無門関 / 第三十四則 智不是道
南泉云。心不是佛。智不是道。
新字:南泉云。心不是仏。智不是道。
書き下し
南泉云く、「心は是れ佛にあらず、智は是れ道にあらず」。
現代語訳
南泉が言った。「心が仏なのではない。智慧が道なのではない」。
解説
たった十四字である。無門は「南泉は老いて羞を知らずと言うべきだ。わずかに臭い口を開いて、家の恥を外に晒した」と評する。言ってはならないことを言ってしまった、という言い方で、逆にその重さを示している。頌は「天晴れて日頭出で、雨下って地上濕(うるほ)ふ。盡情都(すべ)て說き了(をは)る。只だ恐る信不及ならんことを」。晴れれば日が照り、雨が降れば地が濡れる。それだけのことを言い尽くしたのに、人はそれを信じきれない。当たり前の因果を、当たり前として受け取れない。知恵で何とかしようとするからである。
この章句が説くこと
心不是仏智不是道当たり前を信じきれない信不及