無門関 / 第十九則 平常是道
南泉因趙州問。如何是道。泉云。平常心是道。州云。還可趣向否。泉云。擬向即乖。州云。不擬爭知是道。泉云。道不屬知。不屬不知。知是妄覺。不知是無記。若真達不擬之道。猶如太虛廓然洞豁。豈可強是非也。州於言下頓悟。
新字:南泉因趙州問。如何是道。泉云。平常心是道。州云。還可趣向否。泉云。擬向即乖。州云。不擬争知是道。泉云。道不属知。不属不知。知是妄覚。不知是無記。若真達不擬之道。猶如太虚廓然洞豁。豈可強是非也。州於言下頓悟。
書き下し
南泉、趙州問ふに因る、「如何なるか是れ道」。泉云く、「平常心是れ道」。州云く、「還って趣向す可きや否や」。泉云く、「向かはんと擬(ぎ)すれば即ち乖(そむ)く」。州云く、「擬せずんば爭(いか)でか是れ道なるを知らん」。泉云く、「道は知に屬せず、不知に屬せず。知は是れ妄覺、不知は是れ無記。若し真に不擬の道に達すれば、猶ほ太虛の廓然として洞豁(どうかつ)たるが如し。豈に強ひて是非す可けんや」。州、言下に頓悟す。
現代語訳
趙州が南泉に問うた。「道とは何ですか」。南泉「平常心が道だ」。趙州「それは目指して向かうべきものですか」。南泉「向かおうとした途端に、それは外れる」。趙州「向かおうとしなければ、どうしてそれが道だと分かるのですか」。南泉「道は知ることにも、知らないことにも属さない。知ったと思うのは妄覚であり、知らないというのは、ただの無自覚だ。本当に『向かおうとしない道』に達すれば、それは大空がからりと開けきっているようなものだ。どうして無理に是非を言えようか」。趙州はその場で悟った。
解説
「平常心是道」。ただし南泉は、目指した途端に外れると言う。目標として掲げれば、それは今ここから離れた向こう側の何かになってしまうからである。向かわなければ分からない、と趙州は食い下がる。南泉の答えは、知るか知らないかという枠組みごと外す。分かったと思えば思い込み、分からないと言えばただの無自覚。頌が名高い。「春に百花有り秋に月有り、夏に涼風有り冬に雪有り。若し閑事の心頭に挂(か)くる無くんば、便ち是れ人間(じんかん)の好時節」。余計な思案が心にかかっていなければ、どの季節もそのまま良い季節だ。経営でいえば、特別な状態が来るのを待って今日を仮のものにしない、ということである。
この章句が説くこと
平常心是道擬向即乖知にも不知にも属さない好時節
関連する章句
-
『無門関』第十九則 平常是道無門曰く、南泉、趙州に発問せられて、直に瓦解氷消して分疏不下なることを得たり。趙州縦饒い悟り去るも、更に参ずること三十年にして始めて得ん。頌に曰く、春に百花有り秋に月有り、夏に涼風有り冬に雪有り。若し閑事の心頭に挂くる無くんば、便ち是れ人間の好時節。
-
『臨済録』示衆爾一生秖だ這箇の見解を作して、這の一双の眼に辜負す。冷噤噤地にして、凍凌上の驢駒の如くに相似たり。『我れ敢えて善知識を毀らず、口業を生ぜんことを怕る。』道流、夫れ大善知識にして始めて敢えて仏を毀り祖を毀り、天下を是非し、三蔵教を排斥し、諸の小児を罵辱し、逆順の中に向かって人を覓む。所以に我れ十二年中に於いて一箇の業性を求むるに、芥子許りの如きも得べからず。若し新婦子禅師に似たらば、便即ち院を趁い出されて、飯を与えて喫せしめられず、不安不楽ならんことを怕る。古よりの先輩は到る処に人信ぜず、遞出せられて始めて是れ貴きことを知る。若し到る処に人尽く肯わば、什麼をか作すに堪えん。所以に師子一吼すれば野干脳裂す。道流、諸方説く、道の修すべき有り、法の証すべき有りと。爾説け、何の法をか証し、何の道をか修す。爾今の用処、什麼物をか欠少す。何処をか修補せん。後生の小阿師会せず、便即ち這般の野狐精魅を信じ、他の事を説いて人を繋縛するを許す。言う、理行相応し、三業を護惜して始めて成仏することを得と。此の如く説く者は春の細雨の如し。古人云く、『路に達道の人に逢わば、第一に道に向かうこと莫かれ。』所以に言う、若し人道を修すれば道行われず、万般の邪境頭を競うて生ず。智剣出で来たれば一物も無し、明頭未だ顕れざるに暗頭明らかなり。所以に古人云く、『平常心是れ道。』大徳、什麼物をか覓む。現今目前聴法無依の道人、歴歴地に分明にして、未だ曾て欠少せず。爾若し祖仏と別ならざることを得んと欲せば、但だ是の如く見よ。疑誤することを用いず。爾が心心異ならざる、之を活祖と名づく。心若し異なること有らば、則ち性相別なり。心異ならざるが故に、即ち性相別ならず。」問う、「如何なるか是れ心心異ならざる処。」師云く、「爾問わんと擬すれば早く異なり了れり。性相各おの分かる。道流、錯ること莫かれ。世・出世の諸法は、皆な自性無く、亦た生性無し。但だ空名有るのみ、名字も亦た空なり。
-
『無門関』第三十四則 智不是道無門曰く、南泉謂つべし、老いて羞(はじ)を識らずと。纔(わず)かに臭口を開けば、家醜外に揚ぐ。是の如くなりと然雖も、恩を知る者は少なし。頌に曰く、天晴れて日頭出で、雨下って地上湿ふ。情を尽くして都(すべ)て説き了る。只だ恐る、信不及(しんふぎゅう)なることを。
-
『無門関』第三十六則 路逢達道無門曰く、若し者裏に向かって対得して親切ならば、妨げず慶快なることを。其れ或いは未だ然らずんば、也(ま)た須らく一切処に眼を著くべし。頌に曰く、路に達道の人に逢はば、語黙を将って対せず。腮(あぎと)を攔(さえぎ)って劈面(へきめん)に拳す。直下に会せば便ち会せよ。
-
『無門関』第三十四則 智不是道南泉云く、「心は是れ佛にあらず、智は是れ道にあらず」。
-
荘子・知北遊無始曰く、「道を問いて之に応ずる者有るは、道を知らざるなり。道を問う者と雖も、亦た未だ道を聞かず。道は問う無く、問いは応ずる無し。問う無きを之に問うは、是れ問いの窮するなり。応ずる無きを之に応ずるは、是れ内無きなり。内無きを以て問いの窮するを待つ。是(かく)の若き者は、外は宇宙を観ず、内は太初を知らず。是を以て崑崙を過ぎず、太虚に遊ばず」と。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る