無門関 / 第四十五則 他是阿誰
東山演師祖曰。釋迦彌勒猶是他奴。且道他是阿誰。
新字:東山演師祖曰。釈迦弥勒猶是他奴。且道他是阿誰。
書き下し
東山の演師祖曰く、「釋迦彌勒すら猶ほ是れ他(かれ)が奴なり。且く道へ、他は是れ阿誰(たれ)ぞ」。
現代語訳
東山の法演師祖が言った。「釈迦も弥勒も、なお彼の奴僕である。さて、その彼とは誰か」。
解説
釈迦も弥勒も使われる側だという。ではその上に誰がいるのか。無門は「若しも他を見得すること分曉ならば、譬へば十字街頭に親爺に撞見(どうけん)するが如し。更に別人に問うて、是と不是とを道ふを須ひず」と言う。雑踏で実の父親に出くわしたら、他人に「あれは父ですか」と確かめたりしない。頌は醒めている。「他が弓は挽く莫かれ、他が馬は騎る莫かれ、他が非は辨ずる莫かれ、他が事は知る莫かれ」。他人の弓を引くな、他人の馬に乗るな。権威の名前を借りて仕事をしていないか。誰の名において判断しているのか。
この章句が説くこと
他是阿誰権威を借りない他弓莫挽十字街頭に親爺を見る