古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

難波江 / 『難波江』不忮不求と恕の心 小善小悪

一、不忮?不求といふは、至りて深きことにて候、女は猶更狹き心よりは、人の富貴を見ては羨み、又は嫉みにくむの心あるものにて候、西銘といへるに候が、それ天を父とし、地を母とすれば、萬物吾輿にして、人は吾兄弟なりといへる事あり、人我と隔つ故、そねみの心も生じ候、人も、我に同じ氣を受けて生るれば、吾が好むことは人も好み、吾も嫌ふことは人も嫌ふぞかし、それを、我はよしとて、獨行ひて、人の行をばそねみにくみ、我不好事をば、人に與へて行はせんとす、甚あしき心なり、吾が、よしと思ふことは人にもさせ、吾があしきと思ふことは、人にも行はせず、此所を恕と申し候、恕とは心の如しと書きて、吾心の如く、人の心をなすと申すことにて、聖人の道も、忠恕を本と 申し候、范忠宣公子弟を戒めて曰はく、人いかなる才ありといへども、己をせめとがむる事は、明らぬもの也、己をとがむる心にて人をはかり、人をとがむる心にて己を咎めば、則聖人賢人にも至るべしといへり、此事淺きやうなれども、深遠の意ある樣に覺え候、又劉備、劉禪をいましめて曰はく、惡は少しきとて、行ふ事なかれ、善は少しきとて、せざる事なかれと、是、古今不易の言といふべく候、かほどの惡は、行ふとも害にいたらじと思ふ心より、大惡も萌すものにて候、又かほどの善は、なすとも益あるまじと思ふ心より、大善も行はれざるものにて候、小といへども、善とさへ思はゞ行ひ、小といへども、惡とさへ思はゞ行はずば、惡おのづから去りて、遂に性の全きことを得べく候、

新字:一、不忮?不求といふは、至りて深きことにて候、女は猶更狭き心よりは、人の富貴を見ては羨み、又は嫉みにくむの心あるものにて候、西銘といへるに候が、それ天を父とし、地を母とすれば、万物吾輿にして、人は吾兄弟なりといへる事あり、人我と隔つ故、そねみの心も生じ候、人も、我に同じ気を受けて生るれば、吾が好むことは人も好み、吾も嫌ふことは人も嫌ふぞかし、それを、我はよしとて、独行ひて、人の行をばそねみにくみ、我不好事をば、人に与へて行はせんとす、甚あしき心なり、吾が、よしと思ふことは人にもさせ、吾があしきと思ふことは、人にも行はせず、此所を恕と申し候、恕とは心の如しと書きて、吾心の如く、人の心をなすと申すことにて、聖人の道も、忠恕を本と 申し候、范忠宣公子弟を戒めて曰はく、人いかなる才ありといへども、己をせめとがむる事は、明らぬもの也、己をとがむる心にて人をはかり、人をとがむる心にて己を咎めば、則聖人賢人にも至るべしといへり、此事浅きやうなれども、深遠の意ある様に覚え候、又劉備、劉禅をいましめて曰はく、悪は少しきとて、行ふ事なかれ、善は少しきとて、せざる事なかれと、是、古今不易の言といふべく候、かほどの悪は、行ふとも害にいたらじと思ふ心より、大悪も萌すものにて候、又かほどの善は、なすとも益あるまじと思ふ心より、大善も行はれざるものにて候、小といへども、善とさへ思はゞ行ひ、小といへども、悪とさへ思はゞ行はずば、悪おのづから去りて、遂に性の全きことを得べく候、

書き下し

一、不忮?不求というは、至りて深きことにて候、女は猶更狭き心よりは、人の富貴を見ては羨み、又は嫉みにくむの心あるものにて候、西銘といへるに候が、それ天を父とし、地を母とすれば、万物吾輿にして、人は吾兄弟なりといへる事あり、人我と隔つ故、そねみの心も生じ候、人も、我に同じ気を受けて生るれば、吾が好むことは人も好み、吾も嫌ふことは人も嫌ふぞかし、それを、我はよしとて、独行ひて、人の行をばそねみにくみ、我不好事をば、人に与へて行はせんとす、甚あしき心なり、吾が、よしと思ふことは人にもさせ、吾があしきと思ふことは、人にも行はせず、此所を恕と申し候、恕とは心の如しと書きて、吾心の如く、人の心をなすと申すことにて、聖人の道も、忠恕を本と申し候、范忠宣公子弟を戒めて曰はく、人いかなる才ありといへども、己をせめとがむる事は、明らぬもの也、己をとがむる心にて人をはかり、人をとがむる心にて己を咎めば、則聖人賢人にも至るべしといへり、此事浅きようなれども、深遠の意ある様に覚え候、又劉備、劉禅をいましめて曰はく、悪は少しきとて、行ふ事なかれ、善は少しきとて、せざる事なかれと、是、古今不易の言というべく候、かほどの悪は、行ふとも害にいたらじと思ふ心より、大悪も萌すものにて候、又かほどの善は、なすとも益あるまじと思ふ心より、大善も行はれざるものにて候、小といへども、善とさへ思はゞ行ひ、小といへども、悪とさへ思はゞ行はずば、悪おのづから去りて、遂に性の全きことを得べく候、

現代語訳

一、「忮わず求めず」というのは、ごく深いことです。女はとりわけ狭い心から、人の富貴を見ては羨み、また妬み憎む心があるものです。西銘というものに、天を父とし地を母とすれば、万物は我と同じ仲間であり、人は我が兄弟である、と言っています。人と我とを隔てるから、妬みの心も生じます。人も我と同じ気を受けて生まれていますから、我が好むことは人も好み、我が嫌うことは人も嫌うのです。それなのに、自分はよいと言って、独りで行い、人の行いを妬み憎み、自分が好まないことを人に与えて行わせようとするのは、甚だ悪い心です。自分がよいと思うことは人にもさせ、自分が悪いと思うことは人にも行わせない、この所を恕と申します。恕とは「心の如し」と書いて、わが心のように人の心を思うということで、聖人の道も、忠恕を本とすると申します。范忠宣公が子弟を戒めて言うには、人はどんな才があっても、己を責め咎めることには明らかでないものだ。己を咎める心で人を測り、人を咎める心で己を咎めれば、聖人賢人にも至るであろうと言いました。この事は浅いようですが、深遠の意があるように思われます。また劉備が劉禅を戒めて言うには、悪は小さいからといって行ってはならない、善は小さいからといって行わないでいてはならないと。これは古今不変の言葉と言うべきです。これくらいの悪は行っても害にはならないだろうと思う心から、大悪も萌します。またこれくらいの善は行っても益はないだろうと思う心から、大善も行われなくなります。小さくても善と思えば行い、小さくても悪と思えば行わなければ、悪はおのずから去って、ついに性の全きことを得られるでしょう。

解説

妬みや欲を離れる「不忮不求」を、定信は恕の心から説きます。自分の好みを人にも当てはめず、人が嫌うことは自分も行わない。さらに、自分を責める心で人をはかり、人を責める心で自分を省みよ、という范忠宣公の言葉と、劉備の「悪は小さくても行うな、善は小さくても行え」を引きます。いまのチームでも、小さな善を続け小さな悪を避ける積み重ねが、大きな信頼と失敗の防止につながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

不忮不求恕妬み西銘忠恕小善

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る