無門関 ／ 第十八則 洞山三斤
洞山和尚。因僧問。如何是佛。山云。麻三斤。
新字：洞山和尚。因僧問。如何是仏。山云。麻三斤。
書き下し
洞山和尚、僧の問ふに因る、「如何なるか是れ佛」。山云く、「麻三斤」。
現代語訳
ある僧が洞山に問うた。「仏とは何ですか」。洞山「麻三斤」。
解説
究極の問いに、目の前の麻の重さで答える。無門は「洞山老人、些(いささ)か蚌蛤(ぼうこう)禪を参得す。纔(わづ)かに兩片を開けば、肝腸を露出す」と評する。貝が殻を開けば中身が丸見えになるように、洞山は何も隠していない。頌が痛烈である。「來りて是非を說く者は、便ち是れ是非の人」。仏とは何かと問われて抽象を返せば議論になる。手元の三斤を返せば、議論は起こらない。理念を語り合う会議より、今ここで測れる重さの話をしているか。
この章句が説くこと
麻三斤抽象を返さない是非を説く者は是非の人目の前の実物