無門関 ／ 第二十八則 久響龍潭

【無門曰】德山未出關時。心憤憤口悱悱。得得來南方。要滅卻教外別傳之旨。及到澧州路上。問婆子買點心。婆云。大德車子內是甚麼文字。山云。金剛經抄疏。婆云。只如經中道。過去心不可得。見在心不可得。未來心不可得。大德要點那箇心。德山被者一問。直得口似匾檐。然雖如是。未肯向婆子句下死卻。遂問婆子。近處有甚麼宗師。婆云。五里外有龍潭和尚。及到龍潭納盡敗闕。可謂是前言不應後語。龍潭大似憐兒不覺醜。見他有些子火種。郎忙將惡水。驀頭一澆澆殺。冷地看來一場好笑。【頌曰】聞名不如見面　見面不如聞名　雖然救得鼻孔　爭奈瞎卻眼睛

新字：【無門曰】徳山未出関時。心憤憤口悱悱。得得来南方。要滅却教外別伝之旨。及到澧州路上。問婆子買点心。婆云。大徳車子内是甚麼文字。山云。金剛経抄疏。婆云。只如経中道。過去心不可得。見在心不可得。未来心不可得。大徳要点那箇心。徳山被者一問。直得口似匾檐。然雖如是。未肯向婆子句下死却。遂問婆子。近処有甚麼宗師。婆云。五里外有竜潭和尚。及到竜潭納尽敗闕。可謂是前言不応後語。竜潭大似憐児不覚醜。見他有些子火種。郎忙将悪水。驀頭一澆澆殺。冷地看来一場好笑。【頌曰】聞名不如見面　見面不如聞名　雖然救得鼻孔　争奈瞎却眼睛

書き下し

無門曰く、徳山未だ関を出でざる時、心憤憤（ふんぷん）、口悱悱（ひひ）として、得得として南方に来たり、教外別伝の旨を滅却せんと要す。澧州の路上に到るに及んで、婆子に問うて点心を買はんとす。婆云く、「大徳の車子の内は是れ甚麼（なん）の文字ぞ」。山云く、「金剛経の抄疏」。婆云く、「只だ経中に道ふが如きんば、過去心不可得、見在心不可得、未来心不可得と。大徳、那箇（いずれ）の心にか点ぜんと要す」。徳山、者（こ）の一問を被りて、直に口、匾檐（へんたん）に似たることを得たり。是の如くなりと然雖（いえど）も、未だ肯（あ）へて婆子の句下に向かって死却せず。遂に婆子に問ふ、「近処に甚麼の宗師か有る」。婆云く、「五里の外に龍潭和尚有り」。龍潭に到るに及んで敗闕（はいけつ）を納れ尽くす。謂つべし、是れ前言、後語に応ぜずと。龍潭、大いに児を憐れんで醜きことを覚えざるに似たり。他の些子（しゃし）の火種有るを見て、郎忙（ろうぼう）として悪水を将（も）って、驀頭（まくとう）に一澆（いちぎょう）に澆殺す。冷地に看来たれば一場の好笑なり。頌に曰く、名を聞かんよりは面を見んに如かず。面を見んよりは名を聞かんに如かず。鼻孔を救ひ得たりと雖然（いえど）も、争奈（いかん）せん眼睛を瞎却（かっきゃく）することを。