古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

難波江 / 『難波江』胎教と女の学問 四つの行い

一、いにしへ、婦人子を姙みては、立居も正しくし、食も物も、正しからねば食はず、すべて露ほども、邪なる事にふれず候へば、其生るゝ子、かたち端正にして、才も人にまさることなり、扠それより、乳母を擇びて、善に導き惡に入らざる樣に、そだて申し候事にて候、 一、始もしるしゝ如く、女は學問とても、男とは大にたがひ候、たゞ四書、小學など、宜しくわきまへ候はゞ、姬かゞみ、假名列女傳の如きふみ、よく〳〵心をとめて見るべく候、かつ古き記錄なども、見やうにより、行にたよりあり候故、しかるべく候、只、源語、勢語のたぐひは、甚淫亂なることを敎へ申し候やうなる事にて、行には成りがたく候、しかし强ひて防ぎ見ざるは、俗に背くにて候ふ間、心さへ定まり候はゞ、かの文など見るも、風流なる事に候はん、 一、行は溫和に、慈悲ふかく、節義に臨んでは、聊も動かず、人にあひては恭敬にし、事をはかるには、是非にまよはず、此四つのもの、信實より出し候はゞ、この上に加ふべき道はあらじと思はれ候、 うち思ふまゝを、かきとめ候ゆへ、文字のあやまり、事の前後、故事のたがひ等あるべく候、孝子烈女、これに限るべからず候へども、筆にまかせて、覺えしまゝかきしるし候、 みなもとの定信

新字:一、いにしへ、婦人子を姙みては、立居も正しくし、食も物も、正しからねば食はず、すべて露ほども、邪なる事にふれず候へば、其生るゝ子、かたち端正にして、才も人にまさることなり、扠それより、乳母を択びて、善に導き悪に入らざる様に、そだて申し候事にて候、 一、始もしるしゝ如く、女は学問とても、男とは大にたがひ候、たゞ四書、小学など、宜しくわきまへ候はゞ、姫かゞみ、仮名列女伝の如きふみ、よく〳〵心をとめて見るべく候、かつ古き記録なども、見やうにより、行にたよりあり候故、しかるべく候、只、源語、勢語のたぐひは、甚淫乱なることを教へ申し候やうなる事にて、行には成りがたく候、しかし強ひて防ぎ見ざるは、俗に背くにて候ふ間、心さへ定まり候はゞ、かの文など見るも、風流なる事に候はん、 一、行は温和に、慈悲ふかく、節義に臨んでは、聊も動かず、人にあひては恭敬にし、事をはかるには、是非にまよはず、此四つのもの、信実より出し候はゞ、この上に加ふべき道はあらじと思はれ候、 うち思ふまゝを、かきとめ候ゆへ、文字のあやまり、事の前後、故事のたがひ等あるべく候、孝子烈女、これに限るべからず候へども、筆にまかせて、覚えしまゝかきしるし候、 みなもとの定信

書き下し

一、いにしへ、婦人子を姙みては、立居も正しくし、食も物も、正しからねば食はず、すべて露ほども、邪なる事にふれず候へば、其生るゝ子、かたち端正にして、才も人にまさることなり、扠それより、乳母を擇びて、善に導き悪に入らざる様に、そだて申し候事にて候、 一、始もしるしゝ如く、女は学問とても、男とは大にたがひ候、たゞ四書、小学など、宜しくわきまへ候はゞ、姬かゞみ、仮名列女伝の如きふみ、よくよく心をとめて見るべく候、かつ古き記錄なども、見ようにより、行にたよりあり候故、しかるべく候、只、源語、勢語のたぐひは、甚淫乱なることを敎へ申し候ようなる事にて、行には成りがたく候、しかし强ひて防ぎ見ざるは、俗に背くにて候ふ間、心さへ定まり候はゞ、かの文など見るも、風流なる事に候はん、 一、行は溫和に、慈悲ふかく、節義に臨んでは、聊も動かず、人にあひては恭敬にし、事をはかるには、是非にまよはず、此四つのもの、信実より出し候はゞ、この上に加ふべき道はあらじと思はれ候、 うち思ふまゝを、かきとめ候ゆへ、文字のあやまり、事の前後、故事のたがひ等あるべく候、孝子烈女、これに限るべからず候へども、筆にまかせて、覚えしまゝかきしるし候、 みなもとの定信

現代語訳

一、昔は、婦人が子を身ごもると、立居も正しくし、食べ物も正しくなければ食べず、すべて露ほども邪なことに触れなかったので、生まれる子は、容貌が端正で、才も人に優れたということです。さて生まれてからは、乳母を選んで、善に導き悪に入らないように育てなさいと申します。 一、はじめにも記したように、女の学問は男とは大いに違います。ただ四書や小学などをよくわきまえたなら、姫鏡や仮名列女伝のような書を、よくよく心を留めて見るのがよいでしょう。さらに古い記録なども、見方によっては、行いの助けになりますから、見てよいでしょう。ただ、源氏物語や伊勢物語の類は、甚だ淫乱なことを教えているような所があり、行いの手本にはなりにくいのです。しかし、強いて防いで見ないのは、世のならわしに背くことですから、心さえ定まっていれば、あの類の書を見るのも、風流なことでしょう。 一、行いは温和に、慈悲深く、節義に臨んでは少しも動かず、人に会っては恭敬にし、事を計るには是非に迷わない。この四つのものが、真実から出るなら、この上に加えるべき道はないと思われます。 思うままを書き留めましたので、文字の誤り、事の前後、故事の違いなどもあるでしょう。孝子烈女は、これに限るものではありませんが、筆にまかせて、覚えているままに書き記しました。 源の定信

解説

『難波江』の結びです。定信は、身ごもった女性が立居や食を正しくすれば子の質が良くなる、という胎教の考えや、女の学問は男と異なり四書・小学・姫鏡・仮名列女伝などに留める、と述べます。源氏・伊勢は淫乱の恐れがあるとしつつ、心さえ定まっていれば読んでもよいとし、最後に温和・慈悲・節義・恭敬の四つが真実から出ればそれで足りるとまとめます。いまの学びや仕事でも、知識の量より、誠実な動機から出た行いの質を重んじる読み方ができます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

胎教学問四書小学温和慈悲

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る