無門関 / 第十五則 洞山三頓
【無門曰】雲門當時便與本分草料。使洞山別有生機一路。家門不致寂寥。一夜在是非海裏。著到直待天明。再來又與他注破。洞山直下悟去。未是性燥。且問諸人。洞山三頓棒合喫不合喫。若道合喫。草木叢林皆合喫棒。若道不合喫。雲門又成誑語。向者裏明得。方與洞山出一口氣。【頌曰】獅子教兒迷子訣 擬前跳躑早翻身 無端再敘當頭著 前箭猶輕後箭深
新字:【無門曰】雲門当時便与本分草料。使洞山別有生機一路。家門不致寂寥。一夜在是非海裏。著到直待天明。再来又与他注破。洞山直下悟去。未是性燥。且問諸人。洞山三頓棒合喫不合喫。若道合喫。草木叢林皆合喫棒。若道不合喫。雲門又成誑語。向者裏明得。方与洞山出一口気。【頌曰】獅子教児迷子訣 擬前跳躑早翻身 無端再敘当頭著 前箭猶軽後箭深
書き下し
無門曰く、雲門、当時便ち本分の草料を与えて、洞山をして別に生機一路有らしめば、家門寂寥を致さざらん。一夜是非の海裏に在って著到し、直に天明を待って、再来するに又た他の与に注破す。洞山直下に悟り去るも、未だ是れ性燥ならず。且く諸人に問う、洞山の三頓の棒、合に喫すべきか合に喫すべからざるか。若し合に喫すべしと道わば、草木叢林皆な合に棒を喫すべし。若し合に喫すべからずと道わば、雲門又た誑語を成す。者裏に向かって明らめ得ば、方に洞山の与に一口の気を出さん。頌に曰く、獅子児を教う迷子の訣、前まんと擬して跳躑すれば早く翻身す。端無くも再び叙べて当頭に著く、前箭は猶お軽く後箭は深し。
現代語訳
無門は言う。雲門(唐末の禅僧、雲門文偃)はあの時すぐに本来の飼い葉を与えて、洞山(雲門の弟子、洞山守初)に別の生きた道を開かせたので、雲門の家門は寂れずに済んだ。洞山は一晩じゅう是非の海の中でもがき、夜明けを待ってまたやって来ると、雲門はさらに彼のために解き明かしてやった。洞山はその場で悟ったが、それでもまだ利発とは言えない。さて諸君に問う。洞山の三頓の棒(六十棒の打擲)は、食らうべきだったのか、食らうべきでなかったのか。もし食らうべきだと言うなら、草も木も林もみな棒を食らうべきことになる。もし食らうべきでないと言うなら、雲門は嘘をついたことになる。ここを明らかにできれば、はじめて洞山のために一息つかせてやれるだろう。頌に言う。獅子が子を教えるには子を迷わせる秘訣がある。前に飛びかかろうとして跳ねれば、すぐに身を翻す。思いがけず二度目に説いてやって、真正面に命中させた。初めの矢はまだ軽かったが、後の矢は深く刺さった。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『無門関』第十五則 洞山三頓雲門、洞山參ずる次(ついで)に因る。門問ひて曰く、「近ごろ甚(いづ)れの處をか離る」。山云く、「查渡(さと)」。門曰く、「夏は甚れの處に在りしか」。山云く、「湖南の報慈」。門曰く、「幾時か彼(かしこ)を離る」。山云く、「八月二十五」。門曰く、「汝に三頓の棒を放(ゆる)す」。山明日に至りて卻って上りて問訊す、「昨日和尚の三頓の棒を放すを蒙る。知らず、過(とが)は甚麼(いづれ)の處にか在る」。門曰く、「飯袋子(はんたいす)、江西湖南、便ち恁麼(いんも)にし去るか」。山、此に於て大悟す。
-
『碧巌録』第十二則洞山初め雲門に参ず。門問ふ、近離甚れの処ぞ。山云く、渣渡。門云く、夏甚麼の処にか在る。山云く、湖南の報慈。門云く、幾時か彼中を離る。山云く、八月二十五。門云く、爾に三頓の棒を放す。参堂し去れ。師、晩間に入室し、親近して問うて云く、某甲過什麼の処にか在る。門云く、飯袋子、江西湖南、便ち恁麼にし去るか。洞山言下に於て豁然として大悟す。遂に云く、某甲他日人煙無き処に向かつて箇の庵子を卓て、一粒の米を蓄へず、一茎の菜を種ゑず、常に往来の十方の大善知識を接待し、尽く伊が与に釘を抽却し、楔を抜却し、膱脂の帽子を拈却し、鶻臭の布衫を脱却して、各々灑灑落落地として、箇の無事の人と作り去らしめん。門云く、身は椰子の大きさの如くにして、許大の口を開き得たり。洞山便ち辞し去る。他当時の悟処、直下に穎脱す。豈に小見に同じからんや。後来出世して機に応ずる麻三斤の語を、諸方只だ仏に答ふる話の会を作す。如何なるか是れ仏、杖林山下の竹筋鞭、丙丁童子来たりて火を求む。只管に仏上に於て道理を作す。
-
『無門関』第十八則 洞山三斤無門曰く、洞山老人、些かの蚌蛤禅を参得して、纔かに両片を開いて、肝腸を露出す。然も是の如くなりと雖も、且く道え、甚れの処に向かってか洞山を見ん。頌に曰く、突出す麻三斤、言親しく意更に親し。来たって是非を説く者、便ち是れ是非の人。
-
『無門関』第十七則 國師三喚無門曰く、国師三たび喚んで、舌頭地に堕つ。侍者三たび応じて、光を和して吐出す。国師年老い心孤にして、牛頭を按じて草を喫せしむ。侍者未だ肯えて承当せず、美食も飽人の餐に中らず。且く道え、那裏か是れ他の辜負する処。国清くして才子貴く、家富んで小児嬌る。頌に曰く、鉄枷無孔人の担うことを要す、累児孫に及んで等閑ならず。門を撐え并びに戸を拄えんと欲得せば、更に須らく赤脚にして刀山に上るべし。
-
『碧巌録』第十五則雲門は是れ這般の人、善く能く同死同生す。宗師人の為にするは、須らく此の如くなるに至るべし。曲彔木床の上に據りて坐し、捨得して爾をして打破せしめ、爾が虎鬚を捋づるを容す。也た須らく是れ這般の田地に到りて始めて得べし。七事を具して随身し、以て同生同死すべし。高き者は之を抑へ、下き者は之を挙げ、足らざる者は之に与ふ。孤峰に在る者は、救ひて荒草に入らしめ、荒草に落つる者は、救ひて孤峰に処らしむ。爾若し鑊湯炉炭に入らば、我も也た鑊湯炉炭に入らん。其の実他無し、只だ爾が与に粘を解き縛を去り、釘を抽き楔を抜き、籠頭を脱却し、角馱を卸却せんことを要す。平田和尚に一頌有りて最も好し。霊光昧まさず、万古の徽猷。此の門に入り来たらば、知解を存すること莫かれ。別別。擾擾怱怱たり水裏の月。妨げず出身の路有り、亦た活人の機有ることを。雪竇拈じ了りて、人をして自ら去きて生機を明悟せしむ。他の語句に随ふこと莫かれ。爾若し他に随はば、正に是れ擾擾怱怱たる水裏の月なり。如今作麼生か平穏を得去らん。一著を放過す。
-
『無門関』第十三則 德山托缽德山一日缽を托して堂を下る。雪峰の問ふを見る、「者(こ)の老漢、鐘未だ鳴らず鼓未だ響かざるに、缽を托して甚(いづ)れの處に向かひてか去る」。山便ち方丈に回る。峰、巖頭に舉似(こじ)す。頭云く、「大小の德山、未だ末後の句を會せず」。山聞きて、侍者をして巖頭を喚び來らしめ、問ひて曰く、「汝老僧を肯(うべな)はざるか」。巖頭密かに其の意を啟(もう)す。山乃ち休し去る。明日陞座するに、果たして尋常と同じからず。巖頭僧堂前に至り、掌を拊(う)ち大笑して云く、「且(まさ)に喜ぶ、老漢末後の句を會するを得たり。他後天下の人、伊(かれ)を奈何(いかん)ともせず」。