古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

慈元抄 / 『慈元抄』卷上・孝は位を進む道・重華が親に仕えた苦難

問云、孝は位を進む道也と云るは、孝行故に位をすゝみたる人ありや、答曰、昔唐に重華といふ者ありき、幼時母にをくれたり、父をば瞽叟と云、後に又妻を持て象と云子を生ず、彼繼母重華を惡む事不常、父も繼母讒言を信て、 重華を殺さんことを思ふ、或時家を葺せける、華其心を知て笠を持て登る、父四方の軒に火を付たり、華むしろを以て身を包て、踊り下て遁れぬ、其後井を拂はせける、隣家に其心を知て、華に語て曰、父母井を拂はせんとする事、必惡心なり、何辟ざる、華が曰、我唯父母に順て、死して孝をなすべし、父母に違て不孝をなすべからずと云、友達是を哀て華に錢を與へて、豫はかりごとをなして、隣の井へにげ道を掘てをく、翌日此錢を偸に持て井に入、父母釣を舉て見るに、金錢一文あり、悅て可埋事を忘れて掘せけり、井深くして暗し、見るに底不見、其後はや錢盡ぬといふ時、上より石土を取て埋みけり、華は隣の井より出て遁れぬ、父は兩眼盲て母は耳つぶれたり、弟は瘖瘂になる、後には殊外貧しくなりにき、又天火にあひて家を燒、重華は歷山と云所に居て、田を作りて年々二百石の米を取、名を改て市に入て米を賣、繼母薪を賣て飢寒たるを見て、薪の代を增て與へけり、米を賣ては錢を偸に米の袋の中に置、餅肉を與て返す、家に至て袋を開みれば、米の中に錢を得たる事度々也、瞽叟あやしみて是を問、妻云、市中に若き者ありて、我貧困なるを憐て如斯、叟云、是我子重華に非ずや、妻云、華は今百尺の井底にあり、石を以埋之、聖人にあらざらむよりは、豈能只にいさんや、叟云、來日に我を連て市に行け、昨日の若き者に行合ふ、叟問云、若は是何人なれば哀む事深き、我年寄果て不善にして兩目不見、貧して報答なすこと不能と云、華云、我は是忠孝の人なり、翁の貧困なるを見て憐むのみなり、何必しも報答を云ん、叟其答る聲を聞て、我子にあらずや、音聲似たりと云ふ、重華な

新字:問云、孝は位を進む道也と云るは、孝行故に位をすゝみたる人ありや、答曰、昔唐に重華といふ者ありき、幼時母にをくれたり、父をば瞽叟と云、後に又妻を持て象と云子を生ず、彼継母重華を悪む事不常、父も継母讒言を信て、 重華を殺さんことを思ふ、或時家を葺せける、華其心を知て笠を持て登る、父四方の軒に火を付たり、華むしろを以て身を包て、踊り下て遁れぬ、其後井を払はせける、隣家に其心を知て、華に語て曰、父母井を払はせんとする事、必悪心なり、何辟ざる、華が曰、我唯父母に順て、死して孝をなすべし、父母に違て不孝をなすべからずと云、友達是を哀て華に銭を与へて、予はかりごとをなして、隣の井へにげ道を掘てをく、翌日此銭を偸に持て井に入、父母釣を舉て見るに、金銭一文あり、悦て可埋事を忘れて掘せけり、井深くして暗し、見るに底不見、其後はや銭尽ぬといふ時、上より石土を取て埋みけり、華は隣の井より出て遁れぬ、父は両眼盲て母は耳つぶれたり、弟は瘖瘂になる、後には殊外貧しくなりにき、又天火にあひて家を焼、重華は歴山と云所に居て、田を作りて年々二百石の米を取、名を改て市に入て米を売、継母薪を売て飢寒たるを見て、薪の代を增て与へけり、米を売ては銭を偸に米の袋の中に置、餅肉を与て返す、家に至て袋を開みれば、米の中に銭を得たる事度々也、瞽叟あやしみて是を問、妻云、市中に若き者ありて、我貧困なるを憐て如斯、叟云、是我子重華に非ずや、妻云、華は今百尺の井底にあり、石を以埋之、聖人にあらざらむよりは、豈能只にいさんや、叟云、来日に我を連て市に行け、昨日の若き者に行合ふ、叟問云、若は是何人なれば哀む事深き、我年寄果て不善にして両目不見、貧して報答なすこと不能と云、華云、我は是忠孝の人なり、翁の貧困なるを見て憐むのみなり、何必しも報答を云ん、叟其答る声を聞て、我子にあらずや、音声似たりと云ふ、重華な

書き下し

問うて云う、孝は位を進むる道なりと云えるは、孝行ゆえに位を進みたる人ありや。答えて曰く、昔唐に重華と云う者ありき。幼き時母に後れたり。父をば瞽叟(こそう)と云い、後にまた妻を持ちて象と云う子を生ず。かの継母重華を憎むこと常ならず、父も継母の讒言を信じて、重華を殺さんことを思う。或る時家を葺かせける、華その心を知りて笠を持ちて登る。父四方の軒に火を付けたり。華むしろを以て身を包みて、踊り下りて遁れぬ。その後井を払わせける、隣家にその心を知りて、華に語りて曰く、父母井を払わせんとすること、必ず悪心なり、何ぞ避けざる。華が曰く、我ただ父母に順いて、死して孝をなすべし、父母に違いて不孝をなすべからずと云う。友達これを哀れみて華に銭を与えて、予めはかりごとをなして、隣の井へ逃げ道を掘りておく。翌日この銭を偸みに持ちて井に入る、父母釣りを挙げて見るに、金銭一文あり、悦びて埋むべきことを忘れて掘らせけり。井深くして暗し、見るに底見えず、その後はや銭尽きぬという時、上より石土を取りて埋めけり。華は隣の井より出でて遁れぬ。父は両眼盲いて母は耳つぶれたり、弟は瘖瘂(おし)になる。後には殊のほか貧しくなりにき。また天火にあいて家を焼く。重華は歴山と云う所に居て、田を作りて年々二百石の米を取り、名を改めて市に入りて米を売る。継母薪を売りて飢え寒えたるを見て、薪の代を増して与えけり。米を売りては銭を偸みに米の袋の中に置き、餅・肉を与えて返す。家に至りて袋を開き見れば、米の中に銭を得たること度々なり。瞽叟怪しみてこれを問う。妻云う、市中に若き者ありて、我が貧困なるを憐れみて斯くの如し。叟云う、是れ我が子重華に非ずや。妻云う、華は今百尺の井の底にあり、石を以て之を埋む、聖人にあらざらんよりは、あに能く只にいさんや。叟云う、来日に我を連れて市に行け、昨日の若き者に行き合う。叟問うて云う、若は是れ何人なれば哀れむこと深き、我年寄り果てて不善にして両目見えず、貧しくして報答をなすこと能わずと云う。華云う、我は是れ忠孝の人なり、翁の貧困なるを見て憐れむのみなり、何ぞ必ずしも報答を云わん。叟その答うる声を聞きて、我が子にあらずや、音声似たりと云う。重華なりと答え、

現代語訳

問います。孝は位が進む道というが、孝行によって位が進んだ人はいるか。答えます。昔、唐に重華という者がいました。幼い時に母を亡くし、父は瞽叟といい、後妻を迎えて象という子が生まれました。継母は重華をひどく憎み、父も継母の讒言を信じて重華を殺そうと考えます。ある時、家の屋根をふかせたので、重華は意図を察して笠を持って登りました。父が四方の軒に火をつけたので、重華はむしろで身を包み、飛び降りて逃れました。その後、井戸を浚わせた時、隣家の人がその意図を知って、父母が井戸を浚わせるのは必ず悪意からだ、なぜ避けないのか、と言いました。重華は、私はただ父母に従い、死んででも孝を尽くします、父母に逆らって不孝になるまいと思います、と答えました。友人たちはこれを哀れんで銭を与え、あらかじめ隣の井戸への抜け道を掘っておきました。翌日、重華はこの銭をこっそり持って井戸に入り、父母が釣瓶を引き上げると金銭が一文あったので、喜んで埋めることも忘れて掘らせました。井戸は深く暗くて底も見えず、やがて銭が尽きたという時、上から石や土を投げ入れて埋めました。重華は隣の井戸から出て逃れました。その後、父は両目が見えなくなり、母は耳が聞こえなくなり、弟は口がきけなくなりました。やがてひどく貧しくなり、天火に遭って家も焼けました。重華は歴山という所で田を作り、毎年二百石の米を取り、名を改めて市で米を売りました。継母が薪を売って飢え寒えているのを見ては、薪の代金を上乗せして払いました。米を売る時は銭をこっそり米の袋に入れ、餅や肉を与えて帰します。家に帰って袋を開けると、米の中に銭が入っていることがたびたびありました。瞽叟は不審に思って妻に尋ね、妻は、市に若者がいて、私たちが貧しいのを哀れんでこうしてくれるのです、と答えました。父は、これは我が子の重華ではないか、と言い、妻は、重華は今ごろ百尺の井戸の底で石で埋められている、聖人でなければ生きていられるはずがありません、と答えました。父は、明日私を市に連れていけ、と言い、昨日の若者に会いました。父は、あなたはどなたなので、これほど深く哀れんでくださるのか、私は年老いて不善を重ね両目も見えず、貧しくて恩を返すこともできません、と言いました。重華は、私は忠孝の人です、翁の貧しさを見て憐れんでいるだけです、恩返しなど必要ありません、と答えます。父はその声を聞いて、我が子ではないか、声が似ている、と言い、重華は、そうですと答え、

解説

『慈元抄』卷上で、孝は位を進む道だという問答に、舜(重華)の若い日の話を引く章句です。継母と父に命まで狙われながら、恨まず従い、のちには貧しい家族をひそかに助ける姿が描かれます。作者未詳の書で、孝が位に結びつく例として語られます。理不尽な扱いを受けても、相手を責めず、見えないところで支え続ける姿勢は、現代の家庭や職場で関係をこじらせない知恵として読めます。もちろん、危険から身を守ることも大切という前提で受け取りたい話です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

重華継母孝行忍耐誠意舜

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る