難波江 / 『難波江』夫を諫める妻の至情 詩経の二つの詩
一、婦は小心愼密にして、專にする所なき事にて候へども、夫淫樂にのみ耽けりて、國政に怠り候ば、是又いく度も諫めて、善道に歸するやうに爲すべく候、瞻彼日月、悠々我思、道之云遠、曷云能來、百爾君子、不知德行、不伎?不求、何用不臧と申す詩有之、周の頃、夫の軍役に他國へ行きて、久しくかへらず、故に婦の思ひしたひて賦りし詩也、初の章は、日月往來を見て、夫の久しく歸らざることを思ふなり、次に百爾君子とは、凡、君子德行をば知り給ふことなれど、わが愚なる心に思ふには、人そねみ憎まず、むさぼり求めずして、手前さへ正しく守らば、何を行ふとても、惡しきことやあると、もし夫の不慮の禍など得なば、今までの令名も、空しくならむことを患ひ、其身を全うせんことを、思ひはかりてつくりしなり、其比は民間の女までも、厚き風俗なりしをも知るべく候、夫の久しく歸らぬを思ひしたふは、なべての婦の常情なり、深く夫の身を全くし、令名の汚れんことをは かりしぞ、至りて感ずるに餘あり候、詩に、雞旣鳴矣、朝旣盈矣、匪雞則鳴、蒼蠅之聲、東方明矣、朝旣昌矣、匪東方則明、月出之光、蟲飛薨々、甘與子同夢、會且歸矣、無庶予子憎、いにしへの賢妃の作る所なり、朝盈つるとは、諸々の役人、政をなす所にみちて、君の出づるを待つなり、君もし遲く出てば、百官の、君を怠れりと云はんことを思ひはかりて、蠅の聲をきゝて、雞の鳴くねと思ひ、月の出づるを見て、東方の明くると思ふ、懇切なる情なり、蟲飛薨々とは、夜をあけんとして、蟲のむらがり飛ぶなり、君と床枕をともにして、夢を同じくする事を、いさゝか樂とせざるには無けれども、只予がゆゑを以て、人の、君をそしり憎まんことを恐れてなりといふ心なり、かくの如きためしもあれば、いよ〳〵内にすさみ怠りて、人のそしらんことを諫むべきこそ、婦の至情ならめ、
新字:一、婦は小心慎密にして、専にする所なき事にて候へども、夫淫楽にのみ耽けりて、国政に怠り候ば、是又いく度も諫めて、善道に帰するやうに為すべく候、瞻彼日月、悠々我思、道之云遠、曷云能来、百爾君子、不知徳行、不伎?不求、何用不臧と申す詩有之、周の頃、夫の軍役に他国へ行きて、久しくかへらず、故に婦の思ひしたひて賦りし詩也、初の章は、日月往来を見て、夫の久しく帰らざることを思ふなり、次に百爾君子とは、凡、君子徳行をば知り給ふことなれど、わが愚なる心に思ふには、人そねみ憎まず、むさぼり求めずして、手前さへ正しく守らば、何を行ふとても、悪しきことやあると、もし夫の不慮の禍など得なば、今までの令名も、空しくならむことを患ひ、其身を全うせんことを、思ひはかりてつくりしなり、其比は民間の女までも、厚き風俗なりしをも知るべく候、夫の久しく帰らぬを思ひしたふは、なべての婦の常情なり、深く夫の身を全くし、令名の汚れんことをは かりしぞ、至りて感ずるに余あり候、詩に、鶏既鳴矣、朝既盈矣、匪鶏則鳴、蒼蠅之声、東方明矣、朝既昌矣、匪東方則明、月出之光、虫飛薨々、甘与子同夢、会且帰矣、無庶予子憎、いにしへの賢妃の作る所なり、朝盈つるとは、諸々の役人、政をなす所にみちて、君の出づるを待つなり、君もし遅く出てば、百官の、君を怠れりと云はんことを思ひはかりて、蠅の声をきゝて、鶏の鳴くねと思ひ、月の出づるを見て、東方の明くると思ふ、懇切なる情なり、虫飛薨々とは、夜をあけんとして、虫のむらがり飛ぶなり、君と床枕をともにして、夢を同じくする事を、いさゝか楽とせざるには無けれども、只予がゆゑを以て、人の、君をそしり憎まんことを恐れてなりといふ心なり、かくの如きためしもあれば、いよ〳〵内にすさみ怠りて、人のそしらんことを諫むべきこそ、婦の至情ならめ、
書き下し
一、婦は小心慎密にして、専にする所なき事にて候へども、夫淫樂にのみ耽けりて、国政に怠り候ば、是又いく度も諫めて、善道に帰するように為すべく候、瞻彼日月、悠々我思、道之云遠、曷云能来、百爾君子、不知徳行、不伎?不求、何用不臧と申す詩有之、周の頃、夫の軍役に他国へ行きて、久しくかへらず、故に婦の思ひしたひて賦りし詩也、初の章は、日月往来を見て、夫の久しく帰らざることを思ふなり、次に百爾君子とは、凡、君子徳行をば知り給ふことなれど、わが愚なる心に思ふには、人そねみ憎まず、むさぼり求めずして、手前さへ正しく守らば、何を行ふとても、悪しきことやあると、もし夫の不慮の禍など得なば、今までの令名も、空しくならむことを患ひ、其身を全うせんことを、思ひはかりてつくりしなり、其比は民間の女までも、厚き風俗なりしをも知るべく候、夫の久しく帰らぬを思ひしたふは、なべての婦の常情なり、深く夫の身を全くし、令名の汚れんことをはかりしぞ、至りて感ずるに餘あり候、詩に、雞旣鳴矣、朝旣盈矣、匪雞則鳴、蒼蠅之聲、東方明矣、朝旣昌矣、匪東方則明、月出之光、虫飛薨々、甘与子同夢、会且帰矣、無庶予子憎、いにしへの賢妃の作る所なり、朝盈つるとは、諸々の役人、政をなす所にみちて、君の出づるを待つなり、君もし遅く出てば、百官の、君を怠れりと云はんことを思ひはかりて、蠅の聲をきゝて、雞の鳴くねと思ひ、月の出づるを見て、東方の明くると思ふ、懇切なる情なり、虫飛薨々とは、夜をあけんとして、虫のむらがり飛ぶなり、君と床枕をともにして、夢を同じくする事を、いさゝか樂とせざるには無けれども、只予がゆえを以て、人の、君をそしり憎まんことを恐れてなりという心なり、かくの如きためしもあれば、いよいよ内にすさみ怠りて、人のそしらんことを諫むべきこそ、婦の至情ならめ、
現代語訳
一、妻は小心で慎み深く、専らにするところのないものですが、夫が淫楽にばかり耽って国の政を怠るときは、これもまた幾度でも諫めて、善い道に帰るようにするべきです。「彼の日月を瞻れば、悠々として我思う。道の遠きこと、いつかよく来らん。百爾君子、徳行を知らずや。忮わず求めずば、何を用いてか臧からざらん」という詩があります。周の頃、夫が軍役で他国へ行き、久しく帰らないので、妻が慕って詠んだ詩です。初めの章は、日月の往来を見て夫が久しく帰らないことを思うのです。次に百爾君子とは、およそ君子は徳行をご存じのことではあるが、私の愚かな心で思うには、人を妬み憎まず、貪り求めず、自分さえ正しく守っていれば、何を行っても悪いことがあろうかと、もし夫が不慮の禍を得たなら、今までの名声も空しくなることを患い、その身を全うさせることを思い図って作ったのです。その頃は民間の女までも厚い風俗であったことが分かります。夫の久しく帰らないのを慕うのは、すべての婦の常の情です。深く夫の身を全うし、名声の汚れることを案じたところに、至って感じ入るものがあります。詩に、「鶏すでに鳴きぬ、朝すでに盈ちぬ。鶏の則ち鳴くにあらず、蒼蠅の声なり。東方明けぬ、朝すでに昌なり。東方の則ち明けたるにあらず、月出づるの光なり。虫飛ぶこと薨薨たり、甘んじて子と夢を同じくせん。会して且に帰らんとす、予が子を憎むことなからしめよ」とあります。古の賢い妃の作った詩です。朝盈つるとは、諸々の役人が政をする所に満ちて、君の出るのを待つことです。君がもし遅く出れば、百官が君を怠ったと言うであろうと思い図って、蠅の声を聞いては鶏が鳴くのだと言い、月の出るのを見ては東の空が明けたのだと言う、懇切な情です。虫飛ぶこと薨薨とは、夜を明かそうとして虫が群がり飛ぶことです。君と枕を並べ夢を同じくすることを、少しも楽しみとしないわけではないが、ただ私のせいで、人が君をそしり憎むことを恐れてだ、という心です。このような例もあるのですから、いよいよ内に荒み怠って人にそしられることを諫めるのが、婦の至情でしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
詩経・大雅・生民之什・民労民労(みんろう)は、召穆公(しょうぼくこう)厲王(れいおう)を刺(そし)るなり。 民亦労(つか)れたり、汔(ほとん)ど小しく康(やす)んずべし。此の中国を恵みて、以て四方を綏(やす)んぜよ。詭随(きずい)を縦(ゆる)すこと無く、以て無良を謹めよ。式(もっ)て寇虐(こうぎゃく)を遏(とど)めよ、憯(すなわ)ち明を畏れず。遠きを柔らげ邇(ちか)きを能くし、以て我が王を定めよ。 民亦労れたり、汔ど小しく休むべし。此の中国を恵みて、以て民の逑(あつま)りと為せ。詭随を縦すこと無く、以て惛怓(こんどう)を謹めよ。式て寇虐を遏め、民をして憂えしむること無かれ。爾の労を棄つること無く、以て王の休(よろこ)びと為せ。 民亦労れたり、汔ど小しく息(いこ)うべし。此の京師を恵みて、以て四国を綏んぜよ。詭随を縦すこと無く、以て罔極(もうきょく)を謹めよ。式て寇虐を遏め、慝(とく)を作さしむること無かれ。威儀を敬慎して、以て有徳に近づけ。 民亦労れたり、汔ど小しく愒(いこ)うべし。此の中国を恵みて、民の憂いをして泄(も)らしめよ。詭随を縦すこと無く、以て醜厲(しゅうれい)を謹めよ。式て寇虐を遏め、正をして敗らしむること無かれ。戎(なんじ)小子と雖も、而も式(はたら)き弘大なり。 民亦労れたり、汔ど小しく安んずべし。此の中国を恵みて、国に残(そこな)うこと有る無からしめよ。詭随を縦すこと無く、以て繾綣(けんけん)を謹めよ。式て寇虐を遏め、正をして反らしむること無かれ。王女(なんじ)を玉にせんと欲す、是を用て大いに諫む。
-
詩経・大雅・生民之什・板板(はん)は、凡伯(はんはく)厲王を刺るなり。 上帝板板(はんぱん)として、下民卒(ことごと)く癉(や)む。話を出だすこと然らず、猶(はかりごと)を為すこと遠からず。聖靡(な)くして管管(かんかん)たり、亶(まこと)に実(じつ)ならず。猶の未だ遠からざる、是を用て大いに諫む。 天の方(まさ)に難(なん)ずる、然く憲憲(けんけん)たること無かれ。天の方に蹶(うご)く、然く泄泄(えいえい)たること無かれ。辞の輯(やわら)げば、民の洽(あまね)し。辞の懌(よろこ)べば、民の莫(さだ)まる。 我事を異にすと雖も、爾と寮を同じくす。我爾に即(つ)きて謀るも、我を聴くこと囂囂(ごうごう)たり。我が言は維れ服(こと)なり、以て笑いと為すこと勿かれ。先民言える有り、芻蕘(すうじょう)に詢(と)え、と。 天の方に虐(しいた)ぐる、然く謔謔(ぎゃくぎゃく)たること無かれ。老夫は灌灌(かんかん)たり、小子は蹻蹻(きゃくきゃく)たり。我が言耄(もう)するに匪(あら)ず、爾憂いを用て謔(たわむ)る。多く将(おこな)いて熇熇(かくかく)たり、救薬すべからず。 天の方に懠(いか)る、夸毗(かび)を為すこと無かれ。威儀卒く迷い、善人載(すなわ)ち尸(しかばね)たり。民の方に殿屎(でんき)する、則ち我を敢えて葵(はか)る莫し。喪乱資(たから)を蔑(な)くし、曾て我が師を恵む莫し。 天の民を牖(みちび)くは、塤(けん)の如く篪(ち)の如く、璋の如く圭の如く、取るが如く携うるが如し。携うるに益すと曰うこと無し、民を牖くこと孔(はなは)だ易し。民の辟(よこしま)多きに、自ら辟を立つること無かれ。 价人(かいじん)維れ藩(まがき)、大師維れ垣(かき)、大邦維れ屏(へい)、大宗維れ翰(みき)。徳を懐えば維れ寧く、宗子維れ城。城をして壊(やぶ)らしむること無かれ、独りにして斯れ畏るること無かれ。 天の怒りを敬い、敢えて戯豫(ぎよ)すること無かれ。天の渝(か)わるを敬い、敢えて馳駆すること無かれ。昊天(こうてん)明と曰う、爾と出王(しゅつおう)す。昊天旦(たん)と曰う、爾と遊衍(ゆうえん)す。
-
詩経・小雅・節南山之什・雨無正雨無正(うむせい)は、大夫幽王を刺(そし)るなり。雨は上より下る者なり。衆多きこと雨の如くにして、以て政を為す所以(ゆえん)に非ざるなり。 浩浩たる昊天(こうてん)、其の徳を駿(なが)くせず。喪(そう)と饑饉とを降し、四国を斬伐(ざんばつ)す。旻天(びんてん)疾威(しつい)、慮(おもんぱか)らず図らず。彼の罪有るを舎(お)けば、既に其の辜(つみ)に伏す。此の罪無きが若きは、淪胥(りんしょ)して以て鋪(し)く。 周宗既に滅び、止戻(しれい)する所靡(な)し。正大夫離居し、我が勩(つか)れを知る莫し。三事大夫、肯えて夙夜する莫し。邦君諸侯、肯えて朝夕する莫し。庶(こいねが)わくは式(もっ)て臧(よ)からんと曰うも、覆(かえ)って出でて悪を為す。 如何(いかん)ぞ昊天、辟言(へきげん)信ぜられず。彼の行邁(こうまい)の如く、則ち臻(いた)る所靡し。凡百(ぼんぴゃく)の君子、各々爾(なんじ)の身を敬め。胡(なん)ぞ相畏れざる、天を畏れざる。 戎(じゅう)成りて退かず、飢成りて遂げず。曾(すなわ)ち我暬御(せつぎょ)、憯憯(さんさん)として日に瘁(つか)る。凡百の君子、肯えて訊(つ)ぐるを用うる莫し。聴言は則ち答え、譖言(しんげん)は則ち退く。 哀しいかな言う能わず、舌に是れ出づるに匪(あら)ず、維(こ)れ躬(み)是れ瘁る。哿(か)なるかな能く言う、巧言流るるが如く、躬をして休(よ)きに処らしむ。 維れ于(ゆ)きて仕うと曰う、孔(はなは)だ棘(きょく)にして且つ殆(あや)うし。使うべからずと云えば、罪を天子に得。亦使うべしと云えば、怨み朋友に及ぶ。 爾に王都に遷れと謂えば、予未だ室家有らずと曰う。鼠思(そし)して泣血し、言として疾(にく)まれざる無し。昔爾出でて居るとき、誰か従いて爾の室を作りし。
-
詩経・大雅・蕩之什・桑柔(二)維れ此の恵君は、民人の瞻(あお)ぐ所。心を秉ること宣猶(せんゆう)にして、其の相(たすけ)を考え慎む。維れ彼の順ならざるは、自ら独り臧(よ)しとし、自ら肺腸有りて、民をして卒(ことごと)く狂わしむ。 彼の中林を瞻れば、甡甡(しんしん)たる其の鹿。朋友已に譖(そし)りあい、胥(あい)以て穀(よ)からず。人亦言える有り、進退維れ谷(きわ)まる、と。 維れ此の聖人は、瞻て言(ここ)に百里。維れ彼の愚人は、覆(かえ)って狂いて以て喜ぶ。言うこと能わざるに匪(あら)ず、胡ぞ斯く畏忌する。 維れ此の良人は、求めず迪(すす)まず。維れ彼の忍心は、是れ顧み是れ復(かえり)みる。民の乱を貪る、寧ろ荼毒(とどく)を為せばなり。 大風隧(みち)有り、空しき大谷有り。維れ此の良人は、作為式(もっ)て穀し。維れ彼の順ならざるは、征(ゆ)くに中垢(ちゅうこう)を以てす。 大風隧有り、貪人類を敗る。言を聴けば則ち対え、言を誦すれば酔えるが如し。其の良を用いず、覆って我をして悖(もと)らしむ。 嗟(ああ)爾朋友、予豈に知らずして作さんや。彼の飛虫の如き、時に亦弋(よく)して獲らる。既に之れ女(なんじ)を陰(おお)わんとするに、反って予に来たりて赫(いか)る。 民の極(きわ)まり罔きは、職(まさ)に涼(まこと)に善く背けばなり。民の為に利あらざること、克たざらんとするが如く云う。民の回遹(かいいつ)するは、職に力を用うるを競えばなり。 民の未だ戾(さだ)まらざるは、職に盗の寇を為せばなり。涼に不可なりと曰えば、覆って背きて善く詈(ののし)る。予に匪ずと曰うと雖も、既に爾の歌を作れり。
-
詩経・小雅・甫田之什・裳裳者華裳裳者華(しょうしょうしゃか)は、幽王を刺るなり。古の仕うる者は世禄(せいろく)なり。小人位に在れば則ち讒諂(ざんてん)並び進み、賢者の類を棄て、功臣の世を絶つ。 裳裳(しょうしょう)たる者は華、其の葉湑(しょ)たり。我之の子に覯(あ)う、我が心写(のぞ)かる。我が心写かる、是を以て誉れ有りて処(お)る。 裳裳たる者は華、芸(うん)として其れ黄なり。我之の子に覯う、維れ其れ章(あや)有り。維れ其れ章有り、是を以て慶び有り。 裳裳たる者は華、或いは黄或いは白。我之の子に覯う、其の四駱(しらく)に乗る。其の四駱に乗る、六轡(りくひ)沃若(よくじゃく)たり。 之を左にし之を左にす、君子之に宜(よろ)し。之を右にし之を右にす、君子之を有(たも)つ。維れ其れ之を有つ、是を以て之に似る。
-
詩経・大雅・生民之什・泂酌泂酌(けいしゃく)は、召康公成王を戒むるなり。皇天は有徳を親しみ、有道に饗(う)くるを言うなり。 泂(はる)かに彼の行潦(こうろう)を酌み、彼に挹(く)みて茲(ここ)に注げば、以て餴饎(ふんし)すべし。豈弟(がいてい)の君子は、民の父母。 泂かに彼の行潦を酌み、彼に挹みて茲に注げば、以て罍(らい)を濯(あら)うべし。豈弟の君子は、民の帰する攸(ところ)。 泂かに彼の行潦を酌み、彼に挹みて茲に注げば、以て溉(がい)を濯うべし。豈弟の君子は、民の塈(いこ)う攸。