師導古典を学びたいすべての人に

無門関 / 第三則 俱胝豎指

【無門曰】俱胝并童子悟處。不在指頭上。若向者裏見得。天龍同俱胝并童子。與自己一串穿卻。【頌曰】俱胝鈍置老天龍 利刃單提勘小童 巨靈抬手無多子 分破華山千萬重

新字:【無門曰】倶胝并童子悟処。不在指頭上。若向者裏見得。天竜同倶胝并童子。与自己一串穿却。【頌曰】倶胝鈍置老天竜 利刃単提勘小童 巨霊抬手無多子 分破華山千万重

書き下し

無門曰く、倶胝并びに童子の悟処は、指頭上に在らず。若し者裏に向かって見得せば、天龍、倶胝并びに童子と、自己と一串に穿却せん。頌に曰く、倶胝鈍置す老天龍、利刃単提して小童を勘す。巨霊手を抬ぐるに多子無し、分破す華山の千万重。

現代語訳

無門は言う。倶胝(唐の禅僧、指を一本立てることで知られた)と童子が悟ったところは、指先にあるのではない。もしここを見抜くことができれば、天龍(倶胝の師)も倶胝も童子も、そして自分自身も、ひと串に刺し通されることになる。頌に言う。倶胝は老いた天龍をすっかり愚か者に仕立て、鋭い刃一本を提げて小僧を試した。巨霊神が手を挙げたのは造作もないことで、それで華山の千重万重の峰を割り裂いてしまった。

解説

何を問われても指を一本立てた倶胝和尚と、それを真似て指を切り落とされた童子の話への評唱である。無門はまず「悟りは指先にない」と釘を刺す。指を立てる形を真似ても何も起きないが、指を失ってなお倶胝の指を見たとき、童子は形の向こうにあるものに触れた。頌の巨霊は、黄河を通すために華山を手で割ったという伝説の神で、倶胝の一撃が童子の迷いをいとも簡単に割ったことを重ねている。師の天龍を「鈍置」、つまり馬鹿にしたとまで言うのは、師から受けたものを師以上に使いこなした倶胝への逆説的な賛辞である。職場でも、上司や成功者の型だけを真似る人は多い。形を失ったときに何が残るかで、身についたかどうかが分かる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る