無門関 ／ 安晚跋

無門老禪。作四十八則語。判斷古德公案。大似賣油餅。人令買家開口接了更吞吐不得。然雖如是。安晚欲就渠熱爐熬上。再打一枚足成大衍之數。卻仍前送似。未知。老師從何處下牙。如一口喫得。放光動地。若猶未。也連見在四十八箇。都成熱沙去。速道速道。

新字：無門老禅。作四十八則語。判断古徳公案。大似売油餅。人令買家開口接了更呑吐不得。然雖如是。安晩欲就渠熱炉熬上。再打一枚足成大衍之数。却仍前送似。未知。老師従何処下牙。如一口喫得。放光動地。若猶未。也連見在四十八箇。都成熱沙去。速道速道。

書き下し

無門老禅、四十八則の語を作して、古徳の公案を判断す。大いに油餅を売る人の、買家をして口を開いて接し了って、更に吞吐し得ざらしむるに似たり。是の如くなりと然雖も、安晩、渠（かれ）が熱炉熬（ごう）上に就いて、再び一枚を打して、大衍（だいえん）の数を足成し、卻って前に仍（よ）って送似せんと欲す。未だ知らず、老師、何処より牙を下さん。如し一口に喫し得ば、光を放ち地を動ぜん。若し猶ほ未だしならば、也（ま）た見在の四十八箇を連ねて、都（すべ）て熱沙と成し去らん。速やかに道へ、速やかに道へ。