無門関 ／ 第二十四則 離卻語言

【無門曰】風穴機如掣電。得路便行。爭奈坐前人舌頭不斷。若向者裏見得親切。自有出身之路。且離卻語言三昧。道將一句來。【頌曰】不露風骨句　未語先分付　進步口喃喃　知君大罔措

新字：【無門曰】風穴機如掣電。得路便行。争奈坐前人舌頭不断。若向者裏見得親切。自有出身之路。且離却語言三昧。道将一句来。【頌曰】不露風骨句　未語先分付　進歩口喃喃　知君大罔措

書き下し

無門曰く、風穴、機は掣電の如く、路を得て便ち行く。争奈せん前人の舌頭に坐して断ぜざることを。若し者裏に向かって見得して親切ならば、自ら出身の路有らん。且く語言三昧を離却して、一句を道い将ち来たれ。頌に曰く、風骨の句を露わさず、未だ語らざるに先ず分付す。歩を進めて口喃喃たらば、知んぬ君が大いに罔措なることを。