師導古典を学びたいすべての人に

無門関 / 第四十四則 芭蕉拄杖

【無門曰】扶過斷橋水。伴歸無月村。若喚作拄杖。入地獄如箭。【頌曰】諸方深與淺 都在掌握中 撐天并拄地 隨處振宗風

新字:【無門曰】扶過断橋水。伴帰無月村。若喚作拄杖。入地獄如箭。【頌曰】諸方深与浅 都在掌握中 撐天并拄地 随処振宗風

書き下し

無門曰く、扶(たす)けては断橋の水を過ぎ、伴うては無月の村に帰る。若し喚んで拄杖(しゅじょう)と作さば、地獄に入ること箭(や)の如し。頌に曰く、諸方の深と浅と、都(すべ)て掌握の中に在り。天を撐(ささ)へ并びに地を拄(ささ)へ、随処に宗風を振るふ。

現代語訳

無門は言う。この杖に助けられて橋の落ちた川を渡り、この杖を伴にして月のない夜の村に帰る。もしこれをただの杖と呼ぶなら、矢のように速く地獄に落ちる。頌に言う。諸方の禅僧たちの深さ浅さは、すべてこの手のひらの中にある。天を支え地を支え、至る所で宗門の気風を振るう。

解説

本則で芭蕉慧清は、杖があるなら杖を与え、杖が無いなら杖を奪うと言った。持つ者にさらに与え、持たない者から奪うという、常識と逆の言葉である。無門は、この杖があるから落ちた橋を渡れ、月のない夜道を帰れると、杖の働きを詩的に描く。しかし、それをただの杖と呼べば矢のように地獄に落ちるという。拄杖は禅僧が行脚に持つ杖であり、ここでは各人が自分を支える本来の力を指す。頌は、その杖が諸方の力量を掌中に握り、天地を支えると讃える。道具として使いながら、道具と呼んだ瞬間に見失うものがある。自分を支えてきた経験や技術も、ただの手段と見なせば、その本当の力を取り逃がす。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る