無門関 / 第三十二則 外道問佛
【無門曰】阿難乃佛弟子。宛不如外道見解。且道外道與佛弟子相去多少。【頌曰】劍刃上行 冰稜上走 不涉階梯 懸崖撒手
新字:【無門曰】阿難乃仏弟子。宛不如外道見解。且道外道与仏弟子相去多少。【頌曰】剣刃上行 冰稜上走 不渉階梯 懸崖撒手
書き下し
無門曰く、阿難は乃ち仏弟子なるに、宛(あたか)も外道の見解に如かず。且く道へ、外道と仏弟子と相去ること多少ぞ。頌に曰く、剣刃上に行き、冰稜(ひょうりょう)上に走る。階梯に渉らず、懸崖に手を撒(さっ)す。
現代語訳
無門は言う。阿難(あなん、釈尊の侍者で多聞第一の弟子)は仏の弟子でありながら、見識はまるで外道(仏教以外の修行者)に及ばない。さて言ってみよ、外道と仏弟子とは、どれほど隔たっているのか。頌に言う。剣の刃の上を行き、氷の稜線の上を走る。段階の梯子を一段ずつ上るのではなく、断崖で手を放つのだ。
解説
本則は、外道が「言葉ありとも言葉なしとも問わない」と釈尊に迫り、釈尊が黙って座っていただけで外道が悟って去った話である。怪訝に思った阿難に、釈尊は「良馬は鞭の影を見て走る」と答えた。無門は、長年釈尊のそばで教えを最も多く聞いた阿難が、外から来た修行者に及ばないと皮肉る。知識の量と見る力は別物だということだ。頌は、悟りは梯子を段階的に上るものではなく、刃の上や氷の上を行くような緊張の中で、崖から手を放す一瞬だと言う。社内に長くいて何でも知っている人が、外から来た人の直感に負けることがある。蓄積は大切だが、それに頼る間は、崖で手を放せない。
関連する章句
-
『無門関』第三十二則 外道問佛世尊、外道の問ふに因る、「有言を問はず、無言を問はず」。世尊據座す。外道贊歎して云く、「世尊の大慈大悲、我が迷雲を開き、我をして入るを得しむ」。乃ち具(つぶさ)に禮して去る。阿難尋(つ)いで佛に問ふ、「外道何の證する所有りてか贊歎して去る」。世尊云く、「世の良馬の鞭影を見て行くが如し」。
-
『無門関』第二十二則 迦葉剎竿無門曰く、若し者裏に向かって一転語を下し得て親切ならば、便ち霊山の一会儼然として未だ散ぜざることを見ん。其れ或いは未だ然らずんば、毘婆尸仏早く心を留むるも、直に而今に至るまで妙を得ず。頌に曰く、問処は答処の親しきに何如ぞ、幾人か此に於いて眼に筋を生ず。兄呼べば弟応じて家醜を揚ぐ、陰陽に属せず別に是れ春。
-
『無門関』第三則 俱胝豎指無門曰く、倶胝并びに童子の悟処は、指頭上に在らず。若し者裏に向かって見得せば、天龍、倶胝并びに童子と、自己と一串に穿却せん。頌に曰く、倶胝鈍置す老天龍、利刃単提して小童を勘す。巨霊手を抬ぐるに多子無し、分破す華山の千万重。
-
『無門関』第二十二則 迦葉剎竿迦葉、阿難の問ひて云ふに因る、「世尊、金襴の袈裟を傳ふる外、別に何物をか傳ふ」。葉喚びて云く、「阿難」。難應諾す。葉云く、「門前の剎竿(せっかん)を倒卻著(とうきゃくじゃく)」。
-
『無門関』第五則 香嚴上樹無門曰く、縦い懸河の弁有るも、総に用い著かず。一大蔵教を説き得るも、亦た用い著かず。若し者裏に向かって対し得著せば、従前の死路頭を活却し、従前の活路頭を死却せん。其れ或いは未だ然らずんば、直に当来を待って弥勒に問え。頌に曰く、香厳は真に杜撰、悪毒尽限無し。衲僧の口を啞却して、通身に鬼眼を迸らしむ。
-
『無門関』第三十三則 非心非佛無門曰く、若し者裏(しゃり)に向かって見得せば、参学の事畢(おわ)らん。頌に曰く、路に剣客に逢はば須らく呈すべし。詩人に遇はずんば献ずること莫れ。人に逢うては且く三分を説け。未だ全く一片を施すべからず。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る