導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第六十五則

舉。外道問佛。不問有言。不問無言世尊良久外道讚歎云。世尊大慈大悲。開我迷雲。令我得入外道去後阿難問佛。外道有何所證。而言得入佛云。如世良馬見鞭影而行。

新字:舉。外道問仏。不問有言。不問無言世尊良久外道讃嘆云。世尊大慈大悲。開我迷雲。令我得入外道去後阿難問仏。外道有何所証。而言得入仏云。如世良馬見鞭影而行。

書き下し

挙す。外道、仏に問ふ、「有言を問はず、無言を問はず」。世尊良久す。外道讃歎して云く、「世尊大慈大悲、我が迷雲を開き、我をして得入せしむ」。外道去りて後、阿難、仏に問ふ、「外道は何の所証有りてか、而も得入すと言ふ」。仏云く、「世の良馬の鞭影を見て行くが如し」。

現代語訳

取り上げる。外道が仏に問うた。「言葉のあることを問わず、言葉のないことを問いません」。世尊はしばらく黙っていた。外道は讃えて言った。「世尊は大慈大悲をもって、私の迷いの雲を開き、私を悟りに入らせてくださいました」。外道が去った後、阿難が仏に問うた。「外道はどんな悟りを得て、悟りに入ったと言ったのですか」。仏は言った。「世の良い馬が鞭の影を見て走り出すようなものだ」。

解説

外道問仏の公案である。外道は言葉でも沈黙でもない答えを求め、世尊はしばらく黙っていた。それだけで外道は迷いが晴れたと讃えて去る。不審に思った阿難に、世尊は良馬は鞭の影を見ただけで走ると答える。世尊の良久は単なる沈黙ではなく、有言と無言の二つを同時に断ち切る全機の働きであった。外道もまた鋭い機を持っていたからこそ、それを受け取れたのである。教える側の力量と同じく、受け取る側の感度が出会いを決める。合図ひとつで動ける準備が、学ぶ者の側にも要るのである。

この章句が説くこと

良久悟り言葉沈黙世尊

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る