無門関 / 第十八則 洞山三斤
【無門曰】洞山老人參得些蚌蛤禪。纔開兩片。露出肝腸。然雖如是且道。向甚處見洞山。【頌曰】突出麻三斤 言親意更親 來說是非者 便是是非人
新字:【無門曰】洞山老人参得些蚌蛤禅。纔開両片。露出肝腸。然雖如是且道。向甚処見洞山。【頌曰】突出麻三斤 言親意更親 来説是非者 便是是非人
書き下し
無門曰く、洞山老人、些かの蚌蛤禅を参得して、纔かに両片を開いて、肝腸を露出す。然も是の如くなりと雖も、且く道え、甚れの処に向かってか洞山を見ん。頌に曰く、突出す麻三斤、言親しく意更に親し。来たって是非を説く者、便ち是れ是非の人。
現代語訳
無門は言う。洞山老人(宋初の禅僧、洞山守初)は、ちょっとばかりハマグリ禅を身につけていて、殻を二枚ちょっと開いただけで、はらわたを丸出しにしてしまった。そうではあるが、さあ言ってみよ、どこに洞山を見るのか。頌に言う。いきなり突き出した「麻三斤」、言葉も親しく、意味はさらに親しい。やって来て是非をあれこれ言う者こそ、まさに是非にとらわれた人である。
解説
僧に「仏とは何か」と問われ、洞山守初が「麻三斤」と答えた第十八則への評唱である。麻三斤は僧衣一着分の麻の量とされ、ちょうど手元で麻を量っていたとも言われる。無門は洞山の答えを、殻を少し開けただけで中身が全部見えるハマグリに喩え、腹の底まで見せた答えだと評する。それでいて「どこに洞山を見るか」と問い返し、分かったつもりを許さない。頌の「来たって是非を説く者は、便ち是れ是非の人」は、他人の言動の是非をあれこれ論じる者こそが是非に囚われているという意味で、今もよく引かれる句である。職場でも、人の判断を批評するのは容易だ。だが批評する自分がどこに立っているかを忘れると、議論は是非の応酬に終わる。目の前の麻三斤を差し出す率直さが要る。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
麻三斤是非洞山率直批評
関連する章句
-
『無門関』第十八則 洞山三斤洞山和尚、僧の問ふに因る、「如何なるか是れ佛」。山云く、「麻三斤」。
-
『碧巌録』第十二則這箇の公案、多少の人か錯つて会す。直に是れ咬嚼し難く、爾が口を下す処無し。何が故ぞ、淡くして味無ければなり。古人、仏に答ふる話多少か有る。或いは云く、殿裏底。或いは云く、三十二相。或いは云く、杖林山下の竹筋鞭。洞山に至るに及んで、却つて麻三斤と道ふ。妨げず、古人の舌頭を截断することを。人多く話会を作して道ふ、洞山是の時庫下に在りて麻を秤る。僧有りて問ふ、所以に此の如く答ふと。有る底は道ふ、洞山東を問へば西を答ふと。有る底は道ふ、爾は是れ仏なるに、更に去きて仏を問ふ、所以に洞山路を遶りて之に答ふと。死漢更に一般有りて道ふ、只だ這の麻三斤便ち是れ仏と。且つ没交渉なることを得たり。爾若し恁麼に洞山の句下に去きて尋討せば、参じて弥勒仏の下生に到るも、也た未だ夢にも見ざること在らん。何が故ぞ、言語は只だ是れ載道の器なり。殊に知らず、古人の意、只管に句中に去きて求む、什麼の巴鼻か有らん。見ずや、古人道ふ、道は本言無し、言に因りて道を顕す。道を見れば即ち言を忘る。若し這裏に到らば、我に第一機を還し来たりて始めて得ん。只だ這の麻三斤、一に長安の大路一条に似て相似たり。足を挙げ足を下す、是ならざること有ること無し。這箇の話、雲門の餬餅の話と是れ一般なり。妨げず会し難きことを。五祖先師頌して云く、賤売す担板漢、秤に貼す麻三斤。千百年の滞貨、渾身を著くるに処無し。爾但だ情塵意想、得失是非を計較することを打畳し得て、一時に浄尽せば、自然に会し去らん。
-
『碧巌録』第十二則洞山初め雲門に参ず。門問ふ、近離甚れの処ぞ。山云く、渣渡。門云く、夏甚麼の処にか在る。山云く、湖南の報慈。門云く、幾時か彼中を離る。山云く、八月二十五。門云く、爾に三頓の棒を放す。参堂し去れ。師、晩間に入室し、親近して問うて云く、某甲過什麼の処にか在る。門云く、飯袋子、江西湖南、便ち恁麼にし去るか。洞山言下に於て豁然として大悟す。遂に云く、某甲他日人煙無き処に向かつて箇の庵子を卓て、一粒の米を蓄へず、一茎の菜を種ゑず、常に往来の十方の大善知識を接待し、尽く伊が与に釘を抽却し、楔を抜却し、膱脂の帽子を拈却し、鶻臭の布衫を脱却して、各々灑灑落落地として、箇の無事の人と作り去らしめん。門云く、身は椰子の大きさの如くにして、許大の口を開き得たり。洞山便ち辞し去る。他当時の悟処、直下に穎脱す。豈に小見に同じからんや。後来出世して機に応ずる麻三斤の語を、諸方只だ仏に答ふる話の会を作す。如何なるか是れ仏、杖林山下の竹筋鞭、丙丁童子来たりて火を求む。只管に仏上に於て道理を作す。
-
『無門関』第十五則 洞山三頓雲門、洞山參ずる次(ついで)に因る。門問ひて曰く、「近ごろ甚(いづ)れの處をか離る」。山云く、「查渡(さと)」。門曰く、「夏は甚れの處に在りしか」。山云く、「湖南の報慈」。門曰く、「幾時か彼(かしこ)を離る」。山云く、「八月二十五」。門曰く、「汝に三頓の棒を放(ゆる)す」。山明日に至りて卻って上りて問訊す、「昨日和尚の三頓の棒を放すを蒙る。知らず、過(とが)は甚麼(いづれ)の處にか在る」。門曰く、「飯袋子(はんたいす)、江西湖南、便ち恁麼(いんも)にし去るか」。山、此に於て大悟す。
-
『碧巌録』第十二則垂示に云く、殺人刀、活人剣は、乃ち上古の風規にして、亦た今時の枢要なり。若し殺を論ぜば、一毫をも傷つけず。若し活を論ぜば、身を喪ひ命を失す。所以に道ふ、向上の一路、千聖も伝へず。学者形を労すること、猿の影を捉ふるが如し。且く道へ、既に是れ伝へずんば、什麼としてか却つて許多の葛藤公案有る。具眼の者、試みに説け看ん。挙す。僧、洞山に問ふ、如何なるか是れ仏。山云く、麻三斤。
-
『無門関』第十五則 洞山三頓無門曰く、雲門、当時便ち本分の草料を与えて、洞山をして別に生機一路有らしめば、家門寂寥を致さざらん。一夜是非の海裏に在って著到し、直に天明を待って、再来するに又た他の与に注破す。洞山直下に悟り去るも、未だ是れ性燥ならず。且く諸人に問う、洞山の三頓の棒、合に喫すべきか合に喫すべからざるか。若し合に喫すべしと道わば、草木叢林皆な合に棒を喫すべし。若し合に喫すべからずと道わば、雲門又た誑語を成す。者裏に向かって明らめ得ば、方に洞山の与に一口の気を出さん。頌に曰く、獅子児を教う迷子の訣、前まんと擬して跳躑すれば早く翻身す。端無くも再び叙べて当頭に著く、前箭は猶お軽く後箭は深し。