無門関 ／ 第三十四則 智不是道

【無門曰】南泉可謂。老不識羞。纔開臭口。家醜外揚。然雖如是。知恩者少。【頌曰】天晴日頭出　雨下地上濕　盡情都說了　只恐信不及

新字：【無門曰】南泉可謂。老不識羞。纔開臭口。家醜外揚。然雖如是。知恩者少。【頌曰】天晴日頭出　雨下地上湿　尽情都説了　只恐信不及

書き下し

無門曰く、南泉謂つべし、老いて羞（はじ）を識らずと。纔（わず）かに臭口を開けば、家醜外に揚ぐ。是の如くなりと然雖も、恩を知る者は少なし。頌に曰く、天晴れて日頭出で、雨下って地上湿ふ。情を尽くして都（すべ）て説き了る。只だ恐る、信不及（しんふぎゅう）なることを。