無門関 ／ 第四十則 趯倒淨瓶

【無門曰】溈山一期之勇。爭奈跳百丈圈圚不出。檢點將來。便重不便輕。何故聾脫得盤頭。擔起鐵枷。【頌曰】颺下箍籬并木杓　當陽一突絕周遮　百丈重關攔不住　腳尖趯出佛如麻

新字：【無門曰】溈山一期之勇。争奈跳百丈圏圚不出。検点将来。便重不便軽。何故聾脱得盤頭。担起鉄枷。【頌曰】颺下箍籬并木杓　当陽一突絶周遮　百丈重関攔不住　脚尖趯出仏如麻

書き下し

無門曰く、溈山一期の勇、争奈（いかん）せん百丈の圏圚（けんき）を跳り出でざることを。検点し将ち来たれば、重きに便にして軽きに便ならず。何が故ぞ。聾、盤頭を脱得して、鉄枷を担起す。頌に曰く、箍籬并びに木杓を颺下（ようげ）して、当陽の一突、周遮（しゅうしゃ）を絶す。百丈の重関も攔（さえぎ）り住（とど）めず、脚尖（きゃくせん）趯出（てきしゅつ）して仏麻の如し。