古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

無門関 / 第三十四則 智不是道

【無門曰】南泉可謂。老不識羞。纔開臭口。家醜外揚。然雖如是。知恩者少。【頌曰】天晴日頭出 雨下地上濕 盡情都說了 只恐信不及

新字:【無門曰】南泉可謂。老不識羞。纔開臭口。家醜外揚。然雖如是。知恩者少。【頌曰】天晴日頭出 雨下地上湿 尽情都説了 只恐信不及

書き下し

無門曰く、南泉謂つべし、老いて羞(はじ)を識らずと。纔(わず)かに臭口を開けば、家醜外に揚ぐ。是の如くなりと然雖も、恩を知る者は少なし。頌に曰く、天晴れて日頭出で、雨下って地上湿ふ。情を尽くして都(すべ)て説き了る。只だ恐る、信不及(しんふぎゅう)なることを。

現代語訳

無門は言う。南泉は、年を取って恥を知らない、というべきだ。その臭い口を開いたとたん、家の恥を外にさらしてしまった。とはいえ、その恩を知る者は少ない。頌に言う。空が晴れれば日が出る。雨が降れば地面が湿る。心を尽くして、すべてを説き終えた。ただ恐れるのは、人が信じきれないことだけだ。

解説

本則で南泉普願は「心は仏ではない、智は道ではない」と言った。師の馬祖の「即心是仏」を正面から崩す言葉である。無門は、年寄りが恥知らずにも臭い口を開いて家の恥を外にさらした、とこき下ろす。禅では真実を言葉にすること自体が「家醜」、身内の恥なのだ。しかしすぐに、その恩を知る者は少ないと付け加える。けなす言葉で最大の賛辞を送るのが無門の流儀である。頌は、晴れれば日が出る、雨なら地が湿る、と当たり前のことを並べ、すべて説き尽くしたが信じきれないのが心配だと結ぶ。答えは目の前に出ているのに、もっと奥があるはずだと探し続けるのが、人の癖なのである。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

南泉普願智道平常信

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る