師導古典を学びたいすべての人に

無門関 / 第二十五則 三座說法

【無門曰】且道是說法不說法。開口即失。閉口又喪。不開不閉十萬八千。【頌曰】白日青天 夢中說夢 捏怪捏怪 誑謼一眾

新字:【無門曰】且道是説法不説法。開口即失。閉口又喪。不開不閉十万八千。【頌曰】白日青天 夢中説夢 捏怪捏怪 誑謼一衆

書き下し

無門曰く、且く道え、是れ説法か説法ならざるか。口を開けば即ち失し、口を閉ずれば又た喪す。開かず閉じざるも十万八千。頌に曰く、白日青天、夢中に夢を説く。捏怪捏怪、一衆を誑謼す。

現代語訳

無門は言う。さあ言ってみよ、これは説法なのか、説法ではないのか。口を開けばたちまち失い、口を閉じればまた失う。開きもせず閉じもしなくても、十万八千里も隔たっている。頌に言う。真っ昼間の青空の下で、夢の中で夢を説いている。怪しい、怪しい、大衆をまるごとだましている。

解説

仰山慧寂が夢の中で弥勒のもとへ行き、第三座として説法を命じられ、「大乗の法は四句を離れ百非を絶す。よく聴け、よく聴け」と告げた第二十五則への評唱である。四句百非とは、有る・無い・両方・どちらでもない、といったあらゆる肯定と否定のことで、真理はそれらの言い方をすべて超えているという意味だ。無門はまず、これは説法なのかと問う。口を開けば失い、閉じても失い、どちらでもない態度を取っても遠く外れる。言葉を超えたものを言葉で告げる矛盾を突いている。頌はさらに、夢の中で夢を説いて大衆をだましていると茶化す。仕事でも「言葉にできない価値」を語る場面は多いが、語らなければ伝わらず、語れば外れる。その矛盾を自覚した上で、なお語ることが求められる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る