無門関 ／ 第三十則 即心即佛

【無門曰】若能直下領略得去。著佛衣喫佛飯。說佛話行佛行。即是佛也。然雖如是。大梅引多少人。錯認定盤星。爭知道說箇佛字三日漱口。若是箇漢。見說即心是佛。掩耳便走。【頌曰】青天白日　切忌尋覓　更問如何　抱贓叫屈

新字：【無門曰】若能直下領略得去。著仏衣喫仏飯。説仏話行仏行。即是仏也。然雖如是。大梅引多少人。錯認定盤星。争知道説箇仏字三日漱口。若是箇漢。見説即心是仏。掩耳便走。【頌曰】青天白日　切忌尋覓　更問如何　抱贓叫屈

書き下し

無門曰く、若し能く直下（じきげ）に領略し得去らば、仏衣を著（き）、仏飯を喫し、仏話を説き、仏行を行ず、即ち是れ仏なり。是の如くなりと然雖も、大梅、多少の人を引いて、錯って定盤星（じょうばんじょう）を認めしむ。争（いか）でか知らん、箇の仏の字を説けば三日口を漱ぐことを。若し是れ箇の漢ならば、「即心是仏」と説くを見て、耳を掩（おお）うて便ち走らん。頌に曰く、青天白日、切に忌む尋覓（じんみゃく）することを。更に如何と問はば、贓（ぞう）を抱いて屈と叫ぶ。