師導古典を学びたいすべての人に

無門関 / 第六則 世尊拈花

【無門曰】黃面瞿曇傍若無人。壓良為賤。懸羊頭賣狗肉。將謂。多少奇特。只如當時大眾都笑。正法眼藏作麼生傳。設使迦葉不笑。正法眼藏又作麼生傳。若道正法眼藏有傳授。黃面老子誑謼閭閻。若道無傳授。為甚麼獨許迦葉。【頌曰】拈起花來 尾巴已露 迦葉破顏 人天罔措

新字:【無門曰】黄面瞿曇傍若無人。圧良為賤。懸羊頭売狗肉。将謂。多少奇特。只如当時大衆都笑。正法眼蔵作麼生伝。設使迦葉不笑。正法眼蔵又作麼生伝。若道正法眼蔵有伝授。黄面老子誑謼閭閻。若道無伝授。為甚麼独許迦葉。【頌曰】拈起花来 尾巴已露 迦葉破顔 人天罔措

書き下し

無門曰く、黄面の瞿曇、傍若無人。良を圧して賤と為し、羊頭を懸けて狗肉を売る。将に謂えり、多少の奇特と。只だ当時大衆都て笑うが如きんば、正法眼蔵作麼生か伝えん。設使い迦葉笑わずんば、正法眼蔵又た作麼生か伝えん。若し正法眼蔵に伝授有りと道わば、黄面の老子、閭閻を誑謼す。若し伝授無しと道わば、甚麼としてか独り迦葉を許す。頌に曰く、花を拈起し来たって、尾巴已に露わる。迦葉破顔、人天罔措。

現代語訳

無門は言う。黄色い顔の瞿曇(釈迦)は傍若無人だ。良民を無理やり奴隷に落とし、羊の頭を看板に掲げて犬の肉を売っている。どれほど大したことかと思えば、この程度だ。もしあの時、大衆が皆笑っていたら、正法眼蔵(仏法の真髄)をどう伝えたのか。もし迦葉(釈迦の高弟、摩訶迦葉)が笑わなかったら、正法眼蔵をまたどう伝えたのか。もし正法眼蔵に伝授というものがあると言うなら、黄色い顔の老人は村の人々をだましたことになる。もし伝授などないと言うなら、どうして迦葉一人だけに認めたのか。頌に言う。花をつまみ上げたとたん、もう尻尾が出てしまった。迦葉はにっこり笑ったが、人間も天人もどうしてよいか分からなかった。

解説

霊山の説法で釈迦が花をつまんで示し、迦葉だけが微笑んだ。これをもって「不立文字・教外別伝」の法が迦葉に託されたとする拈華微笑の話への評唱である。禅宗の起源を語る最も神聖な場面を、無門は「羊頭を懸けて狗肉を売る」と罵倒する。そのうえで二者択一を突きつける。伝授があるなら言葉を超えた法というのは嘘になり、無いならなぜ迦葉だけを選んだのか。どちらを取っても矛盾する。この板挟みのまま踏みとどまることが公案の働きである。聖なるものを疑うことで、かえって信が深まるという禅の逆説でもある。組織でも「理念の継承」を儀式や任命で済ませがちだが、伝わるものは形式の中にあるのか外にあるのか、と改めて問われる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る