師導古典を学びたいすべての人に

無門関 / 第五則 香嚴上樹

【無門曰】縱有懸河之辨。總用不著。說得一大藏教。亦用不著。若向者裏對得著。活卻從前死路頭。死卻從前活路頭。其或未然。直待當來。問彌勒。【頌曰】香嚴真杜撰 惡毒無盡限 啞卻衲僧口 通身迸鬼眼

新字:【無門曰】縦有懸河之弁。総用不著。説得一大蔵教。亦用不著。若向者裏対得著。活却従前死路頭。死却従前活路頭。其或未然。直待当来。問弥勒。【頌曰】香厳真杜撰 悪毒無尽限 唖却衲僧口 通身迸鬼眼

書き下し

無門曰く、縦い懸河の弁有るも、総に用い著かず。一大蔵教を説き得るも、亦た用い著かず。若し者裏に向かって対し得著せば、従前の死路頭を活却し、従前の活路頭を死却せん。其れ或いは未だ然らずんば、直に当来を待って弥勒に問え。頌に曰く、香厳は真に杜撰、悪毒尽限無し。衲僧の口を啞却して、通身に鬼眼を迸らしむ。

現代語訳

無門は言う。たとえ滝のように流れる弁舌があっても、まったく役に立たない。一切経をすべて説くことができても、やはり役に立たない。もしここでぴたりと答えることができれば、これまで死んでいた道を生かし、これまで生きていた道を殺すことになる。もしまだそうでないなら、未来の世まで待って弥勒菩薩に訊くがよい。頌に言う。香厳(唐の禅僧、香厳智閑)は本当にでたらめな男で、その毒は限りない。修行僧の口を封じて口がきけないようにし、全身から鬼の眼をむき出させる。

解説

木の枝を口にくわえてぶら下がる人に、下から「祖師西来の意」を問う。答えなければ背き、答えれば落ちて死ぬ。香厳智閑のこの問いへの評唱である。香厳は博学で知られたが、師の潙山に一言も返せず、書物を焼いて墓守になり、竹に石が当たる音で悟った人である。だから無門は、雄弁も一切経の知識も役に立たないと言う。答えられないなら弥勒が来る五十六億年後まで待て、という突き放しも痛烈だ。頌では香厳を「杜撰」「悪毒」とののしるが、禅ではこれが最大級の賛辞になる。仕事でも、知識や話術がいっさい通用しない場面が来る。そのとき身を捨てて一言を発するか、黙って背を向けるか。進むも退くも損をする状況での決断を、この則は問う。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る