慈元抄 / 『慈元抄』卷上・孝は位を進む道・重華が親に仕えた苦難
問云、孝は位を進む道也と云るは、孝行故に位をすゝみたる人ありや、答曰、昔唐に重華といふ者ありき、幼時母にをくれたり、父をば瞽叟と云、後に又妻を持て象と云子を生ず、彼繼母重華を惡む事不常、父も繼母讒言を信て、 重華を殺さんことを思ふ、或時家を葺せける、華其心を知て笠を持て登る、父四方の軒に火を付たり、華むしろを以て身を包て、踊り下て遁れぬ、其後井を拂はせける、隣家に其心を知て、華に語て曰、父母井を拂はせんとする事、必惡心なり、何辟ざる、華が曰、我唯父母に順て、死して孝をなすべし、父母に違て不孝をなすべからずと云、友達是を哀て華に錢を與へて、豫はかりごとをなして、隣の井へにげ道を掘てをく、翌日此錢を偸に持て井に入、父母釣を舉て見るに、金錢一文あり、悅て可埋事を忘れて掘せけり、井深くして暗し、見るに底不見、其後はや錢盡ぬといふ時、上より石土を取て埋みけり、華は隣の井より出て遁れぬ、父は兩眼盲て母は耳つぶれたり、弟は瘖瘂になる、後には殊外貧しくなりにき、又天火にあひて家を燒、重華は歷山と云所に居て、田を作りて年々二百石の米を取、名を改て市に入て米を賣、繼母薪を賣て飢寒たるを見て、薪の代を增て與へけり、米を賣ては錢を偸に米の袋の中に置、餅肉を與て返す、家に至て袋を開みれば、米の中に錢を得たる事度々也、瞽叟あやしみて是を問、妻云、市中に若き者ありて、我貧困なるを憐て如斯、叟云、是我子重華に非ずや、妻云、華は今百尺の井底にあり、石を以埋之、聖人にあらざらむよりは、豈能只にいさんや、叟云、來日に我を連て市に行け、昨日の若き者に行合ふ、叟問云、若は是何人なれば哀む事深き、我年寄果て不善にして兩目不見、貧して報答なすこと不能と云、華云、我は是忠孝の人なり、翁の貧困なるを見て憐むのみなり、何必しも報答を云ん、叟其答る聲を聞て、我子にあらずや、音聲似たりと云ふ、重華な
新字:問云、孝は位を進む道也と云るは、孝行故に位をすゝみたる人ありや、答曰、昔唐に重華といふ者ありき、幼時母にをくれたり、父をば瞽叟と云、後に又妻を持て象と云子を生ず、彼継母重華を悪む事不常、父も継母讒言を信て、 重華を殺さんことを思ふ、或時家を葺せける、華其心を知て笠を持て登る、父四方の軒に火を付たり、華むしろを以て身を包て、踊り下て遁れぬ、其後井を払はせける、隣家に其心を知て、華に語て曰、父母井を払はせんとする事、必悪心なり、何辟ざる、華が曰、我唯父母に順て、死して孝をなすべし、父母に違て不孝をなすべからずと云、友達是を哀て華に銭を与へて、予はかりごとをなして、隣の井へにげ道を掘てをく、翌日此銭を偸に持て井に入、父母釣を舉て見るに、金銭一文あり、悦て可埋事を忘れて掘せけり、井深くして暗し、見るに底不見、其後はや銭尽ぬといふ時、上より石土を取て埋みけり、華は隣の井より出て遁れぬ、父は両眼盲て母は耳つぶれたり、弟は瘖瘂になる、後には殊外貧しくなりにき、又天火にあひて家を焼、重華は歴山と云所に居て、田を作りて年々二百石の米を取、名を改て市に入て米を売、継母薪を売て飢寒たるを見て、薪の代を增て与へけり、米を売ては銭を偸に米の袋の中に置、餅肉を与て返す、家に至て袋を開みれば、米の中に銭を得たる事度々也、瞽叟あやしみて是を問、妻云、市中に若き者ありて、我貧困なるを憐て如斯、叟云、是我子重華に非ずや、妻云、華は今百尺の井底にあり、石を以埋之、聖人にあらざらむよりは、豈能只にいさんや、叟云、来日に我を連て市に行け、昨日の若き者に行合ふ、叟問云、若は是何人なれば哀む事深き、我年寄果て不善にして両目不見、貧して報答なすこと不能と云、華云、我は是忠孝の人なり、翁の貧困なるを見て憐むのみなり、何必しも報答を云ん、叟其答る声を聞て、我子にあらずや、音声似たりと云ふ、重華な
書き下し
問うて云う、孝は位を進むる道なりと云えるは、孝行ゆえに位を進みたる人ありや。答えて曰く、昔唐に重華と云う者ありき。幼き時母に後れたり。父をば瞽叟(こそう)と云い、後にまた妻を持ちて象と云う子を生ず。かの継母重華を憎むこと常ならず、父も継母の讒言を信じて、重華を殺さんことを思う。或る時家を葺かせける、華その心を知りて笠を持ちて登る。父四方の軒に火を付けたり。華むしろを以て身を包みて、踊り下りて遁れぬ。その後井を払わせける、隣家にその心を知りて、華に語りて曰く、父母井を払わせんとすること、必ず悪心なり、何ぞ避けざる。華が曰く、我ただ父母に順いて、死して孝をなすべし、父母に違いて不孝をなすべからずと云う。友達これを哀れみて華に銭を与えて、予めはかりごとをなして、隣の井へ逃げ道を掘りておく。翌日この銭を偸みに持ちて井に入る、父母釣りを挙げて見るに、金銭一文あり、悦びて埋むべきことを忘れて掘らせけり。井深くして暗し、見るに底見えず、その後はや銭尽きぬという時、上より石土を取りて埋めけり。華は隣の井より出でて遁れぬ。父は両眼盲いて母は耳つぶれたり、弟は瘖瘂(おし)になる。後には殊のほか貧しくなりにき。また天火にあいて家を焼く。重華は歴山と云う所に居て、田を作りて年々二百石の米を取り、名を改めて市に入りて米を売る。継母薪を売りて飢え寒えたるを見て、薪の代を増して与えけり。米を売りては銭を偸みに米の袋の中に置き、餅・肉を与えて返す。家に至りて袋を開き見れば、米の中に銭を得たること度々なり。瞽叟怪しみてこれを問う。妻云う、市中に若き者ありて、我が貧困なるを憐れみて斯くの如し。叟云う、是れ我が子重華に非ずや。妻云う、華は今百尺の井の底にあり、石を以て之を埋む、聖人にあらざらんよりは、あに能く只にいさんや。叟云う、来日に我を連れて市に行け、昨日の若き者に行き合う。叟問うて云う、若は是れ何人なれば哀れむこと深き、我年寄り果てて不善にして両目見えず、貧しくして報答をなすこと能わずと云う。華云う、我は是れ忠孝の人なり、翁の貧困なるを見て憐れむのみなり、何ぞ必ずしも報答を云わん。叟その答うる声を聞きて、我が子にあらずや、音声似たりと云う。重華なりと答え、
現代語訳
問います。孝は位が進む道というが、孝行によって位が進んだ人はいるか。答えます。昔、唐に重華という者がいました。幼い時に母を亡くし、父は瞽叟といい、後妻を迎えて象という子が生まれました。継母は重華をひどく憎み、父も継母の讒言を信じて重華を殺そうと考えます。ある時、家の屋根をふかせたので、重華は意図を察して笠を持って登りました。父が四方の軒に火をつけたので、重華はむしろで身を包み、飛び降りて逃れました。その後、井戸を浚わせた時、隣家の人がその意図を知って、父母が井戸を浚わせるのは必ず悪意からだ、なぜ避けないのか、と言いました。重華は、私はただ父母に従い、死んででも孝を尽くします、父母に逆らって不孝になるまいと思います、と答えました。友人たちはこれを哀れんで銭を与え、あらかじめ隣の井戸への抜け道を掘っておきました。翌日、重華はこの銭をこっそり持って井戸に入り、父母が釣瓶を引き上げると金銭が一文あったので、喜んで埋めることも忘れて掘らせました。井戸は深く暗くて底も見えず、やがて銭が尽きたという時、上から石や土を投げ入れて埋めました。重華は隣の井戸から出て逃れました。その後、父は両目が見えなくなり、母は耳が聞こえなくなり、弟は口がきけなくなりました。やがてひどく貧しくなり、天火に遭って家も焼けました。重華は歴山という所で田を作り、毎年二百石の米を取り、名を改めて市で米を売りました。継母が薪を売って飢え寒えているのを見ては、薪の代金を上乗せして払いました。米を売る時は銭をこっそり米の袋に入れ、餅や肉を与えて帰します。家に帰って袋を開けると、米の中に銭が入っていることがたびたびありました。瞽叟は不審に思って妻に尋ね、妻は、市に若者がいて、私たちが貧しいのを哀れんでこうしてくれるのです、と答えました。父は、これは我が子の重華ではないか、と言い、妻は、重華は今ごろ百尺の井戸の底で石で埋められている、聖人でなければ生きていられるはずがありません、と答えました。父は、明日私を市に連れていけ、と言い、昨日の若者に会いました。父は、あなたはどなたなので、これほど深く哀れんでくださるのか、私は年老いて不善を重ね両目も見えず、貧しくて恩を返すこともできません、と言いました。重華は、私は忠孝の人です、翁の貧しさを見て憐れんでいるだけです、恩返しなど必要ありません、と答えます。父はその声を聞いて、我が子ではないか、声が似ている、と言い、重華は、そうですと答え、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女仁義物語・『女仁義物語』舜の孝行、象と瞽瞍にも尽くした心天の恵みにかない、仏神三宝も哀れみ給いて、子孫末孫まで繁盛し、悪事も来たらぬものなり。しかるに主の深き恩を得て、明け暮れ養われながら、主の前にては、奉公務むるふりをして、陰にては、まず主のためは何ともあらばあれとて、我が身のよきように、万取り行い、あるいは主の物費やし、我が身の楽しみとし、かように奉公をしなすによって、天道に憎まれ、冥利につき果て、さまざまの悪事来たる事なり。釈迦如来の経説にも、一切衆生、ことごとく恩を知るべしと説き給えり。さて父子の道有り、人の親たる者は、慈を尽くすべしと也。慈とは子どもに芸能をもさせ、よく道をも習わせて、身を持つように育つるをいうなり。子を可愛く思わば、骨を折らせよと、孔子の教え給えり。これ親の慈悲なり。子を悪しかれと思うはなき故なり。さて子たる者は、孝行を尽くすべき事なり。天地とは、父母と同じ事なれば、不孝の罪は、天地の間に逃るる所なし。身を立て道を行い、親の名まで上ぐるを、孝行の終わりと仰せ給えり。昔舜といいし聖人、親に瞽瞍という人有り。この人悪人にて、我が子の舜を憎み、あまつさえ、継母なお舜を憎む。腹変わりの弟、これも舜を憎む。ある時、瞽瞍我が子の舜を殺さんとて、蔵を塗らせたり。舜心得て、笠を二つ持ちて、蔵を塗りに、梯子をさして上り給えり。瞽瞍その梯子を取り、下より火をつけて、焼き殺さ
-
慈元抄・『慈元抄』卷上・孝は難を遁れる道・張礼が賊を前にした話そもそも孝道は、大古(いにしえ)より難を遁れ望みを遂げ、幸いに逢い位に進むとなり。世間の業多き中に、和諧(わかい)の道こそ、内外の孝経の心に叶いたるものなれ。 問うて云う、孝は難を遁るる道なりと云えり、孝行ゆえに難を逃れたる人ありや。答えて曰く、唐に張礼(ちょうれい)と云う者あり、飢饉の年、老母を養う。或る時、出でて菓(くだもの)を拾いて帰るとて、道にて賊に逢い、張礼を害して喰らわんとす。唐には飢饉の時には、人を殺して喰らえばなり。張礼嘆じて云う、我老母を養う、今日未だ食事を与えず、願わくは少しの暇を得させよ、家に帰りて母に食事を与えて、重ねて来たりて殺さるべし、もし我約束を違えたらば、吾が家に到りて一類を失うべしと云う。賊免して家に帰す。張礼帰りて悦びて母に食事を与う。母怪しみ問うて云う、今天下愁え悲しむべき時なり、汝何ぞ悦び笑うや。張礼が云う、吾菓を拾いて帰る時、賊に逢い我を殺さんと欲す、我老母に食事を奉らんがために、しばしの命を乞いて帰る、もし我愁えば、母必ず食事をなし給わざらん、ここを以て強いて笑う、母はよく留まり玉え、我行きて害せらるべしと云う。母の云う、汝既に賊を遁れて帰り来る、何ぞさらに自ら殺さるべきや。張礼が云う、我行かざれば賊来たりて一類を失うべし、母をも驚かしまいらせば、孝子たるに非ずと云う。その弟、門を隔てて之を聞き、盗賊の所に走り行きて、先の者は兄なり、兄は孝にして老母を養い、辛苦して痩せたり、吾は膚肉多し、願わくは
-
慈元抄・『慈元抄』卷上・孝は望みを遂げ幸いに逢う道・燕丹と郭巨問うて云う、孝は望みを遂ぐる道なりと云えるは、孝行ゆえに望みを遂げたる人ありや。答えて曰く、唐に燕の太子丹と云う人ありき、秦の始皇に捕らわれて、国に帰らざること久し。太子丹孝行にして老母を憶えること切なり。或る時始皇に申して云う、国に老母あり、暇を給いてかれを見んと思うなりと申されければ、始皇の云う、汝を返さんとは、駒に角生え、烏の頭白くならん時なるべしと仰せけり。太子丹天を仰ぎ地に俯し、願わくは駒に角生え、烏の頭白くなして給び玉え、今一度故郷に帰りて老母を見んと祈られければ、天の憐れみにや、駒に角生え、烏の頭白くして、始皇の庭前に来たりけり。始皇見玉いて、綸言汗のごとく、出でて二度返らざることわりを、思い給いけるにや、太子丹に暇を給いけり。然れども返さんことを猶安からず思い玉う。燕の国へ行く道に、大きなる川あり、その河に橋あり、太子丹渡らんとき、落ち入る様にしつらわせ給いけり。太子丹之を知らず、渡るとて落ち入りぬ。されども水に少しも溺れず、向かいの岸に着く。見れば大なる亀ども数多甲を揃えて浮かみ出でて渡しけり。是れ孝行ゆえに望みを遂げ給うなり。 問うて曰く、孝は幸いにあう道なりと云えるは、孝行ゆえに幸いに逢いたる人ありや。答えて曰く、唐に郭巨(かくきょ)と云う者ありき、家貧しくして老母を養う。その妻一子を生む。三歳になる頃、老母常に食事を分けてこの孫に与う。郭巨妻に語りて曰く、貧しくして事足らず、この子をば埋むべし、子は二度有るべし、母は二度得べからずと云う。妻もさらばとて、ついに穴を掘ること三尺余りにして、たちまち黄金の釜を掘り出す。釜の上に文あり、曰く、天より孝子郭巨に給わる、臣も奪うことを得ず、人も取ること能わずとありけるとかや。是れ孝行ゆえに幸いに逢えるなり。
-
慈元抄・『慈元抄』卷上・舜の即位と和歌の道・西行が難を免れた歌りと答え、ここにおいて父子相抱きて悲しみ泣きけり。市人見て哀れまずということなし。重華袖を以て父の目を拭う、則ち明らかに開く。母また能く声を聞き、弟の象則ち能く語る。重華再拝して云う、我不孝にして背く、今より以後更に斯くの如くならじと云う。父また大きに悔いて曰く、今より後愚かなる心を以て、我が聖子に向かわんと云う。市朝の人民、重華が孝行を見て涙を流さずということなし。これにより孝順の名四海に聞こゆ。堯王聞き玉いて、位を譲りて之を与え玉う。是を舜王と申すと言えり。 問うて曰く、孝行ゆえとは云いながら、田夫野人として王位に昇ること、浅からず不思議なり、常の心持ち如何なりけるや。 答えて云う、孟子に曰く、虞舜は善なること人と同じ、事あれば己を捨てて人に随う、人に取りて以て善をなすことを楽しみと言えり。 問うて云う、如何なる故を以てか、世を治め玉いける。答えて曰く、呂氏春秋に曰く、堯は諫めを欲する鼓を置き、舜は誹謗の木を立つ。論語に曰く、天下を保ちて衆に選びて皐陶(こうよう)を挙げしかば、不仁者は遠ざかりぬ。また云う、無為にして治まるは夫れ舜か。孟子に曰く、堯舜の道は孝悌のみ。また或る詩に、野老は堯舜の力を知らず、酣歌一曲太平の人と云えり。 問うて曰く、和歌の道、孝道に似たらば、歌ゆえに難を遁れたる人有りや。答えて曰く、西行法師、盛りなる花を見て一枝折りければ、花守る人大に嗔りて西行を搦めんとす。西行詠めるうた、 白浪と名には立つとも吉野川花ゆえ沈む身をば惜しまじ と詠みければ、免しけるとなむ。また或る時西行道を行くとて、物染むる藍と云う草を殖えたる中を過ぐ、路にして通るとて一本引き切りて持てり。藍主見付けて、僻法師の振る舞いかな、藍を踏み損なうのみならず、折り取るべし
-
難波江・『難波江』老萊子・伯兪・薛包・曹令女一、老萊子親につかへて孝なり、年七十なれども、老い衰へたるを父母にしらせじとて、幼き時の戲をなし、誤ちて地に仆るれば、則小兒の泣をなす、たゞ親の心の悅ばん事をはかりしぞ、いと孝なる事に申し伝へ候、 一、伯兪あやまちあれば、其母うちたゝきて折檻しける、ある日、母伯兪をうつに、常ならず泣きければ、母あやしみて問ひければ、対へて曰はく、罪を得てうたるゝ時、常に痛み候ふに、今、母の力おとろへて、いたむに至らず、この故に泣くといいけるとぞ、父母怒れば、怨まず怒らず、深く其罪を受けて、いよいよ孝を思ふ、誠に孝に純なる人というべし、 一、薛包といへるもの、学を好みて、よく行をあつくしけり、父後の妻をめとりしに、妻、甚薛包をにくみて、外へ出さんとせしかば、薛包、日夜泣きかなしみて、父の所を去ること不能、うちたゝかるゝに至りて、ようよう家外へかりやして、旦夕水そゝぎ、拂ひ浄めなどして、まめやかに勤めしを、父また怒りて、又おひ出せしかば、やむ事を不得して、里ばなれに住居して、猶日々来りて、勤め仕ふること、すでに一年あまりなり、遂に父母恥ぢて、還しをらせけるとぞ、至孝人を感ぜしむる、宜にこそ、 一、曹爽がいとこの文叔のつま、名を令女という、夫早く死す、年若くして子なきを以て、又再嫁せんとす、よつて令女、髪をきり両耳をきりて、再嫁すべからざるを示す、其後、曹氏ことごとく誅せらるゝにより、令女が叔父曹氏と縁をたち、强ひて令女を迎へて、かへりをらしむ、其後また嫁すべきよしを、人の言ひければ、鼻をきりて信を示しぬ、或人、令女にいいしは、それ人の此世にあるや、草の葉末の露ちりの如し、何ぞかくまで心をくるしむるや、かつ夫の家ほろび盡きぬ、今誰が為とて、節を守り給ふぞと問ひしかば、令女対へて曰はく、我きく、仁者は盛り衰ふるにつきて、節義をあらためず、義者は存し亡するによつて、心をかへずと曰ひけるとぞ、今の世までも、美談にいたし申すことに候、
-
『都鄙問答』卷之一・孝ノ道ヲ問ノ段父母の心を痛ましむるほどの不孝はなかるべし。昔衛に宣公と云ふ君あり。其の嫡子を仮と云ふ。後に又宣公、斉国より宣姜を妻とす。宣姜二人の子を産めり。兄を寿と云ひ、弟を朔と云ふ。宣姜と朔と二人して、仮がことを、宣公に讒に言ひなしければ、宣公宣姜に溺れて仮を悪み、斉の国につかはし、賊をして路に待ちうけて殺さしめんとす。寿、これは母と朔とが悪事なりと知りて、兄の仮に告げ、命を助けんと思へり。仮が曰く、父の命なり、逃ぐべきにあらずと云ひて聞き入れず。寿せんかたなく、仮が斉に使ひする験の旌を窃かに執りて、兄の身に代はり、死せん為に先へゆく。賊あやまつてこれを殺す。後より仮至りて曰く、父の命なり、我を殺せ、寿に何の罪やあらん。賊又仮を殺す。仮は父の命を守り、又宣姜の悪事を見さず、我が身を亡ぼしても逆ふことなし。汝は少々の金銀にて父母の命にさかひ、己が欲心を以て、親の心を傷む。聖賢の孝行より、汝が仕形を見る時は、木石に異ならず。退きて工夫せらるべし。