師導古典を学びたいすべての人に

無門関 / 第三十二則 外道問佛

【無門曰】阿難乃佛弟子。宛不如外道見解。且道外道與佛弟子相去多少。【頌曰】劍刃上行 冰稜上走 不涉階梯 懸崖撒手

新字:【無門曰】阿難乃仏弟子。宛不如外道見解。且道外道与仏弟子相去多少。【頌曰】剣刃上行 冰稜上走 不渉階梯 懸崖撒手

書き下し

無門曰く、阿難は乃ち仏弟子なるに、宛(あたか)も外道の見解に如かず。且く道へ、外道と仏弟子と相去ること多少ぞ。頌に曰く、剣刃上に行き、冰稜(ひょうりょう)上に走る。階梯に渉らず、懸崖に手を撒(さっ)す。

現代語訳

無門は言う。阿難(あなん、釈尊の侍者で多聞第一の弟子)は仏の弟子でありながら、見識はまるで外道(仏教以外の修行者)に及ばない。さて言ってみよ、外道と仏弟子とは、どれほど隔たっているのか。頌に言う。剣の刃の上を行き、氷の稜線の上を走る。段階の梯子を一段ずつ上るのではなく、断崖で手を放つのだ。

解説

本則は、外道が「言葉ありとも言葉なしとも問わない」と釈尊に迫り、釈尊が黙って座っていただけで外道が悟って去った話である。怪訝に思った阿難に、釈尊は「良馬は鞭の影を見て走る」と答えた。無門は、長年釈尊のそばで教えを最も多く聞いた阿難が、外から来た修行者に及ばないと皮肉る。知識の量と見る力は別物だということだ。頌は、悟りは梯子を段階的に上るものではなく、刃の上や氷の上を行くような緊張の中で、崖から手を放す一瞬だと言う。社内に長くいて何でも知っている人が、外から来た人の直感に負けることがある。蓄積は大切だが、それに頼る間は、崖で手を放せない。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る