古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

難波江 / 『難波江』夫を諫める妻の至情 詩経の二つの詩

一、婦は小心愼密にして、專にする所なき事にて候へども、夫淫樂にのみ耽けりて、國政に怠り候ば、是又いく度も諫めて、善道に歸するやうに爲すべく候、瞻彼日月、悠々我思、道之云遠、曷云能來、百爾君子、不知德行、不伎?不求、何用不臧と申す詩有之、周の頃、夫の軍役に他國へ行きて、久しくかへらず、故に婦の思ひしたひて賦りし詩也、初の章は、日月往來を見て、夫の久しく歸らざることを思ふなり、次に百爾君子とは、凡、君子德行をば知り給ふことなれど、わが愚なる心に思ふには、人そねみ憎まず、むさぼり求めずして、手前さへ正しく守らば、何を行ふとても、惡しきことやあると、もし夫の不慮の禍など得なば、今までの令名も、空しくならむことを患ひ、其身を全うせんことを、思ひはかりてつくりしなり、其比は民間の女までも、厚き風俗なりしをも知るべく候、夫の久しく歸らぬを思ひしたふは、なべての婦の常情なり、深く夫の身を全くし、令名の汚れんことをは かりしぞ、至りて感ずるに餘あり候、詩に、雞旣鳴矣、朝旣盈矣、匪雞則鳴、蒼蠅之聲、東方明矣、朝旣昌矣、匪東方則明、月出之光、蟲飛薨々、甘與子同夢、會且歸矣、無庶予子憎、いにしへの賢妃の作る所なり、朝盈つるとは、諸々の役人、政をなす所にみちて、君の出づるを待つなり、君もし遲く出てば、百官の、君を怠れりと云はんことを思ひはかりて、蠅の聲をきゝて、雞の鳴くねと思ひ、月の出づるを見て、東方の明くると思ふ、懇切なる情なり、蟲飛薨々とは、夜をあけんとして、蟲のむらがり飛ぶなり、君と床枕をともにして、夢を同じくする事を、いさゝか樂とせざるには無けれども、只予がゆゑを以て、人の、君をそしり憎まんことを恐れてなりといふ心なり、かくの如きためしもあれば、いよ〳〵内にすさみ怠りて、人のそしらんことを諫むべきこそ、婦の至情ならめ、

新字:一、婦は小心慎密にして、専にする所なき事にて候へども、夫淫楽にのみ耽けりて、国政に怠り候ば、是又いく度も諫めて、善道に帰するやうに為すべく候、瞻彼日月、悠々我思、道之云遠、曷云能来、百爾君子、不知徳行、不伎?不求、何用不臧と申す詩有之、周の頃、夫の軍役に他国へ行きて、久しくかへらず、故に婦の思ひしたひて賦りし詩也、初の章は、日月往来を見て、夫の久しく帰らざることを思ふなり、次に百爾君子とは、凡、君子徳行をば知り給ふことなれど、わが愚なる心に思ふには、人そねみ憎まず、むさぼり求めずして、手前さへ正しく守らば、何を行ふとても、悪しきことやあると、もし夫の不慮の禍など得なば、今までの令名も、空しくならむことを患ひ、其身を全うせんことを、思ひはかりてつくりしなり、其比は民間の女までも、厚き風俗なりしをも知るべく候、夫の久しく帰らぬを思ひしたふは、なべての婦の常情なり、深く夫の身を全くし、令名の汚れんことをは かりしぞ、至りて感ずるに余あり候、詩に、鶏既鳴矣、朝既盈矣、匪鶏則鳴、蒼蠅之声、東方明矣、朝既昌矣、匪東方則明、月出之光、虫飛薨々、甘与子同夢、会且帰矣、無庶予子憎、いにしへの賢妃の作る所なり、朝盈つるとは、諸々の役人、政をなす所にみちて、君の出づるを待つなり、君もし遅く出てば、百官の、君を怠れりと云はんことを思ひはかりて、蠅の声をきゝて、鶏の鳴くねと思ひ、月の出づるを見て、東方の明くると思ふ、懇切なる情なり、虫飛薨々とは、夜をあけんとして、虫のむらがり飛ぶなり、君と床枕をともにして、夢を同じくする事を、いさゝか楽とせざるには無けれども、只予がゆゑを以て、人の、君をそしり憎まんことを恐れてなりといふ心なり、かくの如きためしもあれば、いよ〳〵内にすさみ怠りて、人のそしらんことを諫むべきこそ、婦の至情ならめ、

書き下し

一、婦は小心慎密にして、専にする所なき事にて候へども、夫淫樂にのみ耽けりて、国政に怠り候ば、是又いく度も諫めて、善道に帰するように為すべく候、瞻彼日月、悠々我思、道之云遠、曷云能来、百爾君子、不知徳行、不伎?不求、何用不臧と申す詩有之、周の頃、夫の軍役に他国へ行きて、久しくかへらず、故に婦の思ひしたひて賦りし詩也、初の章は、日月往来を見て、夫の久しく帰らざることを思ふなり、次に百爾君子とは、凡、君子徳行をば知り給ふことなれど、わが愚なる心に思ふには、人そねみ憎まず、むさぼり求めずして、手前さへ正しく守らば、何を行ふとても、悪しきことやあると、もし夫の不慮の禍など得なば、今までの令名も、空しくならむことを患ひ、其身を全うせんことを、思ひはかりてつくりしなり、其比は民間の女までも、厚き風俗なりしをも知るべく候、夫の久しく帰らぬを思ひしたふは、なべての婦の常情なり、深く夫の身を全くし、令名の汚れんことをはかりしぞ、至りて感ずるに餘あり候、詩に、雞旣鳴矣、朝旣盈矣、匪雞則鳴、蒼蠅之聲、東方明矣、朝旣昌矣、匪東方則明、月出之光、虫飛薨々、甘与子同夢、会且帰矣、無庶予子憎、いにしへの賢妃の作る所なり、朝盈つるとは、諸々の役人、政をなす所にみちて、君の出づるを待つなり、君もし遅く出てば、百官の、君を怠れりと云はんことを思ひはかりて、蠅の聲をきゝて、雞の鳴くねと思ひ、月の出づるを見て、東方の明くると思ふ、懇切なる情なり、虫飛薨々とは、夜をあけんとして、虫のむらがり飛ぶなり、君と床枕をともにして、夢を同じくする事を、いさゝか樂とせざるには無けれども、只予がゆえを以て、人の、君をそしり憎まんことを恐れてなりという心なり、かくの如きためしもあれば、いよいよ内にすさみ怠りて、人のそしらんことを諫むべきこそ、婦の至情ならめ、

現代語訳

一、妻は小心で慎み深く、専らにするところのないものですが、夫が淫楽にばかり耽って国の政を怠るときは、これもまた幾度でも諫めて、善い道に帰るようにするべきです。「彼の日月を瞻れば、悠々として我思う。道の遠きこと、いつかよく来らん。百爾君子、徳行を知らずや。忮わず求めずば、何を用いてか臧からざらん」という詩があります。周の頃、夫が軍役で他国へ行き、久しく帰らないので、妻が慕って詠んだ詩です。初めの章は、日月の往来を見て夫が久しく帰らないことを思うのです。次に百爾君子とは、およそ君子は徳行をご存じのことではあるが、私の愚かな心で思うには、人を妬み憎まず、貪り求めず、自分さえ正しく守っていれば、何を行っても悪いことがあろうかと、もし夫が不慮の禍を得たなら、今までの名声も空しくなることを患い、その身を全うさせることを思い図って作ったのです。その頃は民間の女までも厚い風俗であったことが分かります。夫の久しく帰らないのを慕うのは、すべての婦の常の情です。深く夫の身を全うし、名声の汚れることを案じたところに、至って感じ入るものがあります。詩に、「鶏すでに鳴きぬ、朝すでに盈ちぬ。鶏の則ち鳴くにあらず、蒼蠅の声なり。東方明けぬ、朝すでに昌なり。東方の則ち明けたるにあらず、月出づるの光なり。虫飛ぶこと薨薨たり、甘んじて子と夢を同じくせん。会して且に帰らんとす、予が子を憎むことなからしめよ」とあります。古の賢い妃の作った詩です。朝盈つるとは、諸々の役人が政をする所に満ちて、君の出るのを待つことです。君がもし遅く出れば、百官が君を怠ったと言うであろうと思い図って、蠅の声を聞いては鶏が鳴くのだと言い、月の出るのを見ては東の空が明けたのだと言う、懇切な情です。虫飛ぶこと薨薨とは、夜を明かそうとして虫が群がり飛ぶことです。君と枕を並べ夢を同じくすることを、少しも楽しみとしないわけではないが、ただ私のせいで、人が君をそしり憎むことを恐れてだ、という心です。このような例もあるのですから、いよいよ内に荒み怠って人にそしられることを諫めるのが、婦の至情でしょう。

解説

『詩経』の二つの詩を引き、夫を思い、夫の名を守ろうとする妻の心を説く場面です。定信は、夫が政を怠れば何度でも諫めるのが婦の至情だとし、遠い夫の名声を案じる詩と、朝寝の君を起こすために鶏の声や月の光を口実にする詩を挙げます。江戸の男女観のなかで書かれていますが、相手の評判や立場を思って、角を立てずに働きかける知恵は、いまの職場で上司や同僚に意見する場面にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諫言詩経至情君子名声鶏鳴

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る