唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・孟宗の母と呂榮公の母の教え
かの孟子恭の母、つねにその子によろづのことをはぶきて、ひとへに學をつとむることのみすゝめられける、孟宗の監池のつかさとなりぬる時、手づからあみを引、魚をとり、すしにして母にをくれり、母是をうけ、よろこび給はずして、せうそこ聞えけるは、なんぢ今魚鹽のことをつかさどりて、魚の送物をするは、これ官物をもて人にあたふるなり、うたがひをとをざくるの道にあらずと、しめしてかへされける、孟宗母のをしへ心にそみ、いよ〳〵事をつゝしみ、後に呉の令となり、ほまれいみじう おはす、母またあつしきことありて、口のあぢはひをうしなひ、筍のあつ物をえまほしくおぼす、時しも冬なれば、あるべうもおぼえねども、やはらをるにしのびがてにして、雪ふみわき、竹の林に行、なきかなしみてこれをもとめしに、たかんなたちまち生ひいづる、よろこびとりて歸り、母に奉り、そのやまひ程なういへて、もとのごとし、ふかき孝の心の、あめつちをうごかしけるならし、 呂榮公のはゝ、申國夫人と申しは、魯參政の娘なり、人となりをごそかにして禮法をつゝしみ、その子をををしゆることのりあり、たらちねのかたへにゐては、いとさむき時も、いるりの火にせまりちかづかず、たへがたきあつさにても、うは著の禮服をさることなし、いちまちのいやしき詞、あだめきたるうたなどは、きゝなれしめず、わけもなきたはぶれ、えならぬあとなしごとは、かりそめにも物せずして、ひたみちにひじりのふみをのみならはせける、母ぎみの敎かゝりしゆへに、此人の道德たかうなりて、その名、後の代までにしるかり、
新字:かの孟子恭の母、つねにその子によろづのことをはぶきて、ひとへに学をつとむることのみすゝめられける、孟宗の監池のつかさとなりぬる時、手づからあみを引、魚をとり、すしにして母にをくれり、母是をうけ、よろこび給はずして、せうそこ聞えけるは、なんぢ今魚塩のことをつかさどりて、魚の送物をするは、これ官物をもて人にあたふるなり、うたがひをとをざくるの道にあらずと、しめしてかへされける、孟宗母のをしへ心にそみ、いよ〳〵事をつゝしみ、後に呉の令となり、ほまれいみじう おはす、母またあつしきことありて、口のあぢはひをうしなひ、筍のあつ物をえまほしくおぼす、時しも冬なれば、あるべうもおぼえねども、やはらをるにしのびがてにして、雪ふみわき、竹の林に行、なきかなしみてこれをもとめしに、たかんなたちまち生ひいづる、よろこびとりて帰り、母に奉り、そのやまひ程なういへて、もとのごとし、ふかき孝の心の、あめつちをうごかしけるならし、 呂栄公のはゝ、申国夫人と申しは、魯参政の娘なり、人となりをごそかにして礼法をつゝしみ、その子をををしゆることのりあり、たらちねのかたへにゐては、いとさむき時も、いるりの火にせまりちかづかず、たへがたきあつさにても、うは著の礼服をさることなし、いちまちのいやしき詞、あだめきたるうたなどは、きゝなれしめず、わけもなきたはぶれ、えならぬあとなしごとは、かりそめにも物せずして、ひたみちにひじりのふみをのみならはせける、母ぎみの教かゝりしゆへに、此人の道徳たかうなりて、その名、後の代までにしるかり、
書き下し
かの孟子恭の母、常にその子に万の事を省きて、ひとえに学を勤むることのみ勧められける、孟宗の監池の司となりぬる時、手づから網を引き、魚を取り、鮨にして母に送れり、母これを受け、喜び給わずして、消息聞こえけるは、汝今魚塩のことを司どりて、魚の送物をするは、これ官物をもて人に与うるなり、疑いを遠ざくる道にあらずと、示して返されける、孟宗母の教え心に染み、いよいよ事を慎み、後に呉の令となり、誉れいみじうおわす、母また篤しきことありて、口の味わいを失い、筍の厚物を得まほしく思す、時しも冬なれば、あるべうも覚えねども、やわら居るに忍びがてにして、雪踏み分き、竹の林に行き、泣き悲しみてこれを求めしに、筍たちまち生い出ずる、喜び取りて帰り、母に奉り、その病ほどなう癒えて、もとのごとし、深き孝の心の、天地を動かしけるならし、 呂榮公の母、申国夫人と申しは、魯参政の娘なり、人となりおごそかにして礼法を慎み、その子を教うることのりあり、たらちねの傍らに居ては、いと寒き時も、いるりの火に迫り近づかず、堪えがたき暑さにても、上著の礼服を去ることなし、一町の賤しき言葉、あだめきたる歌などは、聞き馴れしめず、わけもなき戯れ、えならぬあとなし事は、かりそめにも物せずして、ひたみちに聖の文をのみ習わせける、母君の教えかかりしゆえに、この人の道徳高うなりて、その名、後の代までにしるかり、
現代語訳
あの孟宗(孟子恭)の母は、いつも子に、よろずのことを省いてひたすら学問に励むことを勧めていました。孟宗が池の監督の役人になったとき、自分の手で網を引き魚を取り、塩漬けにして母に送りました。母はそれを受け取っても喜ばず、手紙でこう言ってよこしました。「あなたは今、魚や塩を預かる身で、魚を贈るのは官の物を人に与えることです。疑いを遠ざける道ではありません」と、諭して送り返しました。孟宗は母の教えが心に染みて、ますます言動を慎み、のちに呉の令となって誉れが高くなりました。母がまた病を得て、口の味を失い、筍の吸い物を食べたいと思いました。時は冬で、あるはずもないと思いつつも、いてもたってもいられず、雪を踏み分けて竹林に行き、泣き悲しみながら探したところ、筍がたちまち生えてきました。喜んで取って帰り、母にさしあげると、その病はほどなく癒えて、もとのようになりました。深い孝の心が天地を動かしたのでしょう。 呂榮公の母は申国夫人といい、魯参政の娘です。人柄は端正で礼法を守り、子を教えるのにも筋道がありました。母のそばでは、とても寒い時でも炉の火に近づかず、耐えがたい暑さでも上着の礼服を脱ぎません。市井の卑しい言葉や、なまめかしい歌などは聞き慣れさせず、わけもない戯れ、取りとめのない話はかりそめにもさせず、ひたすら聖人の書物だけを習わせました。母君の教えがそうであったから、この人の道徳は高くなり、その名は後の世まで広く知られています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・孟母断機と孟子の妻の戒め孟子の母仉氏は、賢母の聞こえ古今に著きことなり、孟子、遠方に遊び学ばせけるが、母なん恋しう思し出でて、帰り見え給う、母その学ぶところを問いなじり給うに、進めることいと少なし、母織りかけ給いし機なる絹を、刀してたち切りて宣う、この織物賤の苧環繰り返し、幾日数経て機に立てて、一筋を積みて寸をなし、寸を積みて尺をなす、寸尺を重ねてやまざれば、丈匹をなし、もて衣に作る、今半ばにして裁ち捨てなば、そも何の綾あるべき、往にし日の労しさも、皆いたずらになれり、汝が学ぶ道もしかのごとし、孟子は此の言葉心に染み、朝夕励まし給い、道の学びついになりて、大賢の誉れを現し給う、 孟子すでに初冠して妻を迎え給う、ある時夙に起き出で給い、ほどなう奥に入りしが、一間なるところの戸を押し開き見れば、妻は朝装うとて、鏡に向かい、肩脱ぎ垂れてぞおわしける、その礼なき形や心に合わざりけめ、それより数多の日数経れども、妻の方に来り給わざりしかば、妻いたう悲しみて、姑にしかしかのよしを告げ語りて、我が里に帰り侍らんとぞ申し給いける、母君孟子を召して、礼経に、戸に入らんとすれば見ること下し、堂に上らんとして声づくりすと、内なる人に所を得させて、その怠れる姿を見ざらんとのことならずや、汝まずこれらの礼を違えて、なお何ぞ人の無礼を咎むるや、孟子教えを受け、我が過てるを顧み給い、二人の仲もとのごとし、人の母たるもの、子を訓うること、かくありたきことなり、
-
童子教・『童子教』孝子の故事、孟宗・王祥ほか孟宗は竹の中に哭き、深雪の中に筍を抜く。王祥は氷を叩きて歎き、堅き凍の上に魚踊る。舜子は盲父を養い、悌泣きて両眼を開く。刑渠は老母を養い、食を嚙みて齢若きを成す。 董永は一身を売り、孝養の御器を備う。揚威は独母を念い、虎の前に啼きて害を免る。顔烏は墓に土を負い、烏鳥来たりて運び埋む。許牧は自ら墓を作り、松柏を植えて墓と作す。 此等の人は皆、父母に孝養を致し、仏神憐愍を垂れ、望む所悉く成就す。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・張夫人・叔向の母・敬姜の話呂榮公の妻の張夫人は、申国夫人の姉上の娘なり、わくらばに娘のがり参て給いしに、部屋住みなる方に、鍋釜のあるを見て喜び給わず、人の子たるもの、嫁たるもの、父母舅姑に据えらるる時は、その余れるを食う、これ古の礼なり、いかでわたくしに竈を立て、飲み食う物をこしらえて、家の作法を乱りがわしうするやとぞ宣いける、 左伝とかに記せるよし聞きしは、晋の叔向叔魚二人の母は、姫氏の人にて貴きやからなり、 賢にしてかつ才あり、叔魚が生まれし時に、その人相を見て、虎の目豕の口にして、牛の腹にぞありける、深き谷は満つべくとも、彼が欲心は飽くべからず、貪りて身を失うべきかと悲しみ給いしが、おとなしうなり政事にあずかり、賄いに引かれて身を滅ぼしける、また孫の楊食我が生まれし時に、物越しに泣く声を聞き、眉をひそめて、これ狼の声なり、狼は野心のものなり、この子野心を差し挟みて、楊家を覆すべしと言い、見ずして帰り給いしが、その後果たして乱を起こし、家ついに絶えにける、時の人叔姫のいみじう相を弁え、ほがらかに音に通じて、未来を鑑みしことを、珍らかなりとし侍りける、 敬姜夫の穆伯の終わりを取りし時、昼は泣き嘆かずして婦人の常の礼を取れり、その子の文伯亡くなりし時は、昼夜ともに嘆きぬ、親子は親しみをもとなるべに、礼の常にかかわらざるならし、程経て文伯を恨みて、我この子を生おし立て、賢しとのみ思いしに、今身まかりて、友達並びに家の臣下、涙を落とす人なうて、召し使う女、皆泣き悲しみて?声を失い、あるはくびれてその死に従うものあり、この子は常に年たけし人、賢き友には心づかい薄う、ただに内の愛にや預かりけめ、かばかり礼に空しき、身の様にも合わぬ官禄を受け、国の政を取りし事こそうたてけれと宣う、これまた子孫へ深き戒めなるべし、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・賢母が友を選ばせ、偽りを戒める話陶侃の母は、貧しけれども、客人の来るを喜びもてかしづき、その子の器量を大いになし給う、二程の母も家乏しけれども、客人設けを嬉しとてなし、その子の学をなし給う、孟宗の母は、衾をあまた拵え置きて、友達を集め宿し、夜もすがら学びの物語するをなん喜びける、崔寔の母は劉氏の娘にて、学いたり徳高く賢母の名かうばし、子に教うるに、師を尊び友を選び、身を修め民に臨むことをぞ、詳しう語り聞かせられける、およそこの四人の賢母、その子のよき人にまじらい侍るを喜べるは、丹の入れ器物は、おのずから赤くなり、漆の入れ器物は、おのずから黒うなる、蘭の園に行けば、いつとなく香ばし、魚の市座にをれば、いつとなく生臭し、人の善し悪しは、交わる友によることはりを思うゆえならし、古歌に、 よき人にまじわりあしきことあらじ麻の中なる蓬見るにも 寇萊公十あまりの時、その母、彼の過ちを懲らし給わんと、杖を投げうちしに、こむらに当たりて傷つけり、汝その傷に懲りて、我が戒めを忘るべからずと宣う、母身まかり給うて後に、萊公足の疵を見るごとに、必ず涙を流し給う、司馬公いときなき時、守せし人の去りにしくるみの皮を、我なん去りつと、姉君に戯れ語り給うを、姉はこよなう怒りて、小児なんぞ欺くや、人頼みなる癖つかば、人とはえならじと懲らしめ給う、司馬公身を終わり給うまで、この教えを忘れずして、みだりなる言葉を宣わざりけるとかや、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・呂栄・班倢伃・楽羊子の妻ければ、妻これを嘆き、自ら勤めて姑を育みける。夫の不義をなすごとに、涙を流し諫め争い、道を学びなんことを勧め侍る。夫もそれの誠に愛でて、ついに行いを改め、励み学びて、名ある士となれり。上より下つ方まで、内の助けは要ならざらめや。 漢の班倢伃は、ついに君を諫め正して法に違うことなく、宮のうちいみじう治まりける。趙飛燕君の、寵愛を挟み、倢伃を後ろ言して退け侍れども、倢伃さらに道に違わず、時を知り身の程に安んずることを悟し、唐歌著し、思いを述べ給いける。類まれなることがらめて思いて、つばらに『姿見』という書に記せり。そもこの飛燕、晋の南風、隋の独孤は、妬める心けやけくして、国の乱るる端とぞなれりける。 漢の楽羊子が妻は、賢女の聞えありし人なり。羊子、ある時、道にて、金の入りし袋を拾い持て帰り、妻にかくと語りしに、妻喜ぶ気色なく、「君これを得て嬉しとおぼせば、失いつる人は、いかばかり悲しむらん。人の嘆きをもて我が楽しみとし、人の宝を取りて、我が宝とせんよりは、しかじ得ることもなく、失うこともなく、ひたすら潔きに居らんには。君はあだなる金を得しことを喜ぶ、我は重き義を損なうことを憂う。そもそも侍は、文を学び道を行いて、君の禄を受け、田作る人は田を耕し草切りて、天地の施し
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・親の子を思う歌と武家の母の覚悟人の親の子をいたしむ心は、至らぬこともなく、誠に身を立て道を行い、君に仕えまつり、位に昇り進むことも、滞りなくあれかしと思うは、常の習いなり、菅丞相の御母、かの誕生の賀に、その子の生い先を祝いて詠み給える歌に、 久方の月の桂も折るばかり家の風をも吹かせてしがな 業平の母は長岡という処に住みけり、子は京に宮仕えしければ、詣でとしけれど、しばしばえ詣でず、師走ばかりに頓の事とて御文あり、その歌に、 老いぬればさらぬ別れのありといえばいよいよ見まく欲しき君かな 小式部の内侍、二十にさえ足らで身まかりければ、母の和泉式部堪えかねたる思いに、 今はただそよそのことと思い出でて忘るばかりの憂き節もがな かの小式部が子の、まだいわけなくてあるを見て、 留め置きて誰をあわれと思うらん子はまさりけり子はまさるらむ 昔今、高き賤しき、人の親の子を愛するは、切なることなり、子よくその心を受けて心とし侍らば孝というべし、 楠帯刀正行の母は、義を悟り忠を重んじて、勇める心ばえなり、正行の幼き時に教えられしは、汝人となりて義兵を挙げ、無道を討ち平らげ、朝家を興し奉り、父の志を継ぐべし、身を愛しい、後を惜しまば、弓矢の家の道にあらずとぞ宣いける、瓜生判官が老母も、金が崎の後ろ巻の勢打ち負けて帰りし時、子ども討たれしを聞きて、悲しめる気色なく、もとより上様の御ために、この大事を思い立ちぬることなれば、百千の生い子を討たせ侍るとも、嘆くべき道にあらずと、大将義治を慰め参らせける、那須五郎が母も、この度命の際の戦し、忠節を抽きて侍り、先祖の名をかうばしうせよと言いて、世々に伝えし母衣をぞ送りつかわしける、五郎は母に励まされて、京軍の時、目に余る働きしつつ討ち死にしける、もののふの母たる人は、皆この心根あるべきことなり、