難波江 / 『難波江』不忮不求と恕の心 小善小悪
一、不忮?不求といふは、至りて深きことにて候、女は猶更狹き心よりは、人の富貴を見ては羨み、又は嫉みにくむの心あるものにて候、西銘といへるに候が、それ天を父とし、地を母とすれば、萬物吾輿にして、人は吾兄弟なりといへる事あり、人我と隔つ故、そねみの心も生じ候、人も、我に同じ氣を受けて生るれば、吾が好むことは人も好み、吾も嫌ふことは人も嫌ふぞかし、それを、我はよしとて、獨行ひて、人の行をばそねみにくみ、我不好事をば、人に與へて行はせんとす、甚あしき心なり、吾が、よしと思ふことは人にもさせ、吾があしきと思ふことは、人にも行はせず、此所を恕と申し候、恕とは心の如しと書きて、吾心の如く、人の心をなすと申すことにて、聖人の道も、忠恕を本と 申し候、范忠宣公子弟を戒めて曰はく、人いかなる才ありといへども、己をせめとがむる事は、明らぬもの也、己をとがむる心にて人をはかり、人をとがむる心にて己を咎めば、則聖人賢人にも至るべしといへり、此事淺きやうなれども、深遠の意ある樣に覺え候、又劉備、劉禪をいましめて曰はく、惡は少しきとて、行ふ事なかれ、善は少しきとて、せざる事なかれと、是、古今不易の言といふべく候、かほどの惡は、行ふとも害にいたらじと思ふ心より、大惡も萌すものにて候、又かほどの善は、なすとも益あるまじと思ふ心より、大善も行はれざるものにて候、小といへども、善とさへ思はゞ行ひ、小といへども、惡とさへ思はゞ行はずば、惡おのづから去りて、遂に性の全きことを得べく候、
新字:一、不忮?不求といふは、至りて深きことにて候、女は猶更狭き心よりは、人の富貴を見ては羨み、又は嫉みにくむの心あるものにて候、西銘といへるに候が、それ天を父とし、地を母とすれば、万物吾輿にして、人は吾兄弟なりといへる事あり、人我と隔つ故、そねみの心も生じ候、人も、我に同じ気を受けて生るれば、吾が好むことは人も好み、吾も嫌ふことは人も嫌ふぞかし、それを、我はよしとて、独行ひて、人の行をばそねみにくみ、我不好事をば、人に与へて行はせんとす、甚あしき心なり、吾が、よしと思ふことは人にもさせ、吾があしきと思ふことは、人にも行はせず、此所を恕と申し候、恕とは心の如しと書きて、吾心の如く、人の心をなすと申すことにて、聖人の道も、忠恕を本と 申し候、范忠宣公子弟を戒めて曰はく、人いかなる才ありといへども、己をせめとがむる事は、明らぬもの也、己をとがむる心にて人をはかり、人をとがむる心にて己を咎めば、則聖人賢人にも至るべしといへり、此事浅きやうなれども、深遠の意ある様に覚え候、又劉備、劉禅をいましめて曰はく、悪は少しきとて、行ふ事なかれ、善は少しきとて、せざる事なかれと、是、古今不易の言といふべく候、かほどの悪は、行ふとも害にいたらじと思ふ心より、大悪も萌すものにて候、又かほどの善は、なすとも益あるまじと思ふ心より、大善も行はれざるものにて候、小といへども、善とさへ思はゞ行ひ、小といへども、悪とさへ思はゞ行はずば、悪おのづから去りて、遂に性の全きことを得べく候、
書き下し
一、不忮?不求というは、至りて深きことにて候、女は猶更狭き心よりは、人の富貴を見ては羨み、又は嫉みにくむの心あるものにて候、西銘といへるに候が、それ天を父とし、地を母とすれば、万物吾輿にして、人は吾兄弟なりといへる事あり、人我と隔つ故、そねみの心も生じ候、人も、我に同じ気を受けて生るれば、吾が好むことは人も好み、吾も嫌ふことは人も嫌ふぞかし、それを、我はよしとて、独行ひて、人の行をばそねみにくみ、我不好事をば、人に与へて行はせんとす、甚あしき心なり、吾が、よしと思ふことは人にもさせ、吾があしきと思ふことは、人にも行はせず、此所を恕と申し候、恕とは心の如しと書きて、吾心の如く、人の心をなすと申すことにて、聖人の道も、忠恕を本と申し候、范忠宣公子弟を戒めて曰はく、人いかなる才ありといへども、己をせめとがむる事は、明らぬもの也、己をとがむる心にて人をはかり、人をとがむる心にて己を咎めば、則聖人賢人にも至るべしといへり、此事浅きようなれども、深遠の意ある様に覚え候、又劉備、劉禅をいましめて曰はく、悪は少しきとて、行ふ事なかれ、善は少しきとて、せざる事なかれと、是、古今不易の言というべく候、かほどの悪は、行ふとも害にいたらじと思ふ心より、大悪も萌すものにて候、又かほどの善は、なすとも益あるまじと思ふ心より、大善も行はれざるものにて候、小といへども、善とさへ思はゞ行ひ、小といへども、悪とさへ思はゞ行はずば、悪おのづから去りて、遂に性の全きことを得べく候、
現代語訳
一、「忮わず求めず」というのは、ごく深いことです。女はとりわけ狭い心から、人の富貴を見ては羨み、また妬み憎む心があるものです。西銘というものに、天を父とし地を母とすれば、万物は我と同じ仲間であり、人は我が兄弟である、と言っています。人と我とを隔てるから、妬みの心も生じます。人も我と同じ気を受けて生まれていますから、我が好むことは人も好み、我が嫌うことは人も嫌うのです。それなのに、自分はよいと言って、独りで行い、人の行いを妬み憎み、自分が好まないことを人に与えて行わせようとするのは、甚だ悪い心です。自分がよいと思うことは人にもさせ、自分が悪いと思うことは人にも行わせない、この所を恕と申します。恕とは「心の如し」と書いて、わが心のように人の心を思うということで、聖人の道も、忠恕を本とすると申します。范忠宣公が子弟を戒めて言うには、人はどんな才があっても、己を責め咎めることには明らかでないものだ。己を咎める心で人を測り、人を咎める心で己を咎めれば、聖人賢人にも至るであろうと言いました。この事は浅いようですが、深遠の意があるように思われます。また劉備が劉禅を戒めて言うには、悪は小さいからといって行ってはならない、善は小さいからといって行わないでいてはならないと。これは古今不変の言葉と言うべきです。これくらいの悪は行っても害にはならないだろうと思う心から、大悪も萌します。またこれくらいの善は行っても益はないだろうと思う心から、大善も行われなくなります。小さくても善と思えば行い、小さくても悪と思えば行わなければ、悪はおのずから去って、ついに性の全きことを得られるでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
難波江・『難波江』愛憎の変と質素な衣食一、愛憎の変と申すことあり候、我園の花は、野山の花よりまされるように思ひ候が、愛憎の変と申し候、是も人と我と、隔てあふ故にて候、誠に惑の甚しきことにて候、そのかみ弥子瑕は、衞の君に愛せらる、或とき、弥子瑕が母、疾ありて、人ゆきて、夜告げしかば、弥子瑕いつはりて、君の車に乘りて行きしを、衞君、かへつて孝なりとて称譽す、又一日、弥子瑕果を食ひしに、甘しとて、食ひかけし果を君に奉りしかば、衞君、また忠なるよしを以て称しぬ、弥子瑕寵を失ふとき、まづ此二つを以て罪せられしとぞ、愛憎の変、よくよく慎み思はるべく候、 一、それ、衣は寒さを防ぎ、食は饑をたすくるにさへ足らば、又外に求むべからざるよし、古より申し伝へ候、しかるを、今ようの女は、奢侈を専にし、髪のかざり、衣までにも、金玉をつらねて、質素なる事をきらひ候、漢文帝の御寵幸を得し慎夫人、衣地をひかず、帷帳文繡なしと申し候を、古より美談にいたし候、ものゝふの家に生れし女は、猶更質素にして、万古の風を慕ふべきことゝ、思はれ候、しかれども、女の物しりがほに、ならわしに背くは、また見にくき物にて候、 一、それ人を使ふには、先老いたるものを憐み、幼き人をなつけ、万慈悲の心を専にして、人の心を我心とおしはかりて、事をとり行へば、道にさかふこと有るまじく候、心さかしく、口才ある者をば、近くとり立てつかふまじく候、かならず人をそしりて、上下の間をも隔て、我心に驕るものにて候、且又心に叶ひたるものをば、宜敷思ひ察すべき事にて候、かくの如き人に、奸佞は多く可有候、
-
難波江・『難波江』難波江の序 性善と三従ふるき反古より、この巻とりいて見侍れば、こは安永の頃、予がかきつゞりて、峯子へおくりしを、ひめおかれしなり、もとよりつたなき言の葉、たぐひなき物から、なき人の手ふれけんと思へば、さすがに捨てがたくて、そのよししるしつゝ、をさめ置き侍るもの也、 文化二年八月 定信 難波江のよしあしも弁へぬ愚さを顧みず、うとはまの、うとからぬ人の為とて、五月雨のふるきためし、夏引のいとの長き言の葉に、浅香山の深さ浅さを述べ得るも、かつ、はゞかりの関こえがたくこそあれ、 一、夫人は天地の気を受けて生るゝ故、性もと善なり、然るを七情の起るにしたがひ、万の物にさそはれて、遂に其性をとり失ひ申し候、若人の人たる行なくば、烏けだものゝ類なるべし、さて人たる行は、五常五倫を申し候、五常は仁義礼智信を言い、五倫は、父子有親、君臣有義、夫婦有別、長幼有序、朋友有信、これを五倫と申し候、この五常五倫、人々の性に備はりて、新に行ひ得ることにてはなく候、いとも安かるべきことに候へども、人々此性をとりかへし候ものなく候、夫は誠に鳥獣の類にして、酔生夢死にて候、かえすがえす歎かしき事に候、女は博学になり不申候て宜敷候が、此性にかへる所は、是非行ひ不申候はてはならぬ事に候、私の欲を去り、性の善にかへるは、又学文によるべくと存じ候、 一、それ男女は、則天地陰陽の道理也、女は陰の徳にして、専にする所なきことにて候、子婦無私貨、無私畜、無私器と申し候て、幼なるときは父母に随ひ、嫁すれば夫にしたがひ、夫死すれば子に随ふ、是を三従の道と申し候、専になすことなき故、一つの器、一つのたから、皆わがものにてなく候と申し候事にて候、
-
『弁名』恕仁斎先生曰く、「寛宥の意有り、又た忖度の意有り。言ふこころは毎に人の心を忖度して、刻薄を以て之を待たず」と。乃ち書札中の「恕宥」「恕察」等の文を引く。然れども其の義は皆「己の欲せざる所は人に施すこと勿かれ」の八字の中に尽く。且つ所謂寛宥にして刻薄ならざる者は、先王の道は民を安んずる為に之を設けて、之を長じ之を成し之を輔け之を養ふの意、往くとして在らざるは無し。則ち唯だ恕の字のみ然りと為さず。乃ち宋儒刻薄の弊に懲りる、故に是の説有るのみ。又た論語に多く注の正文に入る者あるを知らず。故に「其れ恕か」と曰ひ、「己の欲せざる所は人に施すこと勿かれ」と曰ふに於いて、其の意の重複するを疑ふなり。子貢の所謂「我も亦た諸を人に加ふること無からんと欲す」を引くに至りては、則ち亦た自ら宋儒の誤りを踵ぐを知らざるなり。大氐忠信は僅かに学問の基と為すに足り、而して忠恕は乃ち仁に依るの方と為す。故に古人の忠恕を言ふ者は、忠信より大なり。学者諸を思へ。
-
難波江・『難波江』胎教と女の学問 四つの行い一、いにしへ、婦人子を姙みては、立居も正しくし、食も物も、正しからねば食はず、すべて露ほども、邪なる事にふれず候へば、其生るゝ子、かたち端正にして、才も人にまさることなり、扠それより、乳母を擇びて、善に導き悪に入らざる様に、そだて申し候事にて候、 一、始もしるしゝ如く、女は学問とても、男とは大にたがひ候、たゞ四書、小学など、宜しくわきまへ候はゞ、姬かゞみ、仮名列女伝の如きふみ、よくよく心をとめて見るべく候、かつ古き記錄なども、見ようにより、行にたよりあり候故、しかるべく候、只、源語、勢語のたぐひは、甚淫乱なることを敎へ申し候ようなる事にて、行には成りがたく候、しかし强ひて防ぎ見ざるは、俗に背くにて候ふ間、心さへ定まり候はゞ、かの文など見るも、風流なる事に候はん、 一、行は溫和に、慈悲ふかく、節義に臨んでは、聊も動かず、人にあひては恭敬にし、事をはかるには、是非にまよはず、此四つのもの、信実より出し候はゞ、この上に加ふべき道はあらじと思はれ候、 うち思ふまゝを、かきとめ候ゆへ、文字のあやまり、事の前後、故事のたがひ等あるべく候、孝子烈女、これに限るべからず候へども、筆にまかせて、覚えしまゝかきしるし候、 みなもとの定信
-
難波江・『難波江』女の徳は無非無儀と詩経の戒め一、女の徳は、無非無儀と申し候て、男の行とは格別にて候、溫和貞靜にして、専制の儀なきを貴び候、 一、女は、教令不出閨門、事在饋食之間と申し候わけは、教令することも、奧の内のみにして、閾を出でず、つとめは只、食をとゝのへなどするのみにして、外事をなさゞる事にて候、しかし食をとゝのふるは、小人の婦のことにて候へども、万の事に心得あるべく候、哲夫成城、哲婦傾城、懿厥哲婦、為梟為鴟、婦有長舌、惟厲之階、乱匪降自天、生自婦人、かくの如く詩経にあり候故、猶更女は言ずくなにして、外をいはず、女の才高く巧言なるは、乱のきざしにて候はずや、紂の妲己、幽王の褒姒、吳王の西施、献公の驪姬、みな巧言令色にして、遂に国を乱し申し候、牝雞無晨、牝雞晨、惟家之索也と申し候へば、かえすがえすも、非なく儀なきの所を、行ふべきことに候、 一、男女相授くるには、手を以て授けず、下におきて授く、もし下におくこと不能者は、受くるに篋を以てすと、是古の礼にて候、当時は、男女の間かろがろしくうちまじり候ふを、へだてなき歓樂と思ひ候、如斯ときに、手を以て授けじとし、門を出づれば、其面を掩はんなどすれば、則ならわしに背くべく候、古の世は然なり、今の世は此くの如しと、時の勢を審にして、その宜しきに随ふこそ、いみじく覚え候、
-
謹身往来・『謹身往来』善を積み、家職に励む心得必ずしも得難きに在らず。天の歓び給ふべきは、仮にも共に之を悦び、天の愁へ給ふべきは、同じく共に之を愁ふ。自ら策ち己を懲らし、我を厭はず。鉾・鎗は属く宝。行住座臥、造次顛沛にも忘れず、月を経て年に至りて之を得。善積まざれば名を成すに至らず、悪積まざれば身を亡ぼすに至らず。唯だ善悪表裏の二道のみ。障碍魔縁に表屋を貸し、家守に狐狸を附け置けば、神を侮り菩薩を誹り、善事を妨げ悪趣に導く。凶苦は倍して涌くが如し。五体の主は吟じて、爰には専ら壁を塗り、慢心は却つて臆病の尾を顕す。皆な店借の成業にして、頓て憂き目を見ること哀れと謂ふべし。富家も惰弱にして身を拋てば、則ち破滅の緒なり。地面持ち家は永代沽券没落明白なり。天の養ひを蒙りて一粒を思はざる者は、黄雀の糞屋を損ずるが如く、地の育みを請けて一飯を思はざる者は、蒼鼠の宝蔵を穿つが如し。一人不道なれば、其の家不吉の門を開く。舅姑・継母・伯父・叔母・兄弟・姉妹・甥・姪・従弟・聟・嫁・娘・家督の夫婦・嫡孫・曾孫・玄孫・妾・僕従に至るまで、礼過ぐれば親離れ、和過ぐれば乱を与ふ。西は筑紫の博多浦、東は津軽の合浦の限り、六十余州押し並べて、蝦夷・漢土の果てまで、色と欲の煩悩、胎内に充満す。憎間敷恨む人、愚癡嫉妬の瞋恚を発し、外には粉黛瓔珞の粧ひを作り、内には蛇蝎の虚仮の心を含み、愛河の淵に沈む事、薄氷を履むが如し。其の本乱れて末治まること無きは、此の惑ひなり。須らく願はくは静謐の思ひを起こせ。老若男女、不定の露命、民を父母と為し、天命を考ふ。或いは旱魃、或いは水損、米穀払底違作の年は、粥を食ふべし。守御触事、努々等閑に存ずべからず。常と為し、麁服麁食、慢を慎みて悔いず、劣る袖乞・非人・寒き者・飢ゑたる者は、我が師と為して、足るを知りて之を愍れむ。自分の虚を攻め愧ぢ、怒り、獣心を穿鑿し、無益の殺生を好まず、掟を重んじ、美麗奢りの営みを除き、倹約を用ひ算勘し、柔和忍辱、謙りて身を砕き、忠義孝行悌信の道、益々懈怠無く、洪いに家職を励み辛抱せしむれば、則ち親族安堵し、家門堅固、末販繁昌の礎、何事か之に如かんや。苟くも善根是を極むれば、現在の鑑として人々挙げて賞翫し、追々披露に依りて注進す。流石御役所は、粗遥かに聞こし召さるるの時、適々容易ならざる事なりと、群を披く御執成しありて、尤も御許容御賞美の上、稀なる御褒美に預かり結構ならば、積善の家には必ず余慶ありと、本望之に過ぎず、天を仰ぎ地に伏し、謹んで之を三拝す。栄花は心を変へ苦しみ、労心は怡びの種となる。生涯の規模、末代の面目、感涙を顕し挙げ肝に銘ずる事、是れ偏に御代行はるる聖賢の仁政、上下風俗淳美、大徳に潤ふの致す所なり。誠に拙言腐筆の及ぶ所に非ざるなり。