師導古典を学びたいすべての人に

無門関 / 第十則 清稅孤貧

【無門曰】清稅輸機。是何心行。曹山具眼深辨來機。然雖如是且道。那裏是稅闍梨喫。酒處。【頌曰】貧似范丹 氣如項羽 活計雖無 敢與鬥富

新字:【無門曰】清税輸機。是何心行。曹山具眼深弁来機。然雖如是且道。那裏是税闍梨喫。酒処。【頌曰】貧似范丹 気如項羽 活計雖無 敢与鬥富

書き下し

無門曰く、清税の輸機、是れ何の心行ぞ。曹山は眼を具して深く来機を弁ず。然も是の如くなりと雖も、且く道え、那裏か是れ税闍梨の酒を喫する処。頌に曰く、貧は范丹に似、気は項羽の如し。活計無しと雖も、敢えて与に富を闘わす。

現代語訳

無門は言う。清税が仕掛けたこのやり取りの負け方は、いったいどういう心づもりなのか。曹山(唐の禅僧、曹洞宗の祖の一人)は眼を備えていて、相手の出方を深く見抜いた。そうではあるが、さあ言ってみよ、どこが税闍梨(清税和尚)の酒を飲んだところなのか。頌に言う。貧しさは范丹(後漢の清貧で知られた人)のよう、意気は項羽のよう。暮らしの手立ては無いくせに、あえて富を張り合おうとする。

解説

僧の清税が「私は孤独で貧しい、どうか施しを」と曹山に迫ると、曹山は「税さん」と呼び、清税が「はい」と答えるや「青原の白家の酒を三杯も飲んでおいて、まだ唇も濡らしていないと言うのか」と返した第十則への評唱である。清税は何も持たない境地を誇示して師を試したが、呼ばれて即座に応じた時点で、すでに満ち足りたものを使っていた。無門は「どこが酒を飲んだところか」と読者に問い返す。頌は、范丹のように貧しいのに項羽のように意気盛んで、富を張り合う清税を皮肉る。無一物を看板にすることもまた一つの執着である。職場でも「自分には何もない」と謙遜しながら評価を求める人がいる。すでに持っているものに気づけば、施しを請う必要はない。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る