古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

難波江 / 『難波江』愛憎の変と質素な衣食

一、愛憎の變と申すことあり候、我園の花は、野山の花よりまされるやうに思ひ候が、愛憎の變と申し候、是も人と我と、隔てあふ故にて候、誠に惑の甚しきことにて候、そのかみ彌子瑕は、衞の君に愛せらる、或とき、彌子瑕が母、疾ありて、人ゆきて、夜告げしかば、彌子瑕いつはりて、君の車に乘りて行きしを、衞君、かへつて孝なりとて稱譽す、又一日、彌子瑕果を食ひしに、甘しとて、食ひかけし果を君に奉りしかば、衞君、また忠なるよしを以て稱しぬ、彌子瑕寵を失ふとき、まづ此二つを以て罪せられしとぞ、愛憎の變、よく〳〵愼み思はるべく候、 一、それ、衣は寒さを防ぎ、食は饑をたすくるにさへ足らば、又外に求むべからざるよし、古より申し傳へ候、しかるを、今やうの女は、奢侈を專にし、髪のかざり、衣までにも、金玉をつらねて、質 素なる事をきらひ候、漢文帝の御寵幸を得し愼夫人、衣地をひかず、帷帳文繡なしと申し候を、古より美談にいたし候、ものゝふの家に生れし女は、猶更質素にして、萬古の風を慕ふべきことゝ、思はれ候、しかれども、女の物しりがほに、ならはしに背くは、また見にくき物にて候、 一、それ人を使ふには、先老いたるものを憐み、幼き人をなつけ、萬慈悲の心を專にして、人の心を我心とおしはかりて、事をとり行へば、道にさかふこと有るまじく候、心さかしく、口才ある者をば、近くとり立てつかふまじく候、かならず人をそしりて、上下の間をも隔て、我心に驕るものにて候、且又心に叶ひたるものをば、宜敷思ひ察すべき事にて候、かくの如き人に、奸佞は多く可有候、

新字:一、愛憎の変と申すことあり候、我園の花は、野山の花よりまされるやうに思ひ候が、愛憎の変と申し候、是も人と我と、隔てあふ故にて候、誠に惑の甚しきことにて候、そのかみ弥子瑕は、衛の君に愛せらる、或とき、弥子瑕が母、疾ありて、人ゆきて、夜告げしかば、弥子瑕いつはりて、君の車に乗りて行きしを、衛君、かへつて孝なりとて称誉す、又一日、弥子瑕果を食ひしに、甘しとて、食ひかけし果を君に奉りしかば、衛君、また忠なるよしを以て称しぬ、弥子瑕寵を失ふとき、まづ此二つを以て罪せられしとぞ、愛憎の変、よく〳〵慎み思はるべく候、 一、それ、衣は寒さを防ぎ、食は饑をたすくるにさへ足らば、又外に求むべからざるよし、古より申し伝へ候、しかるを、今やうの女は、奢侈を専にし、髪のかざり、衣までにも、金玉をつらねて、質 素なる事をきらひ候、漢文帝の御寵幸を得し慎夫人、衣地をひかず、帷帳文繍なしと申し候を、古より美談にいたし候、ものゝふの家に生れし女は、猶更質素にして、万古の風を慕ふべきことゝ、思はれ候、しかれども、女の物しりがほに、ならはしに背くは、また見にくき物にて候、 一、それ人を使ふには、先老いたるものを憐み、幼き人をなつけ、万慈悲の心を専にして、人の心を我心とおしはかりて、事をとり行へば、道にさかふこと有るまじく候、心さかしく、口才ある者をば、近くとり立てつかふまじく候、かならず人をそしりて、上下の間をも隔て、我心に驕るものにて候、且又心に叶ひたるものをば、宜敷思ひ察すべき事にて候、かくの如き人に、奸佞は多く可有候、

書き下し

一、愛憎の変と申すことあり候、我園の花は、野山の花よりまされるように思ひ候が、愛憎の変と申し候、是も人と我と、隔てあふ故にて候、誠に惑の甚しきことにて候、そのかみ弥子瑕は、衞の君に愛せらる、或とき、弥子瑕が母、疾ありて、人ゆきて、夜告げしかば、弥子瑕いつはりて、君の車に乘りて行きしを、衞君、かへつて孝なりとて称譽す、又一日、弥子瑕果を食ひしに、甘しとて、食ひかけし果を君に奉りしかば、衞君、また忠なるよしを以て称しぬ、弥子瑕寵を失ふとき、まづ此二つを以て罪せられしとぞ、愛憎の変、よくよく慎み思はるべく候、 一、それ、衣は寒さを防ぎ、食は饑をたすくるにさへ足らば、又外に求むべからざるよし、古より申し伝へ候、しかるを、今ようの女は、奢侈を専にし、髪のかざり、衣までにも、金玉をつらねて、質素なる事をきらひ候、漢文帝の御寵幸を得し慎夫人、衣地をひかず、帷帳文繡なしと申し候を、古より美談にいたし候、ものゝふの家に生れし女は、猶更質素にして、万古の風を慕ふべきことゝ、思はれ候、しかれども、女の物しりがほに、ならわしに背くは、また見にくき物にて候、 一、それ人を使ふには、先老いたるものを憐み、幼き人をなつけ、万慈悲の心を専にして、人の心を我心とおしはかりて、事をとり行へば、道にさかふこと有るまじく候、心さかしく、口才ある者をば、近くとり立てつかふまじく候、かならず人をそしりて、上下の間をも隔て、我心に驕るものにて候、且又心に叶ひたるものをば、宜敷思ひ察すべき事にて候、かくの如き人に、奸佞は多く可有候、

現代語訳

一、愛憎の変ということがあります。自分の庭の花が、野山の花より優れているように思うのを、愛憎の変と申します。これも人と我とを隔てる心によるもので、まことに惑いの甚だしいことです。昔、彌子瑕は衛の君に愛されていました。あるとき、彌子瑕の母が病気になったと人が夜に知らせたので、彌子瑕は偽って君の車に乗って行きましたが、衛の君は、かえって孝であると褒め称えました。またある日、彌子瑕が果物を食べたところ、甘いというので、食べかけを君に差し上げましたが、衛の君は、これもまた忠であると称えました。彌子瑕が寵愛を失ったとき、まずこの二つをもって罪とされたということです。愛憎の変を、よくよく慎み思われるべきです。 一、衣は寒さを防ぎ、食は飢えを助けるのに足りればよく、その外に求めてはならないと、古くから言い伝えています。ところが今どきの女は、贅沢を専らとし、髪の飾りや衣にまで金玉を連ね、質素をきらいます。漢の文帝の寵愛を得た愼夫人は、衣は地を引かず、帷帳に文繡なしと申しましたが、これを古くから美談としています。武士の家に生まれた女は、なおさら質素に、万古の風を慕うべきだと思われます。しかし、女が物知り顔で、世のならわしに背くのも、また見苦しいものです。 一、そもそも人を使うには、まず老いた者を憐れみ、幼い者をなつけ、万事慈悲の心を専らにして、人の心を我が心と推し量って事を行えば、道に背くことはないでしょう。心が賢しく、口才のある者は、近くに取り立てて使わないようにします。必ず人をそしって上下の間を隔て、自分の心に驕るものです。また心にかなった者は、よく思い察するべきです。このような人には、奸佞が多いでしょう。

解説

愛憎の変の例として、彌子瑕の故事が引かれます。同じ行いが、寵愛されているときは孝・忠とされ、寵愛を失うと罪に数えられた、という話です。定信は、人は好き嫌いで同じ物事の評価を変えると戒めます。さらに衣食は質素でよいこと、人を使うときは老幼に思いやりを持ち、口の巧い者を近づけすぎないことも説きます。いまの人事評価や上司部下の関係でも、好き嫌いで評価が揺れないか、自分に心地よい言葉を言う人を重く見ていないかを点検する視点になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

愛憎弥子瑕質素衣食慈悲人使い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る