無門関 ／ 第四十則 趯倒淨瓶

溈山和尚。始在百丈會中。充典座。百丈將選大溈主人。乃請同首座。對眾下語。出格者可往。百丈遂拈淨瓶。置地上。設問云。不得喚作淨瓶。汝喚作甚麼。首座乃云。不可喚作木[木+突]。也百丈卻問於山。山乃趯倒淨瓶而去。百丈笑云。第一座輸卻山子。也因命之為開山。

新字：溈山和尚。始在百丈会中。充典座。百丈将選大溈主人。乃請同首座。対衆下語。出格者可往。百丈遂拈浄瓶。置地上。設問云。不得喚作浄瓶。汝喚作甚麼。首座乃云。不可喚作木[木+突]。也百丈却問於山。山乃趯倒浄瓶而去。百丈笑云。第一座輸却山子。也因命之為開山。

書き下し

溈山和尚、始め百丈の會中に在りて典座に充つ。百丈將(まさ)に大溈の主人を選ばんとし、乃ち首座を請じ、眾に對して下語せしむ、「格を出づる者は往く可し」。百丈遂に淨瓶を拈じて地上に置き、問を設けて云く、「喚んで淨瓶と作す可からず。汝喚んで甚麼と作す」。首座乃ち云く、「木突(ぼくとつ)と喚び作す可からず」。百丈卻って山に問ふ。山乃ち淨瓶を趯倒(てきとう)して去る。百丈笑ひて云く、「第一座、山子に輸却せり」。因りて之に命じて開山と爲す。