無門関 ／ 第二十二則 迦葉剎竿

【無門曰】若向者裏下得一轉語。親切便見靈山一會儼然未散。其或未然。毘婆尸佛早留心。直至而今不得妙。【頌曰】問處何如答處親　幾人於此眼生筋　兄呼弟應揚家醜　不屬陰陽別是春

新字：【無門曰】若向者裏下得一転語。親切便見霊山一会儼然未散。其或未然。毘婆尸仏早留心。直至而今不得妙。【頌曰】問処何如答処親　幾人於此眼生筋　兄呼弟応揚家醜　不属陰陽別是春

書き下し

無門曰く、若し者裏に向かって一転語を下し得て親切ならば、便ち霊山の一会儼然として未だ散ぜざることを見ん。其れ或いは未だ然らずんば、毘婆尸仏早く心を留むるも、直に而今に至るまで妙を得ず。頌に曰く、問処は答処の親しきに何如ぞ、幾人か此に於いて眼に筋を生ず。兄呼べば弟応じて家醜を揚ぐ、陰陽に属せず別に是れ春。