無門関 / 第四十三則 首山竹篦
首山和尚。拈竹篦示眾云。汝等諸人若喚作竹篦則觸。不喚作竹篦則背。汝諸人且道。喚作甚麼。
新字:首山和尚。拈竹篦示衆云。汝等諸人若喚作竹篦則触。不喚作竹篦則背。汝諸人且道。喚作甚麼。
書き下し
首山和尚、竹篦(しっぺい)を拈じて眾に示して云く、「汝等諸人、若し喚んで竹篦と作さば則ち觸る。喚んで竹篦と作さずんば則ち背く。汝諸人且く道へ、喚んで甚麼と作す」。
現代語訳
首山和尚が竹篦を取り上げて衆に示し、言った。「お前たちがこれを竹篦と呼べば、それは触れる(実物に執する)ことになる。竹篦と呼ばなければ、それは背く(事実に反する)ことになる。さあ、何と呼ぶか」。
解説
呼んでも駄目、呼ばなくても駄目。無門は追い打ちをかける。「語有るを得ず、語無きを得ず。速やかに道へ、速やかに道へ」。考える時間さえ与えない。頌は「拈起す竹篦、殺活の令を行ず。背觸交々馳せて、佛祖も命を乞ふ」。仏祖でさえ命乞いをする問いだという。経営の現場にも同型がある。値上げすれば客が離れ、据え置けば赤字になる。どちらを選んでも損が確定している局面で、二択に留まる限り出口はない。首山が求めているのは、第三の呼び方である。
この章句が説くこと
竹篦触背の二択殺活の令第三の道
関連する章句
-
『無門関』第四十三則 首山竹篦無門曰く、喚んで竹篦(しっぺい)と作せば則ち触る。喚んで竹篦と作さざれば則ち背く。語有ることを得ず、語無きことを得ず。速やかに道へ、速やかに道へ。頌に曰く、竹篦を拈起して、殺活の令を行ず。背触交々(こもごも)馳す、仏祖も命を乞ふ。
-
『無門関』第五則 香嚴上樹香嚴和尚云く、「人の樹に上るが如し。口に樹枝を啣(くわ)へ、手は枝を攀(よ)ぢず、腳は樹を踏まず。樹下に人有りて、西來意を問ふ。對へざれば即ち他の所問に違(たが)ひ、若し對ふれば又た身を喪ひ命を失ふ。正に恁麼(いんも)の時、作麼生(そもさん)か對へん」。
-
『無門関』第五則 香嚴上樹無門曰く、縦い懸河の弁有るも、総に用い著かず。一大蔵教を説き得るも、亦た用い著かず。若し者裏に向かって対し得著せば、従前の死路頭を活却し、従前の活路頭を死却せん。其れ或いは未だ然らずんば、直に当来を待って弥勒に問え。頌に曰く、香厳は真に杜撰、悪毒尽限無し。衲僧の口を啞却して、通身に鬼眼を迸らしむ。
-
『無門関』第四十則 趯倒淨瓶溈山和尚、始め百丈の會中に在りて典座に充つ。百丈將(まさ)に大溈の主人を選ばんとし、乃ち首座を請じ、眾に對して下語せしむ、「格を出づる者は往く可し」。百丈遂に淨瓶を拈じて地上に置き、問を設けて云く、「喚んで淨瓶と作す可からず。汝喚んで甚麼と作す」。首座乃ち云く、「木突(ぼくとつ)と喚び作す可からず」。百丈卻って山に問ふ。山乃ち淨瓶を趯倒(てきとう)して去る。百丈笑ひて云く、「第一座、山子に輸却せり」。因りて之に命じて開山と爲す。
-
『無門関』第四十四則 芭蕉拄杖無門曰く、扶(たす)けては断橋の水を過ぎ、伴うては無月の村に帰る。若し喚んで拄杖(しゅじょう)と作さば、地獄に入ること箭(や)の如し。頌に曰く、諸方の深と浅と、都(すべ)て掌握の中に在り。天を撐(ささ)へ并びに地を拄(ささ)へ、随処に宗風を振るふ。
-
『無門関』第一則 趙州狗子趙州和尚、因(ちな)みに僧問ふ、「狗子(くし)に還(かえ)って佛性有りや也(ま)た無しや」。州云く、「無」。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る