童子問 ／ 卷上

問何謂人外無道。曰。人者何。君臣也。父子也。夫婦也。昆弟也。朋友也。夫道者一而已。在君臣謂之義。父子謂之親。夫婦謂之別。昆弟謂之叙。朋友謂之信。皆由人而顯。無人則無以見道。故曰。人外無道。何謂道外無人。曰。道者何。仁也。義也。禮也。智也。人囿于其中。而不得須臾離焉。離焉則非人也。故曰。道外無人。凡說天地之外古今之遠。而無資于人倫。無益于天下國家之治焉者。皆邪說之魁也。設令宇宙之外復有宇宙。苟有人生於其間。必當有君臣父子夫婦之倫。而循仁義禮智之道。故曰。由人而顯。無人則無以見道。謹聽此說。勿爲異說所惑焉。

新字：問何謂人外無道。曰。人者何。君臣也。父子也。夫婦也。昆弟也。朋友也。夫道者一而已。在君臣謂之義。父子謂之親。夫婦謂之別。昆弟謂之叙。朋友謂之信。皆由人而顕。無人則無以見道。故曰。人外無道。何謂道外無人。曰。道者何。仁也。義也。礼也。智也。人囿于其中。而不得須臾離焉。離焉則非人也。故曰。道外無人。凡説天地之外古今之遠。而無資于人倫。無益于天下国家之治焉者。皆邪説之魁也。設令宇宙之外復有宇宙。苟有人生於其間。必当有君臣父子夫婦之倫。而循仁義礼智之道。故曰。由人而顕。無人則無以見道。謹聴此説。勿為異説所惑焉。

書き下し

問ふ、何をか人の外に道無しと謂ふと。曰く、人とは何ぞ。君臣なり、父子なり、夫婦なり、昆弟なり、朋友なり。夫れ道は一のみ。君臣に在りては之を義と謂ひ、父子には之を親と謂ひ、夫婦には之を別と謂ひ、昆弟には之を叙と謂ひ、朋友には之を信と謂ふ。皆人に由りて顕はる。人無ければ則ち以て道を見ること無し。故に曰く、人の外に道無しと。何をか道の外に人無しと謂ふ。曰く、道とは何ぞ。仁なり、義なり、礼なり、智なり。人其の中に囿まれて、須臾も離るることを得ず。離るれば則ち人に非ざるなり。故に曰く、道の外に人無しと。凡そ天地の外・古今の遠きを説きて、人倫に資すること無く、天下国家の治に益すること無き者は、皆邪説の魁なり。設令宇宙の外に復た宇宙有りとも、苟も人其の間に生まるること有らば、必ず当に君臣父子夫婦の倫有りて、仁義礼智の道に循ふべし。故に曰く、人に由りて顕はる、人無ければ則ち以て道を見ること無しと。謹んで此の説を聴き、異説の惑はす所と為ること勿かれ。