無門関 / 第七則 趙州洗缽
【無門曰】趙州開口見膽。露出心肝者僧聽事不真。喚鐘作甕。【頌曰】只為分明極 翻令所得遲 早知燈是火 飯熟已多時
新字:【無門曰】趙州開口見胆。露出心肝者僧聴事不真。喚鐘作甕。【頌曰】只為分明極 翻令所得遅 早知灯是火 飯熟已多時
書き下し
無門曰く、趙州口を開いて胆を見わし、心肝を露出す。者の僧、事を聴いて真ならず、鐘を喚んで甕と作す。頌に曰く、只だ分明に極まるが為に、翻って所得をして遅からしむ。早く灯は是れ火なることを知らば、飯熟して已に多時。
現代語訳
無門は言う。趙州は口を開いて胆をさらけ出し、心臓も肝臓も丸出しにした。ところがこの僧は、聞いたことを正しく受け取らず、鐘を甕と呼ぶような取り違えをしている。頌に言う。あまりにもはっきりしすぎているために、かえって会得するのが遅くなる。灯りがそのまま火だと早く気づいていれば、飯はとっくに炊けていたのに。
解説
入門したての僧が趙州に教えを請い、「粥は食べたか」「食べました」「では鉢を洗え」と返された第七則への評唱である。趙州は何も隠さず、腹の底まで見せている。修行とは特別なことではなく、食べたら器を洗うという当たり前の続きにある。それなのに僧は何か深い教えを期待して、答えを取り違える。頌の「灯りが火だと知っていれば、飯はとうに炊けていた」は、火を探して灯りを手に持ったまま走り回る愚かさを言う。答えは目の前にあり、はっきりしすぎているから見えない。職場でも、新人が「何を学べばいいか」と問うとき、実は目の前の仕事を丁寧に片づけることがその答えである場合が多い。特別な秘訣を探す前に、手元の鉢を洗うことである。
関連する章句
-
『無門関』第七則 趙州洗缽趙州、僧の問ふに因る、「某甲(それがし)乍(はじ)めて叢林に入る。乞ふ師指示せよ」。州云く、「粥を喫し了(お)はれるや未(いま)だしや」。僧云く、「粥を喫し了はれり」。州云く、「缽盂(はつう)を洗ひ去れ」。其の僧省有り。
-
『無門関』第三十一則 趙州勘婆無門曰く、婆子は只だ坐して帷幄(いあく)に籌(はかりごと)することを解して、要且(ようしゃ)賊に著(つ)くことを知らず。趙州老人は善く偸営劫塞(とうえいごうさい)の機を用ゆれども、又且つ大人の相無し。撿点(けんてん)し将(も)ち来たれば、二(ふた)り俱に過有り。且く道へ、那裏(いずこ)か是れ趙州の婆子を勘破する処。頌に曰く、問既に一般、答も亦た相似たり。飯裏(はんり)に砂有り、泥中に刺(とげ)有り。
-
『無門関』第一則 趙州狗子趙州和尚、因(ちな)みに僧問ふ、「狗子(くし)に還(かえ)って佛性有りや也(ま)た無しや」。州云く、「無」。
-
『無門関』第一則 趙州狗子無門曰く、参禅は須らく祖師の関を透るべし。妙悟は心路を窮めて絶せんことを要す。祖関透らず、心路絶せずんば、尽く是れ依草附木の精霊ならん。且く道え、如何なるか是れ祖師の関。只だ者の一箇の無字、乃ち宗門の一関なり。遂に之を目けて禅宗無門関と曰う。透得過する者は、但だ親しく趙州に見ゆるのみに非ず、便ち歴代の祖師と手を把って共に行き、眉毛廝い結んで、同一眼に見、同一耳に聞くべし。豈に慶快ならざらんや。透関を要する底有ること莫しや。三百六十の骨節、八万四千の毫竅を将て、通身に箇の疑団を起こして、箇の無字に参ぜよ。昼夜に提撕して、虚無の会を作すこと莫かれ、有無の会を作すこと莫かれ。箇の熱鉄丸を呑了するが如くに相似て、吐けども又た吐き出さず。従前の悪知悪覚を蕩尽して、久久に純熟すれば、自然に内外打成一片ならん。啞子の夢を得るが如く、只だ自知することを許す。驀然として打発せば、天を驚かし地を動ぜん。関将軍の大刀を奪い得て手に入るるが如く、仏に逢うては仏を殺し、祖に逢うては祖を殺し、生死岸頭に於いて大自在を得、六道四生の中に向かって遊戯三昧ならん。且く作麼生か提撕せん。平生の気力を尽くして、箇の無字を挙せよ。若し間断せずんば、好し、法燭の一点すれば便ち著くに似ん。頌に曰く、狗子仏性、全提正令。纔かに有無に渉れば、喪身失命せん。
-
『無門関』第三十一則 趙州勘婆趙州、僧の婆子に問ふに因る、「臺山の路は甚(いづ)れの處に向かひてか去る」。婆云く、「驀直(まくじき)に去れ」。僧纔(わづ)かに行くこと三五步。婆云く、「好箇の師僧、又た恁麼(いんも)にし去る」。後に僧有りて州に舉似す。州云く、「我れ去きて爾(なんぢ)が與に這(こ)の婆子を勘過せん」。明日便ち去きて亦た是の如く問ふ。婆も亦た是の如く答ふ。州歸りて眾に謂ひて曰く、「臺山の婆子、我れ爾が與に勘破し了(おは)れり」。
-
『無門関』第十六則 鐘聲七條無門曰く、大凡参禅学道は、切に忌む声に随い色を逐うことを。縦使い声を聞いて道を悟り、色を見て心を明らむるも、也た是れ尋常なり。殊に知らず、衲僧家は声に騎り色を蓋い、頭頭上に明らかに、著著上に妙なることを。然も是の如くなりと雖も、且く道え、声の耳畔に来たるか、耳の声辺に往くか。直饒い響寂双び忘ずるも、此に到って如何か話会せん。若し耳を将て聴かば応に会し難かるべし、眼処に声を聞いて方に始めて親し。頌に曰く、会すれば則ち事同一家、会せざれば万別千差。会せざれば事同一家、会すれば則ち万別千差。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る