無門関 ／ 第十三則 德山托缽
德山一日托缽下堂。見雪峰問者。老漢鐘未鳴鼓未響。托缽向甚處去。山便回方丈。峰舉似巖頭。頭云。大小德山未會末後句。山聞。令侍者喚巖頭來。問曰。汝不肯老僧那。巖頭密啟其意。山乃休去。明日陞座。果與尋常不同。巖頭至僧堂前。拊掌大笑云。且喜得老漢會末後句。他後天下人不奈伊何。
新字：徳山一日托缽下堂。見雪峰問者。老漢鐘未鳴鼓未響。托缽向甚処去。山便回方丈。峰舉似巖頭。頭云。大小徳山未会末後句。山聞。令侍者喚巖頭来。問曰。汝不肯老僧那。巖頭密啟其意。山乃休去。明日陞座。果与尋常不同。巖頭至僧堂前。拊掌大笑云。且喜得老漢会末後句。他後天下人不奈伊何。
書き下し
德山一日缽を托して堂を下る。雪峰の問ふを見る、「者(こ)の老漢、鐘未だ鳴らず鼓未だ響かざるに、缽を托して甚(いづ)れの處に向かひてか去る」。山便ち方丈に回る。峰、巖頭に舉似(こじ)す。頭云く、「大小の德山、未だ末後の句を會せず」。山聞きて、侍者をして巖頭を喚び來らしめ、問ひて曰く、「汝老僧を肯(うべな)はざるか」。巖頭密かに其の意を啟(もう)す。山乃ち休し去る。明日陞座するに、果たして尋常と同じからず。巖頭僧堂前に至り、掌を拊(う)ち大笑して云く、「且(まさ)に喜ぶ、老漢末後の句を會するを得たり。他後天下の人、伊(かれ)を奈何(いかん)ともせず」。
現代語訳
徳山がある日、鉢を持って食堂へ下りてきた。雪峰が見咎めて言った。「和尚、まだ鐘も鳴らず太鼓も響いていないのに、鉢を持ってどこへ行かれるのか」。徳山はそのまま方丈へ引き返した。雪峰がこれを巌頭に話すと、巌頭は言った。「あの徳山ともあろう人が、末後の句を会得していない」。徳山はそれを聞いて巌頭を呼び、「お前は私を認めないのか」と問うた。巌頭がひそかにその意を告げると、徳山は黙って引き下がった。翌日の説法は、確かにいつもと違っていた。巌頭は僧堂の前で手を打って大笑した。「よかった、あの老人も末後の句を会得された。今後は天下の誰も彼をどうすることもできまい」。
解説
頂点に立つ老師が、若い弟子に一言を突かれて引き返す。そして翌日、説法が変わる。無門はここでも持ち上げない。「末後の句とやらは、巌頭も徳山もまだ夢にも見ていない。点検してみれば、まるで操り人形の一座だ」。この冷たさが効く。誰かに指摘され、変わったように見え、周囲が「あの人も分かった」と喜ぶ。その一連が、外から見れば人形芝居に見えることがある。地位のある人ほど、変化を演出してしまう。
この章句が説くこと
末後の句指摘を受けた頂点変化の演出一棚の傀儡