って、再嫁しないことを示しました。その後、曹氏がことごとく誅せられたので、令女の叔父は曹氏との縁を断ち、強いて令女を迎えて帰らせました。その後また嫁ぐようにと人が言うので、鼻を切って信を示しました。ある人が令女に言うには、人がこの世にあるのは、草の葉末の露、塵のようなものです。どうしてこれほどまで心を苦しめるのですか。夫の家は滅び尽きました。今誰のために節を守るのですかと問うと、令女は答えて言いました。「私は聞いています。仁者は盛衰によって節義を改めず、義者は存亡によって心を変えないと」。今の世までも美談としていることです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女実語教・『女実語教』貞女・孝女の故事に学ぶ趙孝の女は婦道を守らんがために、 自らその生を欲せず、 景伯の母崔氏は、 子のため九経を教えたまう、 朝には早く起きて髪を削り、 舅姑につかまつれ、 夕にはおそく寝て身を治め、 心の正しからんことを願うべし、 所帯を粗末にするは、 酔い伏して本心を失うが如し、 義理をかき礼を背くは、 よろずの畜類にひとし、 女の酒に酔いたるも見苦し、 食に飽きぬるもはしたなし、 心を慎まざれば眠りを生ず、 身安ければ驕りを好む、 恭公の后伯姫は、 節義を守りて焼け失せたまいぬ、 鄭義宗が妻は白刃を冒して、 身をもって姑を蔽えり、 閻某氏の女は孝の志深く、 姑の両眼をねぶりて治す、 張氏が妻は若くして孀となり、 貧しく営みて姑を養う、 顧徳謙が妻は姑に孝を尽くし、 たちまち雷公の難を遁る、 これらの婦人は義孝を守り、 後の世に名を留めたり、 たとい綿をひき苧を績むとも、 忠孝の志を忘るべからず、 また物を縫い糸をつむぐとも、 心に節義を守るべし、
-
女仁義物語・『女仁義物語』舜の井戸、申生の自害、大いなる孝の例んとす。舜、かの二つの笠を持ちて、飛び下りて逃げ給えり。またある時井の許を掘らせたり。よきほどに掘らば、上より土をおろし、殺さんと企みたり。舜心得て、抜け道を掘って、ついに逃れ給う。かかる悪人の親に、よく孝行を尽くして、少しも親を恨む心なく、ただ我が孝行の足らざる事を悲しめり。年五十に至るまで、親を幼き子の慕うごとく、慕い給いて、ついに親の悪人を、善人となし給い、天下に孝行の名を取り給う。今の世にも、親悪しきとて、孝行ならぬとは申されまじき手本なり。我がそれぞれの位分際ほどに、養うべしとなり。分に過ぎて、結構なるも孝にあらず、また粗なるも孝にあらず。しかるゆえに、子たる者は、身上を仕上げて、親をも結構に養い、親の位をも上ぐるを、孝行とす。また二十四孝に乗りたる、晋の文公の御子に、申生と申す人有り。継母の讒言によりて、献公の強く憎み給えり。申生の臣下申すよう、「親御へよく言い訳をなされよ。さなくば他国へ御走りあれ」と申す。申生仰せらるるは、「もし言い訳をせば、継母殺さるべし。継母殺されたらば、父の御心、次第に物憂くなりて、苦しみ給わん。これ不孝たるべし。また天下に父のなき国あらんや」と、走る事もすまじとて、常に自害し給う。また衛の宣公の御子に、太子
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・孟宗の母と呂榮公の母の教えかの孟子恭の母、常にその子に万の事を省きて、ひとえに学を勤むることのみ勧められける、孟宗の監池の司となりぬる時、手づから網を引き、魚を取り、鮨にして母に送れり、母これを受け、喜び給わずして、消息聞こえけるは、汝今魚塩のことを司どりて、魚の送物をするは、これ官物をもて人に与うるなり、疑いを遠ざくる道にあらずと、示して返されける、孟宗母の教え心に染み、いよいよ事を慎み、後に呉の令となり、誉れいみじうおわす、母また篤しきことありて、口の味わいを失い、筍の厚物を得まほしく思す、時しも冬なれば、あるべうも覚えねども、やわら居るに忍びがてにして、雪踏み分き、竹の林に行き、泣き悲しみてこれを求めしに、筍たちまち生い出ずる、喜び取りて帰り、母に奉り、その病ほどなう癒えて、もとのごとし、深き孝の心の、天地を動かしけるならし、 呂榮公の母、申国夫人と申しは、魯参政の娘なり、人となりおごそかにして礼法を慎み、その子を教うることのりあり、たらちねの傍らに居ては、いと寒き時も、いるりの火に迫り近づかず、堪えがたき暑さにても、上著の礼服を去ることなし、一町の賤しき言葉、あだめきたる歌などは、聞き馴れしめず、わけもなき戯れ、えならぬあとなし事は、かりそめにも物せずして、ひたみちに聖の文をのみ習わせける、母君の教えかかりしゆえに、この人の道徳高うなりて、その名、後の代までにしるかり、
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・貞節をたたえられた女性たち○元明帝の御時に、大和の果安といふ者、孝友にして、里人感じ慎めり。その妻、舅姑に孝行をいたせり。果安死して志を守り、己が子、妾が子、共に八人ありしを、撫で養ふこと、異なる事なく、舅姑なほつつがなかりしに、いよいよ婦の礼を尽くしければ、御門聞こしめして、その孝義を表し給ふ。 ○称徳帝の御時に、対馬島の采女、夫死して、志を改めず、その父もまた死しければ、墓のかたはらに廬しをれり。孝義の至り、道行く人までも感じあへり。御門聞こしめし、その門閭に表したまふ。 ○光仁帝の御時に、壱岐島の何がし死す。その妻年十五なりしが、みづから誓ひて、改め嫁せず、夫の墓に供ずる事、平生のごとくして、三十余年怠らざりければ、その田租を永く許し給ふ。 ○淳和帝の御時に、常陸国の何がしが女、十五にして同郷の何がしに嫁ひて、夫死しぬ。女つねにその墓を払ひ、朝夕悲しみて、志を変ふることなし。御門聞こしめし、その田租を許して、貞節を表したまふ。この事、類聚国史にあり。何がしが名もありしが、それをば忘れぬ。 ○建礼門院の右京大夫、前右近中将資盛が忌日に、 いかにせん我が後の世はさてもあれ昔の今日を問ふ人もがな と詠めり。 ○男の、人の国に罷れる間に、女にはかに病をして、いと弱くなりにける時に、 声をだに聞かで別るる玉よりも亡き床に寝ん君ぞ悲しき と詠み置きて、身罷りにける。
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』一文不知の孝子、網屋の孝行物語次は誰じゃ、 渡世に追われ、学問いたす余力なく、文盲なる私、かかる一文不知にても、道に適う行いありや、お考え下さるべし。翁の曰く、孝行なり。論語に曰く、君子は本を務む、本立って道生ず、孝弟なる者は、それ仁の本たるか。たとえ一文不知なりとも、文盲に孝行尽くさば、これを君子の人とも、学びたる人とも言うべし。文章を巧みに書き、詩を達者に作るばかりを、学者とは言わず、産業を欠き、米銭を費やし、学問して何の為ぞ。万巻の書を暗記しても、父兄に孝弟ならざる人は、一文不知の孝子には劣らずや。ある人語って曰く、我が旧里に孝子あり、名は網屋何某、老母に仕えて至れり尽くせり。我が見る所をもってその一二を語らん。夏の日の暑さには、屋上に水を注ぎて、老を涼しめ、冬の寒夜は、裾に臥して足を暖め、家業の外は一寸も内を出でず、老母の傍に問い慰む。その下の町に頼み寺あり、法談ある毎には、老母を負うて参詣し、また負うて下向す。年四十を過ぎるまで、妻を娶らず、孝の衰えん事を恐れてとなり。老母死して後、初めて娶り、今は男子二人を持てり。あるとき孝子外より帰り、庭の濡れたるを見て、その妻に問う、妻、小児の尿なりと答う。夫の曰く、親の譲り給いしこの屋敷、我が悴の小便にて、かくの如く汚す事恐れあり、勿体なしと已来を禁め、その土を掘り他の土を入れ替えぬ。衣類またかくの如し、親の身に触れ給いし物は恐れありとて、子供は勿論自身も着ず、施し物にやなりぬらん。ある日我問うて曰く、足下の孝心、一郷にまた類いなし、いずれの師に学びてかくの如くなるや。孝子恥じる色有って曰く、孝行は中々我等ごときの及ぶべき事に非ず、身体髪膚みな父母の賜なり、その身体髪膚、みな父母の為に尽くし終わりても、もともとなり、それより上の孝行を尽くさざれば、孝行にてはあるまじと、流涕してまた曰く、老母在す内には、我に代わりて仕える者なし、故に産業の外には内を出でず、何の余力ありて、師に仕うる事を得ん、今に至ってかたの如く不学文盲なりと語りぬ。これ等の人は、未だ学ばずと曰うと雖も、必ず学びたる人に勝れりとやいわん。
-
慈元抄・『慈元抄』卷上・孝は位を進む道・重華が親に仕えた苦難問うて云う、孝は位を進むる道なりと云えるは、孝行ゆえに位を進みたる人ありや。答えて曰く、昔唐に重華と云う者ありき。幼き時母に後れたり。父をば瞽叟(こそう)と云い、後にまた妻を持ちて象と云う子を生ず。かの継母重華を憎むこと常ならず、父も継母の讒言を信じて、重華を殺さんことを思う。或る時家を葺かせける、華その心を知りて笠を持ちて登る。父四方の軒に火を付けたり。華むしろを以て身を包みて、踊り下りて遁れぬ。その後井を払わせける、隣家にその心を知りて、華に語りて曰く、父母井を払わせんとすること、必ず悪心なり、何ぞ避けざる。華が曰く、我ただ父母に順いて、死して孝をなすべし、父母に違いて不孝をなすべからずと云う。友達これを哀れみて華に銭を与えて、予めはかりごとをなして、隣の井へ逃げ道を掘りておく。翌日この銭を偸みに持ちて井に入る、父母釣りを挙げて見るに、金銭一文あり、悦びて埋むべきことを忘れて掘らせけり。井深くして暗し、見るに底見えず、その後はや銭尽きぬという時、上より石土を取りて埋めけり。華は隣の井より出でて遁れぬ。父は両眼盲いて母は耳つぶれたり、弟は瘖瘂(おし)になる。後には殊のほか貧しくなりにき。また天火にあいて家を焼く。重華は歴山と云う所に居て、田を作りて年々二百石の米を取り、名を改めて市に入りて米を売る。継母薪を売りて飢え寒えたるを見て、薪の代を増して与えけり。米を売りては銭を偸みに米の袋の中に置き、餅・肉を与えて返す。家に至りて袋を開き見れば、米の中に銭を得たること度々なり。瞽叟怪しみてこれを問う。妻云う、市中に若き者ありて、我が貧困なるを憐れみて斯くの如し。叟云う、是れ我が子重華に非ずや。妻云う、華は今百尺の井の底にあり、石を以て之を埋む、聖人にあらざらんよりは、あに能く只にいさんや。叟云う、来日に我を連れて市に行け、昨日の若き者に行き合う。叟問うて云う、若は是れ何人なれば哀れむこと深き、我年寄り果てて不善にして両目見えず、貧しくして報答をなすこと能わずと云う。華云う、我は是れ忠孝の人なり、翁の貧困なるを見て憐れむのみなり、何ぞ必ずしも報答を云わん。叟その答うる声を聞きて、我が子にあらずや、音声似たりと云う。重華なりと答え、