古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

難波江 / 『難波江』難波江の序 性善と三従

ふるき反古より、この卷とりいて見侍れば、こは安永の頃、予がかきつゞりて、峯子へおくりしを、ひめおかれしなり、もとよりつたなき言の葉、たぐひなき物から、なき人の手ふれけんと思へば、さすがに捨てがたくて、そのよししるしつゝ、をさめ置き侍るもの也、 文化二年八月    定信 難波江のよしあしも辨へぬ愚さを顧みず、うとはまの、うとからぬ人の爲とて、五月雨のふるきためし、夏引のいとの長き言の葉に、淺香山の深さ淺さを述べ得るも、かつ、はゞかりの關こえがたくこそあれ、 一、夫人は天地の氣を受けて生るゝ故、性もと善なり、然るを七情の起るにしたがひ、萬の物にさそはれて、遂に其性をとり失ひ申し候、若人の人たる行なくば、烏けだものゝ類なるべし、さて人たる行は、五常五倫を申し候、五常は仁義禮智信を云ひ、五倫は、父子有親、君臣有義、夫婦有別、長幼有序、朋友有信、これを五倫と申し候、この五常五倫、人々の性に備はりて、新に行ひ得ることにてはなく候、いとも安かるべきことに候へども、人々此性をとりかへし候ものなく候、夫は誠に 鳥獸の類にして、醉生夢死にて候、かへす〳〵歎かしき事に候、女は博學になり不申候て宜敷候が、此性にかへる所は、是非行ひ不申候はてはならぬ事に候、私の欲を去り、性の善にかへるは、又學文によるべくと存じ候、 一、それ男女は、則天地陰陽の道理也、女は陰の德にして、專にする所なきことにて候、子婦無私貨、無私畜、無私器と申し候て、幼なるときは父母に隨ひ、嫁すれば夫にしたがひ、夫死すれば子に隨ふ、是を三從の道と申し候、專になすことなき故、一つの器、一つのたから、皆わがものにてなく候と申し候事にて候、

新字:ふるき反古より、この巻とりいて見侍れば、こは安永の頃、予がかきつゞりて、峯子へおくりしを、ひめおかれしなり、もとよりつたなき言の葉、たぐひなき物から、なき人の手ふれけんと思へば、さすがに捨てがたくて、そのよししるしつゝ、をさめ置き侍るもの也、 文化二年八月    定信 難波江のよしあしも弁へぬ愚さを顧みず、うとはまの、うとからぬ人の為とて、五月雨のふるきためし、夏引のいとの長き言の葉に、浅香山の深さ浅さを述べ得るも、かつ、はゞかりの関こえがたくこそあれ、 一、夫人は天地の気を受けて生るゝ故、性もと善なり、然るを七情の起るにしたがひ、万の物にさそはれて、遂に其性をとり失ひ申し候、若人の人たる行なくば、烏けだものゝ類なるべし、さて人たる行は、五常五倫を申し候、五常は仁義礼智信を云ひ、五倫は、父子有親、君臣有義、夫婦有別、長幼有序、朋友有信、これを五倫と申し候、この五常五倫、人々の性に備はりて、新に行ひ得ることにてはなく候、いとも安かるべきことに候へども、人々此性をとりかへし候ものなく候、夫は誠に 鳥獣の類にして、酔生夢死にて候、かへす〳〵嘆かしき事に候、女は博学になり不申候て宜敷候が、此性にかへる所は、是非行ひ不申候はてはならぬ事に候、私の欲を去り、性の善にかへるは、又学文によるべくと存じ候、 一、それ男女は、則天地陰陽の道理也、女は陰の徳にして、専にする所なきことにて候、子婦無私貨、無私畜、無私器と申し候て、幼なるときは父母に随ひ、嫁すれば夫にしたがひ、夫死すれば子に随ふ、是を三従の道と申し候、専になすことなき故、一つの器、一つのたから、皆わがものにてなく候と申し候事にて候、

書き下し

ふるき反古より、この巻とりいて見侍れば、こは安永の頃、予がかきつゞりて、峯子へおくりしを、ひめおかれしなり、もとよりつたなき言の葉、たぐひなき物から、なき人の手ふれけんと思へば、さすがに捨てがたくて、そのよししるしつゝ、をさめ置き侍るもの也、 文化二年八月    定信 難波江のよしあしも弁へぬ愚さを顧みず、うとはまの、うとからぬ人の為とて、五月雨のふるきためし、夏引のいとの長き言の葉に、浅香山の深さ浅さを述べ得るも、かつ、はゞかりの関こえがたくこそあれ、 一、夫人は天地の気を受けて生るゝ故、性もと善なり、然るを七情の起るにしたがひ、万の物にさそはれて、遂に其性をとり失ひ申し候、若人の人たる行なくば、烏けだものゝ類なるべし、さて人たる行は、五常五倫を申し候、五常は仁義礼智信を言い、五倫は、父子有親、君臣有義、夫婦有別、長幼有序、朋友有信、これを五倫と申し候、この五常五倫、人々の性に備はりて、新に行ひ得ることにてはなく候、いとも安かるべきことに候へども、人々此性をとりかへし候ものなく候、夫は誠に鳥獣の類にして、酔生夢死にて候、かえすがえす歎かしき事に候、女は博学になり不申候て宜敷候が、此性にかへる所は、是非行ひ不申候はてはならぬ事に候、私の欲を去り、性の善にかへるは、又学文によるべくと存じ候、 一、それ男女は、則天地陰陽の道理也、女は陰の徳にして、専にする所なきことにて候、子婦無私貨、無私畜、無私器と申し候て、幼なるときは父母に随ひ、嫁すれば夫にしたがひ、夫死すれば子に随ふ、是を三従の道と申し候、専になすことなき故、一つの器、一つのたから、皆わがものにてなく候と申し候事にて候、

現代語訳

古い反故の中からこの巻を取り出して見ましたところ、これは安永の頃に私が書き綴って峯子に送ったものを、しまっておかれたのでした。もとより拙い言葉で、類いのない物ではありますが、亡き人の手が触れたのだと思うと、さすがに捨て難く、そのいわれを書き付けて、納めておく物です。 文化二年八月    定信 難波江の善し悪しもわきまえない愚かさを顧みず、疎くない人のためにと、五月雨の古い例を引き、夏引きの糸のような長い言葉で、浅香山の深さ浅さを述べるにつけても、はばかりの関を越え難いことです。 一、そもそも人は天地の気を受けて生まれるので、性はもとより善です。それなのに七情が起こるのにつれて、万の物に誘われて、ついにその性を取り失ってしまいます。もし人が人としての行いをしなければ、鳥獣の類でしょう。さて人としての行いとは、五常・五倫を言います。五常は仁義礼智信を言い、五倫は、父子に親あり、君臣に義あり、夫婦に別あり、長幼に序あり、朋友に信あり、これを五倫と申します。この五常五倫は、人々の性に備わっており、新たに行うものではありません。ごく容易であるはずですが、人々はこの性を取り返す者がなく、それは実に鳥獣の類で、酔生夢死です。重ね重ね嘆かわしいことです。女は博学にならなくてよいのですが、この性に返ることは、必ず行わなくてはならないことです。私欲を去り、性の善に返るのは、また学問によるだろうと存じます。 一、そもそも男女は、天地陰陽の道理です。女は陰の徳で、専らにするところがないものです。「子婦には私貨なく、私畜なく、私器なし」と申して、幼いときは父母に従い、嫁しては夫に従い、夫が死すれば子に従う、これを三従の道と申します。専らになすことがないので、一つの器、一つの宝も、みな自分の物ではないと申すことです。

解説

松平定信が妻の峯子に与えた『難波江』の冒頭です。安永の頃に書き送ったものが反故の中から出てきて、亡き人の手が触れた物と思えば捨てがたいと記します。本文では、人の性は善であり、五常五倫を取り戻すことが大切だと説き、女は博学でなくても性に返る学びは要るとします。三従の道は江戸の家制度のなかの教えです。いまの読み方としては、肩書きや役割に先立つ「人としての土台」に学びで立ち返る、という視点を拾えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

難波江性善五常五倫三従学問

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る