無門関 / 第一則 趙州狗子
【無門曰】參禪須透祖師關。妙悟要窮心路絕。祖關不透。心路不絕。盡是依草附木精靈。且道。如何是祖師關。只者一箇無字。乃宗門一關也。遂目之曰禪宗無門關。透得過者。非但親見趙州。便可與歷代祖師。把手共行。眉毛廝結。同一眼見。同一耳聞。豈不慶快。莫有要透關底。麼將三百六十骨節八萬四千毫竅。通身起箇疑團。參箇無字。晝夜提撕。莫作虛無會。莫作有無會。如吞了箇熱鐵丸。相似吐又吐不出。蕩盡從前惡知惡覺。久久純熟。自然內外打成。一片如啞子得夢。只許自知。驀然打發。驚天動地。如奪得關將軍大刀入手。逢佛殺佛。逢祖殺祖。於生死岸頭得大自在。向六道四生中。遊戲三昧。且作麼生提撕。盡平生氣力。舉箇無字。若不間斷好。似法燭一點便著。【頌曰】狗子佛性 全提正令 纔涉有無 喪身失命
新字:【無門曰】参禅須透祖師関。妙悟要窮心路絶。祖関不透。心路不絶。尽是依草附木精霊。且道。如何是祖師関。只者一箇無字。乃宗門一関也。遂目之曰禅宗無門関。透得過者。非但親見趙州。便可与歴代祖師。把手共行。眉毛廝結。同一眼見。同一耳聞。豈不慶快。莫有要透関底。麼将三百六十骨節八万四千毫竅。通身起箇疑団。参箇無字。昼夜提撕。莫作虚無会。莫作有無会。如呑了箇熱鉄丸。相似吐又吐不出。蕩尽従前悪知悪覚。久久純熟。自然内外打成。一片如唖子得夢。只許自知。驀然打発。驚天動地。如奪得関将軍大刀入手。逢仏殺仏。逢祖殺祖。於生死岸頭得大自在。向六道四生中。遊戯三昧。且作麼生提撕。尽平生気力。舉箇無字。若不間断好。似法燭一点便著。【頌曰】狗子仏性 全提正令 纔渉有無 喪身失命
書き下し
無門曰く、参禅は須らく祖師の関を透るべし。妙悟は心路を窮めて絶せんことを要す。祖関透らず、心路絶せずんば、尽く是れ依草附木の精霊ならん。且く道え、如何なるか是れ祖師の関。只だ者の一箇の無字、乃ち宗門の一関なり。遂に之を目けて禅宗無門関と曰う。透得過する者は、但だ親しく趙州に見ゆるのみに非ず、便ち歴代の祖師と手を把って共に行き、眉毛廝い結んで、同一眼に見、同一耳に聞くべし。豈に慶快ならざらんや。透関を要する底有ること莫しや。三百六十の骨節、八万四千の毫竅を将て、通身に箇の疑団を起こして、箇の無字に参ぜよ。昼夜に提撕して、虚無の会を作すこと莫かれ、有無の会を作すこと莫かれ。箇の熱鉄丸を呑了するが如くに相似て、吐けども又た吐き出さず。従前の悪知悪覚を蕩尽して、久久に純熟すれば、自然に内外打成一片ならん。啞子の夢を得るが如く、只だ自知することを許す。驀然として打発せば、天を驚かし地を動ぜん。関将軍の大刀を奪い得て手に入るるが如く、仏に逢うては仏を殺し、祖に逢うては祖を殺し、生死岸頭に於いて大自在を得、六道四生の中に向かって遊戯三昧ならん。且く作麼生か提撕せん。平生の気力を尽くして、箇の無字を挙せよ。若し間断せずんば、好し、法燭の一点すれば便ち著くに似ん。頌に曰く、狗子仏性、全提正令。纔かに有無に渉れば、喪身失命せん。
現代語訳
無門は言う。禅に参じるには、祖師たちの関所を通り抜けなければならない。すぐれた悟りを得るには、心の道筋をとことん窮めて断ち切ることが要る。祖師の関を通らず、心の道筋が断ち切れないなら、それはみな草や木に取りつく亡霊にすぎない。では言ってみよ、祖師の関とは何か。ただこの一つの「無」の字こそが、禅門の一つの関なのだ。そこでこれを名づけて禅宗無門関という。これを通り抜けた者は、趙州(唐の禅僧、趙州従諗)にじかに会えるだけではない。歴代の祖師と手を取り合って共に歩み、眉毛が絡み合うほど近づいて、同じ眼で見、同じ耳で聞くことになる。なんと痛快ではないか。この関を通りたいと思う者はいないのか。全身の三百六十の骨節、八万四千の毛穴をあげて、体中に一つの疑いの塊を起こし、この「無」の字に取り組め。昼も夜も手放さずに問い続けよ。虚無のことだと理解してはならない。有る無しの無だと理解してもならない。まるで真っ赤に焼けた鉄の玉を呑み込んだようで、吐こうにも吐き出せない。これまでの誤った知識や感覚をすっかり洗い流し、長く続けて熟しきれば、自然に内も外も一つになる。口のきけない人が夢を見たようなもので、自分だけが知っていて人には言えない。ふいにそれが爆発すれば、天を驚かせ地を揺るがす。関羽将軍の大刀を奪って手にしたように、仏に会えば仏を殺し、祖師に会えば祖師を殺し、生死の崖っぷちで大自在を得て、六道四生(あらゆる迷いの世界と生まれ方)の中で思うままに遊ぶことになる。では、どうやって問い続けるのか。ふだんの力をありったけ出して、この「無」の字を掲げよ。途切れさせなければ、しめたものだ。法の灯火がぱっと点くように、たちまち火がつく。頌に言う。犬の仏性、正しい命令をまるごと示している。わずかでも有る無しに関われば、身を滅ぼし命を失う。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『無門関』第一則 趙州狗子趙州和尚、因(ちな)みに僧問ふ、「狗子(くし)に還(かえ)って佛性有りや也(ま)た無しや」。州云く、「無」。
-
『無門関』自序仏語は心を宗と為し、無門を法門と為す。既に是れ無門、且く作麼生か透らん。豈に道うことを見ずや、門より入る者は是れ家珍にあらず、縁に従って得る者は始終成壊すと。恁麼の説話、大いに風無きに浪を起こし、好肉に瘡を剜るに似たり。何ぞ況んや言句に滞り、解会を覓むるをや。棒を掉って月を打ち、靴を隔てて痒きを爬く、甚の交渉か有らん。慧開、紹定戊子の夏、東嘉の龍翔に首衆たり。衲子の請益に因って、遂に古人の公案を将て、門を敲く瓦子と作し、機に随って学者を引導す。竟爾として抄録し、覚えず集を成す。初めより前後を以て叙列せず、共に四十八則と成し、通じて無門関と曰う。若し是れ箇の漢ならば、危亡を顧みず単刀直入せん、八臂の那吒も他を攔えて住めず。縦使い西天の四七、東土の二三も、只だ風を望んで命を乞うことを得ん。設し或いは躊躇せば、也た窓を隔てて馬騎を看るに似て、眼を貶き得来たれば、早已に蹉過せん。頌に曰く、大道無門、千差路有り。此の関を透得せば、乾坤に独歩せん。
-
『驢鞍橋』卷上一日或僧に示して曰く、出家は古則を守り習ふが好き也。趙州の無を見るべし。機を强く用ひ、十二時中一切の上に於て、無々々々と守り、夢中ともに抜けぬ程にすべし。就中死を守るは失なしと也。
-
夢中問答集・『夢中問答集』趙州の無と中峰の工夫問大慧禪師等の諸々の知識の趙州の無の字をあたへ給へるは、皆本古則のまゝに擧て看よとしめし給へり。しかるを近來唐土の明匠中峯和尙、本古則の上に語を著て、趙州なにゝ因てかこの無の字をいふとしめされたり。此の意如何。 答いにしへの學者道のために心を發すことあさからず。是の故に身の苦みをわすれ、路の遠きをはゞからず。諸方に到りて知識に參す。宗匠これを愍みて一言半句をしめす。皆な是れ本分の直示なり。其の意言句の上にあるにあらず。然ちば卽ち利根の學者は言外に旨をさとる。何ぞ更に他の言句の上において、とかくの論にわたらんや。たとひ鈍根にして、しばらく言下にとゞこほる人も、其のしめすところの言句鐵橛子のごとくなれば、情識を以て推度することあたはず。しかれ共道心堅固なる故に、其の大疑團胸中にさかりて、寢をわすれ、飡をわすれたり。或は一兩日を經て後、この大疑破れたる人もありき。或は一兩月乃至十年二十年の後、破れたる人もありき。宿習の厚薄によりて遲速ことなりといへ共、一生の內につひに破れざる人はなかりき。古人の大疑の下に大悟ありといへるは、此の謂れなり。かゝりし故に、古は知識の方より我が語を公案にして、提撕せよとすゝめたることもなし。我が語をうたがへといへる事もなし。うたがふ事なかれとも亦いはず。今時の人は宿習も厚からず。道心も深からず。是の故に知識の一言を聞く時、或は識情を以て推度してさとり得たる思をなしてさてやみぬ。或は最鈍にして推量もめぐらぬ者は退屈す。これをあはれむ故に圓悟大慧よりこのかた公案提撕の方便をまうけ給へり。近來の學者道心いよ〱うすくなる故に、おのれが大疑の下に猛烈の精彩をつくることあたはず。かたのごとく公案提撕となづけて、古人の話頭をみる人もたゞ他人のあつらへたる物を持たるがごとくにして、あかしくらすを日用の工夫と思へり。是の故に中峯和尙、人を激勵して大疑團をおこさしむる方便をまうけ給へり。僧ありて趙州和尙に問て云く、狗子に佛性ありやいなや。趙州答て無といふ。此の僧若し此の言外に旨を得ば、疑團あるべからず。若し此の答話を悟らずば、趙州何の故にか無と答へ給へるといふ。疑なからんや。若し此の大疑おこらん人、其の疑ひの虞について此の語に參せばかならず大悟すべし。然れども、今時道のためにする志深からぬ人は、直下に悟入することのなきのみにあらず。大疑もまた生ぜず。蒙々として日をくらす。かやうの人もさすがに道行のよしなれば、結緣の分はあるべしといへども、直に悟入することはあるべからず。しかる故に中峯和尙老婆心切にして、趙州なにとしてか無とは答へられたると激勵し給へり。しかるを或は公案をば疑心をおこして悟るべきが故に、中峯和尙かやうに示し給へりといふ人あり。若しからば大慧禪師の意根の下に向つて卜度することなかれと示し給へるにそむかずや。或は古人の公案の上に更に話標をつけられたることあたらずといふ人あり。いづれも中峯和尙の手段をしらざる人なり。
-
『驢鞍橋』卷中無門曰く。参禅は須らく祖師の関を透るべし。妙悟は心路を窮めて絶せんことを要す。祖関透らず、心路絶せずんば、尽く是れ依草附木の精霊ならん云云。一僧云ふ、古来よりの注共に附木の精霊とは、未透関の者は、死後木の葉草の葉を貪る虫類となるとあり。此の注の如くならは、今時の者皆死後虫となるへき間、此の後は人間ある人からす。又今時の人を見るに、透関の人も無きが、なせ人間とは生れ来るや。師云はく、依草附木の精霊と云ふは、死して後の事にあらす。心路絶せざる者は、只今みな依草附木の精霊也。其故は一切に離れ独達する事を得す、あれには着き是には着きする者は、皆是れ附木の精霊也。
-
『無門関』後序従上の仏祖、垂示の機縁、款に拠って案を結び、初めより剰語無し。脳蓋を掲翻し、眼睛を露出す。肯(あ)へて諸人の直下に承当して他に従って覓(もと)めざらんことを要す。若し是れ通方の上士ならば、纔(わず)かに挙著するを聞いて、便ち落処を知らん。了(つい)に門戸の入るべき無く、亦た階級の升(のぼ)るべき無し。臂を掉(ふる)って関を度り、関吏を問はず。豈に見ずや、玄沙の道ふことを、「無門は解脱の門、無意は道人の意」と。又、白雲道ふ、「明明に知道す、只だ是れ者箇、甚麼(なん)と為てか透不過なる」と。恁麼(いんも)の説話も、也た是れ赤土に牛嬭(ぎゅうない)を搽(ぬ)る。若し無門関を透得せば、早く是れ無門を鈍置す。若し無門関を透不得ならば、亦乃(また)自己に辜負(こふ)す。所謂、涅槃の心は暁(さと)り易く、差別の智は明らめ難し。差別の智を明らめ得ば、家国自ずから安寧ならん。時に紹定改元、解制前五日、楊岐八世の孫、無門比丘慧開、謹んで識(しる)す。