古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵 / 『賣卜先生糠俵』一文不知の孝子、網屋の孝行物語

其次は誰じや、 渡世に追れ、學文いたす餘力なく、文盲なる私、か丶る一文不知にても、道にかなふ行ひありや、御考下さるべし、翁の曰、孝行也、論語曰、君子務レ本、本立道生、孝弟也者其爲レ仁之本與、たとへ一文不知なり共、文盲に孝行盡さば、是を君子の人とも、學びたる人とも言め、文章を工みに書き、詩を達者に作るばかりを、學者とは不レ言、産業を缺き、米錢を費し、學文して何の爲ぞ、萬卷の書を闇記ても、父兄に孝弟ならざる人は、一文不知の孝子には劣らずや、或人語て曰、我舊里に孝子あり、名は網屋何某、老母に仕て至れり盡せり、我見る所を以て其一二を語らん、夏の日の暑には、屋上に水を洒ぎて、老を涼しめ、冬の寒夜は、裾に臥て足を暖め、家業の外は一寸も內をいてす、老母の傍に問慰む、其下の町に頼寺あり、法談ある每には、老母を負て參詣し、亦負て下向す、年四十を過る迄、妻を不レ娶、孝の衰ん事を恐れてとなり、老母死て後、初て娶、今は男子二人を持てり、或とき孝子外より歸り、庭の濡たるを見て、其妻にとふ、妻小兒の尿なりと答ふ、夫の曰、親の讓り給しこの屋敷、我悴の小便にて、如レ此汚す事恐れあり、勿體なしと已來を禁め、其土を掘り他の土を入替ぬ、衣類又如レ此、親の身に觸れ給し物は恐ありとて、子共は勿論自身も不レ著、施物にやなりぬらん、或日我問て曰、足下の孝心、一鄕に亦類ひなし、何れの師に學びて如レ此や、孝子恥る色有て曰、孝行は中々我等ごときの可レ及事に非ず、身體髮膚皆父母の賜なり、其身體髮膚、皆父母の爲に盡し終りても、もともと也、其より上の孝行を盡さゞれば、孝行にてはあるまじと、流涕して又曰、老母在す內には、我に代りて仕る者なし、故に產業の外には內を不レ出、何の餘力ありて、師に仕ふる事を得ん、今に至てかたのごとく不學文盲なりと語りぬ、是等の人は、雖レ曰レ未レ學、必學たる人に勝れりとや言はん、

新字:其次は誰じや、 渡世に追れ、学文いたす余力なく、文盲なる私、か丶る一文不知にても、道にかなふ行ひありや、御考下さるべし、翁の曰、孝行也、論語曰、君子務レ本、本立道生、孝弟也者其為レ仁之本与、たとへ一文不知なり共、文盲に孝行尽さば、是を君子の人とも、学びたる人とも言め、文章を工みに書き、詩を達者に作るばかりを、学者とは不レ言、産業を欠き、米銭を費し、学文して何の為ぞ、万巻の書を闇記ても、父兄に孝弟ならざる人は、一文不知の孝子には劣らずや、或人語て曰、我旧里に孝子あり、名は網屋何某、老母に仕て至れり尽せり、我見る所を以て其一二を語らん、夏の日の暑には、屋上に水を洒ぎて、老を涼しめ、冬の寒夜は、裾に臥て足を暖め、家業の外は一寸も内をいてす、老母の傍に問慰む、其下の町に頼寺あり、法談ある毎には、老母を負て参詣し、亦負て下向す、年四十を過る迄、妻を不レ娶、孝の衰ん事を恐れてとなり、老母死て後、初て娶、今は男子二人を持てり、或とき孝子外より帰り、庭の濡たるを見て、其妻にとふ、妻小児の尿なりと答ふ、夫の曰、親の譲り給しこの屋敷、我悴の小便にて、如レ此汚す事恐れあり、勿体なしと已来を禁め、其土を掘り他の土を入替ぬ、衣類又如レ此、親の身に触れ給し物は恐ありとて、子共は勿論自身も不レ著、施物にやなりぬらん、或日我問て曰、足下の孝心、一郷に亦類ひなし、何れの師に学びて如レ此や、孝子恥る色有て曰、孝行は中々我等ごときの可レ及事に非ず、身体髪膚皆父母の賜なり、其身体髪膚、皆父母の為に尽し終りても、もともと也、其より上の孝行を尽さゞれば、孝行にてはあるまじと、流涕して又曰、老母在す内には、我に代りて仕る者なし、故に産業の外には内を不レ出、何の余力ありて、師に仕ふる事を得ん、今に至てかたのごとく不学文盲なりと語りぬ、是等の人は、雖レ曰レ未レ学、必学たる人に勝れりとや言はん、

書き下し

次は誰じゃ、 渡世に追われ、学問いたす余力なく、文盲なる私、かかる一文不知にても、道に適う行いありや、お考え下さるべし。翁の曰く、孝行なり。論語に曰く、君子は本を務む、本立って道生ず、孝弟なる者は、それ仁の本たるか。たとえ一文不知なりとも、文盲に孝行尽くさば、これを君子の人とも、学びたる人とも言うべし。文章を巧みに書き、詩を達者に作るばかりを、学者とは言わず、産業を欠き、米銭を費やし、学問して何の為ぞ。万巻の書を暗記しても、父兄に孝弟ならざる人は、一文不知の孝子には劣らずや。ある人語って曰く、我が旧里に孝子あり、名は網屋何某、老母に仕えて至れり尽くせり。我が見る所をもってその一二を語らん。夏の日の暑さには、屋上に水を注ぎて、老を涼しめ、冬の寒夜は、裾に臥して足を暖め、家業の外は一寸も内を出でず、老母の傍に問い慰む。その下の町に頼み寺あり、法談ある毎には、老母を負うて参詣し、また負うて下向す。年四十を過ぎるまで、妻を娶らず、孝の衰えん事を恐れてとなり。老母死して後、初めて娶り、今は男子二人を持てり。あるとき孝子外より帰り、庭の濡れたるを見て、その妻に問う、妻、小児の尿なりと答う。夫の曰く、親の譲り給いしこの屋敷、我が悴の小便にて、かくの如く汚す事恐れあり、勿体なしと已来を禁め、その土を掘り他の土を入れ替えぬ。衣類またかくの如し、親の身に触れ給いし物は恐れありとて、子供は勿論自身も着ず、施し物にやなりぬらん。ある日我問うて曰く、足下の孝心、一郷にまた類いなし、いずれの師に学びてかくの如くなるや。孝子恥じる色有って曰く、孝行は中々我等ごときの及ぶべき事に非ず、身体髪膚みな父母の賜なり、その身体髪膚、みな父母の為に尽くし終わりても、もともとなり、それより上の孝行を尽くさざれば、孝行にてはあるまじと、流涕してまた曰く、老母在す内には、我に代わりて仕える者なし、故に産業の外には内を出でず、何の余力ありて、師に仕うる事を得ん、今に至ってかたの如く不学文盲なりと語りぬ。これ等の人は、未だ学ばずと曰うと雖も、必ず学びたる人に勝れりとやいわん。

現代語訳

次は誰じゃ。 「暮らしに追われて学問をする余力がなく、文字も知らない私のような者でも、道にかなう行いがあるでしょうか。お考えください。」翁は言いました。「孝行だ。『論語』に『君子は根本に力を注ぐ。根本が立てば道が生まれる。孝と悌は仁の根本だろうか』とある。たとえ一文不知でも、文字を知らなくとも孝行を尽くすなら、君子とも、学んだ人とも言ってよい。文章を巧みに書き、詩を上手に作るだけを学者とは言わない。生業をおろそかにし、米や銭を費やして学問して何になるのか。万巻の書を暗記しても、父や兄に孝悌でない人は、一文不知の孝行者に劣るのではないか。」 ある人の話です。「私の故郷に網屋某という孝行者がいて、老いた母に行き届いた世話をしていた。私が見たことの一、二を語ろう。夏の暑さには屋根に水をまいて母を涼ませ、冬の寒い夜には母の足元に寝て足を温め、家業のほかは一寸も家を出ず、母の傍で話し相手をした。町の下に菩提寺があり、法話があるたびに母を背負って参詣し、また背負って帰った。四十を過ぎるまで妻を迎えなかったのは、孝行が衰えることを恐れたからだ。母が亡くなって初めて妻を迎え、今は男の子が二人いる。あるとき孝行者が外から帰り、庭が濡れているのを見て妻に尋ねた。妻は『子どもの小便です』と答えた。夫は『親が譲ってくださったこの屋敷を、わが子の小便でこのように汚すのは恐れ多い、もったいない』と今後を戒め、その土を掘り返して別の土と入れ替えた。衣類もこの調子で、親の身に触れたものは恐れ多いと、子どもはもちろん自分も着ず、施しにでもしたのだろう。ある日私が尋ねた。『あなたの孝心は村にも類がありません。どの先生に学ばれたのですか。』孝行者は恥じる顔で『孝行は私などの及ぶことではありません。身体髪膚はみな父母から賜ったもの。その身体髪膚を、すべて父母のために尽くし終えても、もともとのことで、それ以上を尽くさなければ孝行とは言えないでしょう』と涙を流してまた言った。『母がいる間は、私に代わって世話をする者がいません。だから生業のほかは家を出ず、どうして余力があって師に学べましょう。今でもこの通り、学問がなく文字も知りません』と語った。」このような人は、学んでいないと言っても、必ず学んだ人に勝る、と言えるのではないでしょうか。

解説

学ぶ余裕がない自分でも道にかなう行いはあるかと問う客に、翁は孝行だと答え、『論語』の「本立って道生ず」を引きます。網屋という孝行者の細やかな介護の話を通じて、文字を知らなくても学びの本質は実践にあると示します。語り手は虚白斎で、江戸の親子関係と家の制度を前提にした話ですが、時間や学歴の乏しさを理由に諦めず、目の前の務めを尽くすことを肯定する温かさがあります。介護と仕事の両立に悩む今の人にも響く一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝行一文不知論語本立道生介護学問

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る