難波江 / 『難波江』愛憎の変と質素な衣食
一、愛憎の變と申すことあり候、我園の花は、野山の花よりまされるやうに思ひ候が、愛憎の變と申し候、是も人と我と、隔てあふ故にて候、誠に惑の甚しきことにて候、そのかみ彌子瑕は、衞の君に愛せらる、或とき、彌子瑕が母、疾ありて、人ゆきて、夜告げしかば、彌子瑕いつはりて、君の車に乘りて行きしを、衞君、かへつて孝なりとて稱譽す、又一日、彌子瑕果を食ひしに、甘しとて、食ひかけし果を君に奉りしかば、衞君、また忠なるよしを以て稱しぬ、彌子瑕寵を失ふとき、まづ此二つを以て罪せられしとぞ、愛憎の變、よく〳〵愼み思はるべく候、 一、それ、衣は寒さを防ぎ、食は饑をたすくるにさへ足らば、又外に求むべからざるよし、古より申し傳へ候、しかるを、今やうの女は、奢侈を專にし、髪のかざり、衣までにも、金玉をつらねて、質 素なる事をきらひ候、漢文帝の御寵幸を得し愼夫人、衣地をひかず、帷帳文繡なしと申し候を、古より美談にいたし候、ものゝふの家に生れし女は、猶更質素にして、萬古の風を慕ふべきことゝ、思はれ候、しかれども、女の物しりがほに、ならはしに背くは、また見にくき物にて候、 一、それ人を使ふには、先老いたるものを憐み、幼き人をなつけ、萬慈悲の心を專にして、人の心を我心とおしはかりて、事をとり行へば、道にさかふこと有るまじく候、心さかしく、口才ある者をば、近くとり立てつかふまじく候、かならず人をそしりて、上下の間をも隔て、我心に驕るものにて候、且又心に叶ひたるものをば、宜敷思ひ察すべき事にて候、かくの如き人に、奸佞は多く可有候、
新字:一、愛憎の変と申すことあり候、我園の花は、野山の花よりまされるやうに思ひ候が、愛憎の変と申し候、是も人と我と、隔てあふ故にて候、誠に惑の甚しきことにて候、そのかみ弥子瑕は、衛の君に愛せらる、或とき、弥子瑕が母、疾ありて、人ゆきて、夜告げしかば、弥子瑕いつはりて、君の車に乗りて行きしを、衛君、かへつて孝なりとて称誉す、又一日、弥子瑕果を食ひしに、甘しとて、食ひかけし果を君に奉りしかば、衛君、また忠なるよしを以て称しぬ、弥子瑕寵を失ふとき、まづ此二つを以て罪せられしとぞ、愛憎の変、よく〳〵慎み思はるべく候、 一、それ、衣は寒さを防ぎ、食は饑をたすくるにさへ足らば、又外に求むべからざるよし、古より申し伝へ候、しかるを、今やうの女は、奢侈を専にし、髪のかざり、衣までにも、金玉をつらねて、質 素なる事をきらひ候、漢文帝の御寵幸を得し慎夫人、衣地をひかず、帷帳文繍なしと申し候を、古より美談にいたし候、ものゝふの家に生れし女は、猶更質素にして、万古の風を慕ふべきことゝ、思はれ候、しかれども、女の物しりがほに、ならはしに背くは、また見にくき物にて候、 一、それ人を使ふには、先老いたるものを憐み、幼き人をなつけ、万慈悲の心を専にして、人の心を我心とおしはかりて、事をとり行へば、道にさかふこと有るまじく候、心さかしく、口才ある者をば、近くとり立てつかふまじく候、かならず人をそしりて、上下の間をも隔て、我心に驕るものにて候、且又心に叶ひたるものをば、宜敷思ひ察すべき事にて候、かくの如き人に、奸佞は多く可有候、
書き下し
一、愛憎の変と申すことあり候、我園の花は、野山の花よりまされるように思ひ候が、愛憎の変と申し候、是も人と我と、隔てあふ故にて候、誠に惑の甚しきことにて候、そのかみ弥子瑕は、衞の君に愛せらる、或とき、弥子瑕が母、疾ありて、人ゆきて、夜告げしかば、弥子瑕いつはりて、君の車に乘りて行きしを、衞君、かへつて孝なりとて称譽す、又一日、弥子瑕果を食ひしに、甘しとて、食ひかけし果を君に奉りしかば、衞君、また忠なるよしを以て称しぬ、弥子瑕寵を失ふとき、まづ此二つを以て罪せられしとぞ、愛憎の変、よくよく慎み思はるべく候、 一、それ、衣は寒さを防ぎ、食は饑をたすくるにさへ足らば、又外に求むべからざるよし、古より申し伝へ候、しかるを、今ようの女は、奢侈を専にし、髪のかざり、衣までにも、金玉をつらねて、質素なる事をきらひ候、漢文帝の御寵幸を得し慎夫人、衣地をひかず、帷帳文繡なしと申し候を、古より美談にいたし候、ものゝふの家に生れし女は、猶更質素にして、万古の風を慕ふべきことゝ、思はれ候、しかれども、女の物しりがほに、ならわしに背くは、また見にくき物にて候、 一、それ人を使ふには、先老いたるものを憐み、幼き人をなつけ、万慈悲の心を専にして、人の心を我心とおしはかりて、事をとり行へば、道にさかふこと有るまじく候、心さかしく、口才ある者をば、近くとり立てつかふまじく候、かならず人をそしりて、上下の間をも隔て、我心に驕るものにて候、且又心に叶ひたるものをば、宜敷思ひ察すべき事にて候、かくの如き人に、奸佞は多く可有候、
現代語訳
一、愛憎の変ということがあります。自分の庭の花が、野山の花より優れているように思うのを、愛憎の変と申します。これも人と我とを隔てる心によるもので、まことに惑いの甚だしいことです。昔、彌子瑕は衛の君に愛されていました。あるとき、彌子瑕の母が病気になったと人が夜に知らせたので、彌子瑕は偽って君の車に乗って行きましたが、衛の君は、かえって孝であると褒め称えました。またある日、彌子瑕が果物を食べたところ、甘いというので、食べかけを君に差し上げましたが、衛の君は、これもまた忠であると称えました。彌子瑕が寵愛を失ったとき、まずこの二つをもって罪とされたということです。愛憎の変を、よくよく慎み思われるべきです。 一、衣は寒さを防ぎ、食は飢えを助けるのに足りればよく、その外に求めてはならないと、古くから言い伝えています。ところが今どきの女は、贅沢を専らとし、髪の飾りや衣にまで金玉を連ね、質素をきらいます。漢の文帝の寵愛を得た愼夫人は、衣は地を引かず、帷帳に文繡なしと申しましたが、これを古くから美談としています。武士の家に生まれた女は、なおさら質素に、万古の風を慕うべきだと思われます。しかし、女が物知り顔で、世のならわしに背くのも、また見苦しいものです。 一、そもそも人を使うには、まず老いた者を憐れみ、幼い者をなつけ、万事慈悲の心を専らにして、人の心を我が心と推し量って事を行えば、道に背くことはないでしょう。心が賢しく、口才のある者は、近くに取り立てて使わないようにします。必ず人をそしって上下の間を隔て、自分の心に驕るものです。また心にかなった者は、よく思い察するべきです。このような人には、奸佞が多いでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
難波江・『難波江』女の徳は無非無儀と詩経の戒め一、女の徳は、無非無儀と申し候て、男の行とは格別にて候、溫和貞靜にして、専制の儀なきを貴び候、 一、女は、教令不出閨門、事在饋食之間と申し候わけは、教令することも、奧の内のみにして、閾を出でず、つとめは只、食をとゝのへなどするのみにして、外事をなさゞる事にて候、しかし食をとゝのふるは、小人の婦のことにて候へども、万の事に心得あるべく候、哲夫成城、哲婦傾城、懿厥哲婦、為梟為鴟、婦有長舌、惟厲之階、乱匪降自天、生自婦人、かくの如く詩経にあり候故、猶更女は言ずくなにして、外をいはず、女の才高く巧言なるは、乱のきざしにて候はずや、紂の妲己、幽王の褒姒、吳王の西施、献公の驪姬、みな巧言令色にして、遂に国を乱し申し候、牝雞無晨、牝雞晨、惟家之索也と申し候へば、かえすがえすも、非なく儀なきの所を、行ふべきことに候、 一、男女相授くるには、手を以て授けず、下におきて授く、もし下におくこと不能者は、受くるに篋を以てすと、是古の礼にて候、当時は、男女の間かろがろしくうちまじり候ふを、へだてなき歓樂と思ひ候、如斯ときに、手を以て授けじとし、門を出づれば、其面を掩はんなどすれば、則ならわしに背くべく候、古の世は然なり、今の世は此くの如しと、時の勢を審にして、その宜しきに随ふこそ、いみじく覚え候、
-
難波江・『難波江』胎教と女の学問 四つの行い一、いにしへ、婦人子を姙みては、立居も正しくし、食も物も、正しからねば食はず、すべて露ほども、邪なる事にふれず候へば、其生るゝ子、かたち端正にして、才も人にまさることなり、扠それより、乳母を擇びて、善に導き悪に入らざる様に、そだて申し候事にて候、 一、始もしるしゝ如く、女は学問とても、男とは大にたがひ候、たゞ四書、小学など、宜しくわきまへ候はゞ、姬かゞみ、仮名列女伝の如きふみ、よくよく心をとめて見るべく候、かつ古き記錄なども、見ようにより、行にたよりあり候故、しかるべく候、只、源語、勢語のたぐひは、甚淫乱なることを敎へ申し候ようなる事にて、行には成りがたく候、しかし强ひて防ぎ見ざるは、俗に背くにて候ふ間、心さへ定まり候はゞ、かの文など見るも、風流なる事に候はん、 一、行は溫和に、慈悲ふかく、節義に臨んでは、聊も動かず、人にあひては恭敬にし、事をはかるには、是非にまよはず、此四つのもの、信実より出し候はゞ、この上に加ふべき道はあらじと思はれ候、 うち思ふまゝを、かきとめ候ゆへ、文字のあやまり、事の前後、故事のたがひ等あるべく候、孝子烈女、これに限るべからず候へども、筆にまかせて、覚えしまゝかきしるし候、 みなもとの定信
-
難波江・『難波江』難波江の序 性善と三従ふるき反古より、この巻とりいて見侍れば、こは安永の頃、予がかきつゞりて、峯子へおくりしを、ひめおかれしなり、もとよりつたなき言の葉、たぐひなき物から、なき人の手ふれけんと思へば、さすがに捨てがたくて、そのよししるしつゝ、をさめ置き侍るもの也、 文化二年八月 定信 難波江のよしあしも弁へぬ愚さを顧みず、うとはまの、うとからぬ人の為とて、五月雨のふるきためし、夏引のいとの長き言の葉に、浅香山の深さ浅さを述べ得るも、かつ、はゞかりの関こえがたくこそあれ、 一、夫人は天地の気を受けて生るゝ故、性もと善なり、然るを七情の起るにしたがひ、万の物にさそはれて、遂に其性をとり失ひ申し候、若人の人たる行なくば、烏けだものゝ類なるべし、さて人たる行は、五常五倫を申し候、五常は仁義礼智信を言い、五倫は、父子有親、君臣有義、夫婦有別、長幼有序、朋友有信、これを五倫と申し候、この五常五倫、人々の性に備はりて、新に行ひ得ることにてはなく候、いとも安かるべきことに候へども、人々此性をとりかへし候ものなく候、夫は誠に鳥獣の類にして、酔生夢死にて候、かえすがえす歎かしき事に候、女は博学になり不申候て宜敷候が、此性にかへる所は、是非行ひ不申候はてはならぬ事に候、私の欲を去り、性の善にかへるは、又学文によるべくと存じ候、 一、それ男女は、則天地陰陽の道理也、女は陰の徳にして、専にする所なきことにて候、子婦無私貨、無私畜、無私器と申し候て、幼なるときは父母に随ひ、嫁すれば夫にしたがひ、夫死すれば子に随ふ、是を三従の道と申し候、専になすことなき故、一つの器、一つのたから、皆わがものにてなく候と申し候事にて候、
-
難波江・『難波江』夫を諫める妻の至情 詩経の二つの詩一、婦は小心慎密にして、専にする所なき事にて候へども、夫淫樂にのみ耽けりて、国政に怠り候ば、是又いく度も諫めて、善道に帰するように為すべく候、瞻彼日月、悠々我思、道之云遠、曷云能来、百爾君子、不知徳行、不伎?不求、何用不臧と申す詩有之、周の頃、夫の軍役に他国へ行きて、久しくかへらず、故に婦の思ひしたひて賦りし詩也、初の章は、日月往来を見て、夫の久しく帰らざることを思ふなり、次に百爾君子とは、凡、君子徳行をば知り給ふことなれど、わが愚なる心に思ふには、人そねみ憎まず、むさぼり求めずして、手前さへ正しく守らば、何を行ふとても、悪しきことやあると、もし夫の不慮の禍など得なば、今までの令名も、空しくならむことを患ひ、其身を全うせんことを、思ひはかりてつくりしなり、其比は民間の女までも、厚き風俗なりしをも知るべく候、夫の久しく帰らぬを思ひしたふは、なべての婦の常情なり、深く夫の身を全くし、令名の汚れんことをはかりしぞ、至りて感ずるに餘あり候、詩に、雞旣鳴矣、朝旣盈矣、匪雞則鳴、蒼蠅之聲、東方明矣、朝旣昌矣、匪東方則明、月出之光、虫飛薨々、甘与子同夢、会且帰矣、無庶予子憎、いにしへの賢妃の作る所なり、朝盈つるとは、諸々の役人、政をなす所にみちて、君の出づるを待つなり、君もし遅く出てば、百官の、君を怠れりと云はんことを思ひはかりて、蠅の聲をきゝて、雞の鳴くねと思ひ、月の出づるを見て、東方の明くると思ふ、懇切なる情なり、虫飛薨々とは、夜をあけんとして、虫のむらがり飛ぶなり、君と床枕をともにして、夢を同じくする事を、いさゝか樂とせざるには無けれども、只予がゆえを以て、人の、君をそしり憎まんことを恐れてなりという心なり、かくの如きためしもあれば、いよいよ内にすさみ怠りて、人のそしらんことを諫むべきこそ、婦の至情ならめ、
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・情けと人付き合いの心得言葉をも交ぜたらんことをば、きわぎわしう末通るように、はかなからんことをも、我が御身の手をも触れ、いろいたらせ給い候え。かく申し候えばとて、憎い気して、差し過ぎ、さかさかしう面立つ様の御もてなしは、ゆめゆめ候べからず。ただおいらかに、美しき御様ながら、善し悪しを御覧じ留めて、事良く申し寄らん人にも、おぼろげにて御心移さず、また気憎うもて離れなどせで、大方につけて、人を育み、情けあるように哀れむは、良き事にて候。富めるをば人ごとにうらやみ、重くするならいにて候。まことにそれほど、いかでなくては候べきなれども、御心のうちには、まず貧しきを哀れなる物に数まえ思うが、本体にて候。たとえば、人の上をそしり憎みなどしても、忍ぶ事を言い表し、うちさざめきなど、傍への人の候わんに、露ばかり、言葉交ぜさせおはしまし候まじく候。誤りて人は何とか申しつる、いかがなど尋ねまいらすること候とも、いざ何とやらん、あらぬことを言いしほどに、聞かずなりにけりなど、はかなげに仰せなして、事ざまなる御あいしらい候べく候。人に情けをかけ、哀れかわす様の御心向けはあるべく候。知る人ごとに、いたずらなるすずろ文、しげく書きかわす事、良からぬ事にて候。なべて人憎からぬもてなしにて、さる物から、取りなしうちとけたる、睦言の、心寄せある御知る人には、おぼろげならず選びて、思しめしかわすべく候。人の心ほどうちとけにくう、恐ろしきものは候わぬぞ。何の道に車を砕き、何の海に舟を浮かべたら
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・寵愛の受け方と慎みしや守地、びびしきたぐいにはあらぬものから、節ごとに故を添え、思う所あるが良きことにて候。今様の人は、笑われもどかるるかたも候わんずれば、心得て良きほどに、このあわいは、御計らいあるべきにて候。うちまかせ幸いなど引き出づる人は、少なき事にて候。さすがにおしなべてのつらに、ちと御目かけられまいらせなどするほどの事は、又漏るるもありがたき事にて候えども、その中にも、少し御心留められたるとだに、思い劣り候えば、したり顔に、憎い気して、人にそしりもどかるる事のみ候。げにもまた少し色変わり、あぢきなき思いも添いぬれば、かけまくもかたじけなき御ことなどを、引き馴らし顔に、恨みまいらせなどして、限りある公事にも、障りと申し、世の覚えあり顔に、あまたの御使いをも、重ねてこそなど趣けたる人、返す返すあるまじう、便なかるべきことにて候。我さらあり顔に、誇り賑わしきも悪く候。それ体に、趣けたる人は、露の違い目にも、いちはやう思いしおれて、里がちにあわつけき色をも絶ち、悪しきことにて候。あらあぢきな、御心慰めさせ給えなど、そそのかす人あればとて、かく思い静まんもよしなし。げに、時々は罪軽むわざもしてしがなと言いて、物詣でをし、おのずから軽びたる歩きなどして、人に貶しめらるる節も交じりぬべし。さようにて、さしも深からざらん御志などは、わざとなくとも、途絶えゆきて、名残なき様に、なりはつることもや。初めよりあながちに、映え映えしく、御覚えならずとも、心も