古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・孟宗の母と呂榮公の母の教え

かの孟子恭の母、つねにその子によろづのことをはぶきて、ひとへに學をつとむることのみすゝめられける、孟宗の監池のつかさとなりぬる時、手づからあみを引、魚をとり、すしにして母にをくれり、母是をうけ、よろこび給はずして、せうそこ聞えけるは、なんぢ今魚鹽のことをつかさどりて、魚の送物をするは、これ官物をもて人にあたふるなり、うたがひをとをざくるの道にあらずと、しめしてかへされける、孟宗母のをしへ心にそみ、いよ〳〵事をつゝしみ、後に呉の令となり、ほまれいみじう おはす、母またあつしきことありて、口のあぢはひをうしなひ、筍のあつ物をえまほしくおぼす、時しも冬なれば、あるべうもおぼえねども、やはらをるにしのびがてにして、雪ふみわき、竹の林に行、なきかなしみてこれをもとめしに、たかんなたちまち生ひいづる、よろこびとりて歸り、母に奉り、そのやまひ程なういへて、もとのごとし、ふかき孝の心の、あめつちをうごかしけるならし、 呂榮公のはゝ、申國夫人と申しは、魯參政の娘なり、人となりをごそかにして禮法をつゝしみ、その子をををしゆることのりあり、たらちねのかたへにゐては、いとさむき時も、いるりの火にせまりちかづかず、たへがたきあつさにても、うは著の禮服をさることなし、いちまちのいやしき詞、あだめきたるうたなどは、きゝなれしめず、わけもなきたはぶれ、えならぬあとなしごとは、かりそめにも物せずして、ひたみちにひじりのふみをのみならはせける、母ぎみの敎かゝりしゆへに、此人の道德たかうなりて、その名、後の代までにしるかり、

新字:かの孟子恭の母、つねにその子によろづのことをはぶきて、ひとへに学をつとむることのみすゝめられける、孟宗の監池のつかさとなりぬる時、手づからあみを引、魚をとり、すしにして母にをくれり、母是をうけ、よろこび給はずして、せうそこ聞えけるは、なんぢ今魚塩のことをつかさどりて、魚の送物をするは、これ官物をもて人にあたふるなり、うたがひをとをざくるの道にあらずと、しめしてかへされける、孟宗母のをしへ心にそみ、いよ〳〵事をつゝしみ、後に呉の令となり、ほまれいみじう おはす、母またあつしきことありて、口のあぢはひをうしなひ、筍のあつ物をえまほしくおぼす、時しも冬なれば、あるべうもおぼえねども、やはらをるにしのびがてにして、雪ふみわき、竹の林に行、なきかなしみてこれをもとめしに、たかんなたちまち生ひいづる、よろこびとりて帰り、母に奉り、そのやまひ程なういへて、もとのごとし、ふかき孝の心の、あめつちをうごかしけるならし、 呂栄公のはゝ、申国夫人と申しは、魯参政の娘なり、人となりをごそかにして礼法をつゝしみ、その子をををしゆることのりあり、たらちねのかたへにゐては、いとさむき時も、いるりの火にせまりちかづかず、たへがたきあつさにても、うは著の礼服をさることなし、いちまちのいやしき詞、あだめきたるうたなどは、きゝなれしめず、わけもなきたはぶれ、えならぬあとなしごとは、かりそめにも物せずして、ひたみちにひじりのふみをのみならはせける、母ぎみの教かゝりしゆへに、此人の道徳たかうなりて、その名、後の代までにしるかり、

書き下し

かの孟子恭の母、常にその子に万の事を省きて、ひとえに学を勤むることのみ勧められける、孟宗の監池の司となりぬる時、手づから網を引き、魚を取り、鮨にして母に送れり、母これを受け、喜び給わずして、消息聞こえけるは、汝今魚塩のことを司どりて、魚の送物をするは、これ官物をもて人に与うるなり、疑いを遠ざくる道にあらずと、示して返されける、孟宗母の教え心に染み、いよいよ事を慎み、後に呉の令となり、誉れいみじうおわす、母また篤しきことありて、口の味わいを失い、筍の厚物を得まほしく思す、時しも冬なれば、あるべうも覚えねども、やわら居るに忍びがてにして、雪踏み分き、竹の林に行き、泣き悲しみてこれを求めしに、筍たちまち生い出ずる、喜び取りて帰り、母に奉り、その病ほどなう癒えて、もとのごとし、深き孝の心の、天地を動かしけるならし、 呂榮公の母、申国夫人と申しは、魯参政の娘なり、人となりおごそかにして礼法を慎み、その子を教うることのりあり、たらちねの傍らに居ては、いと寒き時も、いるりの火に迫り近づかず、堪えがたき暑さにても、上著の礼服を去ることなし、一町の賤しき言葉、あだめきたる歌などは、聞き馴れしめず、わけもなき戯れ、えならぬあとなし事は、かりそめにも物せずして、ひたみちに聖の文をのみ習わせける、母君の教えかかりしゆえに、この人の道徳高うなりて、その名、後の代までにしるかり、

現代語訳

あの孟宗(孟子恭)の母は、いつも子に、よろずのことを省いてひたすら学問に励むことを勧めていました。孟宗が池の監督の役人になったとき、自分の手で網を引き魚を取り、塩漬けにして母に送りました。母はそれを受け取っても喜ばず、手紙でこう言ってよこしました。「あなたは今、魚や塩を預かる身で、魚を贈るのは官の物を人に与えることです。疑いを遠ざける道ではありません」と、諭して送り返しました。孟宗は母の教えが心に染みて、ますます言動を慎み、のちに呉の令となって誉れが高くなりました。母がまた病を得て、口の味を失い、筍の吸い物を食べたいと思いました。時は冬で、あるはずもないと思いつつも、いてもたってもいられず、雪を踏み分けて竹林に行き、泣き悲しみながら探したところ、筍がたちまち生えてきました。喜んで取って帰り、母にさしあげると、その病はほどなく癒えて、もとのようになりました。深い孝の心が天地を動かしたのでしょう。 呂榮公の母は申国夫人といい、魯参政の娘です。人柄は端正で礼法を守り、子を教えるのにも筋道がありました。母のそばでは、とても寒い時でも炉の火に近づかず、耐えがたい暑さでも上着の礼服を脱ぎません。市井の卑しい言葉や、なまめかしい歌などは聞き慣れさせず、わけもない戯れ、取りとめのない話はかりそめにもさせず、ひたすら聖人の書物だけを習わせました。母君の教えがそうであったから、この人の道徳は高くなり、その名は後の世まで広く知られています。

解説

孟宗の母は、息子が役職で得た贈り物を送ってきても、官の物を私することの疑いを避けよと突き返しました。後半の筍の話は、中国の二十四孝にも知られる孝行の物語です。呂榮公の母は、日常の姿勢や話し方を通じて子を律しました。三つに共通するのは、身近な人の言動こそ最大の教えだという点です。仕事の場でも、立場を使って得た利益を公私混同しない慎みと、上に立つ者が自ら範を示す姿勢が、周囲の信頼を生みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孟宗公私孝行礼法手本

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る