無門関 / 第二十七則 不是心佛
【無門曰】南泉被者一問。直得揣盡家私。郎當不少。【頌曰】叮嚀損君德 無言真有功 任從滄海變 終不為君通
新字:【無門曰】南泉被者一問。直得揣尽家私。郎当不少。【頌曰】叮嚀損君徳 無言真有功 任従滄海変 終不為君通
書き下し
無門曰く、南泉、者(こ)の一問を被(こうむ)りて、直に家私を揣(はか)り尽くすことを得たり。郎当(ろうとう)少なからず。頌に曰く、叮嚀(ていねい)は君が徳を損ず。無言、真に功有り。任従(さもあらばあれ)滄海は変ずとも、終に君が為に通ぜじ。
現代語訳
無門は言う。南泉はこの一問を受けて、家の財産をすっかり量って見せてしまった。まったく、だらしのないことはなはだしい。頌に言う。丁寧に説きすぎれば、かえって君の徳を損なう。言葉にしないところにこそ、真の功がある。たとえ大海が桑畑に変わろうとも、決して君のために説き明かしはしない。
解説
本則で南泉普願は「人に説かない法」を問われ、「心でもない、仏でもない、物でもない」と答えた。無門はこれを、たった一問で家の蔵を全部開けて見せた、だらしない振る舞いだと叱る。説かない法を説いてしまった矛盾を突いているのである。だが叱っているようでいて、南泉が惜しまず手の内を見せた親切を、裏から認めてもいる。頌はさらに踏み込み、丁寧すぎる説明は相手の徳を損ない、無言にこそ功があると言い切る。職場でも、答えを先回りして全部渡す上司の下では、部下が自分で考える機会が失われる。どこまで言い、どこで口をつぐむかは、教える側の力量そのものである。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
無言評唱頌教え方南泉普願
関連する章句
-
『無門関』第二十七則 不是心佛南泉和尚、僧の問ひて云ふに因る、「還って人の與(ため)に說かざる底の法有りや」。泉云く、「有り」。僧云く、「如何なるか是れ人の與に說かざる底の法」。泉云く、「是れ心にあらず、是れ佛にあらず、是れ物にあらず」。
-
『無門関』第三十四則 智不是道無門曰く、南泉謂つべし、老いて羞(はじ)を識らずと。纔(わず)かに臭口を開けば、家醜外に揚ぐ。是の如くなりと然雖も、恩を知る者は少なし。頌に曰く、天晴れて日頭出で、雨下って地上湿ふ。情を尽くして都(すべ)て説き了る。只だ恐る、信不及(しんふぎゅう)なることを。
-
『碧巌録』第二十八則挙す。南泉、百丈涅槃和尚に参ず。丈問ふ、「従上の諸聖、還た人の為に説かざる底の法有りや」。泉云く、「有り」。丈云く、「作麼生か是れ人の為に説かざる底の法」。泉云く、「不是心、不是仏、不是物」。丈云く、「説き了れり」。泉云く、「某甲は只だ恁麼。和尚作麼生」。丈云く、「我は又是れ大善知識にあらず、争でか説と不説と有ることを知らん」。泉云く、「某甲会せず」。丈云く、「我太殺だ爾が為に説き了れり」。
-
『無門関』第三十四則 智不是道南泉云く、「心は是れ佛にあらず、智は是れ道にあらず」。
-
『無門関』第三十三則 非心非佛無門曰く、若し者裏(しゃり)に向かって見得せば、参学の事畢(おわ)らん。頌に曰く、路に剣客に逢はば須らく呈すべし。詩人に遇はずんば献ずること莫れ。人に逢うては且く三分を説け。未だ全く一片を施すべからず。
-
『碧巌録』第二十八則這裏に到って、也た即心不即心を消ひず、非心不非心を消ひず。直下に頂より足に至るまで、眉毛一茎も也た無くして、猶ほ些子に較れり。即心・非心、寿禅師之を表詮・遮詮と謂ふ。此れは是れ涅槃和尚法正禅師なり。昔時百丈に在って西堂と作り、田を開いて大義を説く者なり。是の時南泉已に馬祖に見え了り、只だ是れ諸方に往いて決択す。百丈此の一問を致す、也た大いに酬い難し。云く、「従上の諸聖、還た人の為に説かざる底の法有りや」。若し是れ山僧ならば、耳を掩うて出でん。看よ這の老漢の一場の懡㦬なるを。若し是れ作家ならば、他の恁麼に問ふを見て便ち他を識破し得ん。南泉只だ他の所見に拠って便ち「有り」と道ふ、也た是れ孟八郎なり。百丈便ち錯を将って錯に就き、随後に道ふ、「作麼生か是れ人の為に説かざる底の法」。泉云く、「不是心、不是仏、不是物」。這の漢天上の月を観るを貪って、掌中の珠を失却す。