古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

難波江 / 『難波江』女の徳は無非無儀と詩経の戒め

一、女の德は、無非無儀と申し候て、男の行とは格別にて候、溫和貞靜にして、專制の儀なきを貴び候、 一、女は、教令不出閨門、事在饋食之間と申し候わけは、教令することも、奧の内のみにして、閾を出でず、つとめは只、食をとゝのへなどするのみにして、外事をなさゞる事にて候、しかし食をとゝのふるは、小人の婦のことにて候へども、萬の事に心得あるべく候、哲夫成城、哲婦傾城、懿厥哲婦、爲梟爲鴟、婦有長舌、惟厲之階、亂匪降自天、生自婦人、かくの如く詩經にあり候故、猶更女は言ずくなにして、外をいはず、女の才高く巧言なるは、亂のきざしにて候はずや、紂の妲己、幽王の褒姒、吳王の西施、獻公の驪姬、みな巧言令色にして、遂に國を亂し申し候、牝雞無 晨、牝雞晨、惟家之索也と申し候へば、かへす〳〵も、非なく儀なきの所を、行ふべきことに候、 一、男女相授くるには、手を以て授けず、下におきて授く、もし下におくこと不能者は、受くるに篋を以てすと、是古の禮にて候、當時は、男女の間かろ〳〵しくうちまじり候ふを、へだてなき歡樂と思ひ候、如斯ときに、手を以て授けじとし、門を出づれば、其面を掩はんなどすれば、則ならはしに背くべく候、古の世は然なり、今の世は此くの如しと、時の勢を審にして、その宜しきに隨ふこそ、いみじく覺え候、

新字:一、女の徳は、無非無儀と申し候て、男の行とは格別にて候、温和貞静にして、専制の儀なきを貴び候、 一、女は、教令不出閨門、事在饋食之間と申し候わけは、教令することも、奥の内のみにして、閾を出でず、つとめは只、食をとゝのへなどするのみにして、外事をなさゞる事にて候、しかし食をとゝのふるは、小人の婦のことにて候へども、万の事に心得あるべく候、哲夫成城、哲婦傾城、懿厥哲婦、為梟為鴟、婦有長舌、惟厲之階、乱匪降自天、生自婦人、かくの如く詩経にあり候故、猶更女は言ずくなにして、外をいはず、女の才高く巧言なるは、乱のきざしにて候はずや、紂の妲己、幽王の褒姒、呉王の西施、献公の驪姫、みな巧言令色にして、遂に国を乱し申し候、牝鶏無 晨、牝鶏晨、惟家之索也と申し候へば、かへす〳〵も、非なく儀なきの所を、行ふべきことに候、 一、男女相授くるには、手を以て授けず、下におきて授く、もし下におくこと不能者は、受くるに篋を以てすと、是古の礼にて候、当時は、男女の間かろ〳〵しくうちまじり候ふを、へだてなき歓楽と思ひ候、如斯ときに、手を以て授けじとし、門を出づれば、其面を掩はんなどすれば、則ならはしに背くべく候、古の世は然なり、今の世は此くの如しと、時の勢を審にして、その宜しきに随ふこそ、いみじく覚え候、

書き下し

一、女の徳は、無非無儀と申し候て、男の行とは格別にて候、溫和貞靜にして、専制の儀なきを貴び候、 一、女は、教令不出閨門、事在饋食之間と申し候わけは、教令することも、奧の内のみにして、閾を出でず、つとめは只、食をとゝのへなどするのみにして、外事をなさゞる事にて候、しかし食をとゝのふるは、小人の婦のことにて候へども、万の事に心得あるべく候、哲夫成城、哲婦傾城、懿厥哲婦、為梟為鴟、婦有長舌、惟厲之階、乱匪降自天、生自婦人、かくの如く詩経にあり候故、猶更女は言ずくなにして、外をいはず、女の才高く巧言なるは、乱のきざしにて候はずや、紂の妲己、幽王の褒姒、吳王の西施、献公の驪姬、みな巧言令色にして、遂に国を乱し申し候、牝雞無晨、牝雞晨、惟家之索也と申し候へば、かえすがえすも、非なく儀なきの所を、行ふべきことに候、 一、男女相授くるには、手を以て授けず、下におきて授く、もし下におくこと不能者は、受くるに篋を以てすと、是古の礼にて候、当時は、男女の間かろがろしくうちまじり候ふを、へだてなき歓樂と思ひ候、如斯ときに、手を以て授けじとし、門を出づれば、其面を掩はんなどすれば、則ならわしに背くべく候、古の世は然なり、今の世は此くの如しと、時の勢を審にして、その宜しきに随ふこそ、いみじく覚え候、

現代語訳

一、女の徳は「無非無儀」と申して、男の行いとは格別です。温和で貞淑で静か、専ら制することのないことを貴びます。 一、女は「教令は閨門を出でず、事は饋食の間にあり」と申します。そのわけは、教え命じることも奥の内だけで、敷居を出ず、務めはただ食事を整えることなどだけで、外の事をしないということです。ただし食事を整えるのは小人の婦のことですが、万の事に心得があるべきです。「哲夫は城を成し、哲婦は城を傾く。懿なるかな厥の哲婦、梟となり鴟となる。婦に長舌あるは、これ厲の階。乱は天より降るにあらず、婦人より生ず」と詩経にあります。だからなおさら、女は言葉少なに、外のことを言わないのがよいのです。女の才が高く言葉が巧みなのは、乱れの兆しではないでしょうか。紂の妲己、幽王の褒姒、呉王の西施、献公の驪姫は、みな巧言令色で、ついに国を乱しました。「牝鶏は晨することなし、牝鶏の晨するは、これ家の索くるなり」と申しますから、重ね重ね、非なく儀なき所を行うべきです。 一、男女が物を授け合うには、手で授けず、下に置いて授けます。もし下に置くことができない者は、篋で受けます。これは古の礼です。今は、男女の間が軽々しく入り混じっているのを、隔てのない歓楽と思っています。こうなると、手で授けまいとし、門を出れば顔を覆おうなどとすれば、かえって世のならわしに背くでしょう。古の世はそうでした、今の世はこうです、と時の勢いをよく見極めて、その宜しきに従うのが、立派だと思われます。

解説

『難波江』の続きで、定信は『詩経』や『易』にもとづき、女の徳を「無非無儀」、つまり出しゃばらず温和であることと説きます。巧みな言葉が国を乱した例として、妲己や褒姒などを挙げています。当時の男女観を強く映す部分ですが、最後の一条に、古の礼をそのまま今に当てはめず、時の勢いを見て宜しきに従うべきだとあるのが注目点です。いまの私たちも、昔の作法を鵜呑みにせず、今に合う形を考える姿勢を学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

無非無儀温和詩経巧言男女の別古の礼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る