師導古典を学びたいすべての人に

無門関 / 第七則 趙州洗缽

【無門曰】趙州開口見膽。露出心肝者僧聽事不真。喚鐘作甕。【頌曰】只為分明極 翻令所得遲 早知燈是火 飯熟已多時

新字:【無門曰】趙州開口見胆。露出心肝者僧聴事不真。喚鐘作甕。【頌曰】只為分明極 翻令所得遅 早知灯是火 飯熟已多時

書き下し

無門曰く、趙州口を開いて胆を見わし、心肝を露出す。者の僧、事を聴いて真ならず、鐘を喚んで甕と作す。頌に曰く、只だ分明に極まるが為に、翻って所得をして遅からしむ。早く灯は是れ火なることを知らば、飯熟して已に多時。

現代語訳

無門は言う。趙州は口を開いて胆をさらけ出し、心臓も肝臓も丸出しにした。ところがこの僧は、聞いたことを正しく受け取らず、鐘を甕と呼ぶような取り違えをしている。頌に言う。あまりにもはっきりしすぎているために、かえって会得するのが遅くなる。灯りがそのまま火だと早く気づいていれば、飯はとっくに炊けていたのに。

解説

入門したての僧が趙州に教えを請い、「粥は食べたか」「食べました」「では鉢を洗え」と返された第七則への評唱である。趙州は何も隠さず、腹の底まで見せている。修行とは特別なことではなく、食べたら器を洗うという当たり前の続きにある。それなのに僧は何か深い教えを期待して、答えを取り違える。頌の「灯りが火だと知っていれば、飯はとうに炊けていた」は、火を探して灯りを手に持ったまま走り回る愚かさを言う。答えは目の前にあり、はっきりしすぎているから見えない。職場でも、新人が「何を学べばいいか」と問うとき、実は目の前の仕事を丁寧に片づけることがその答えである場合が多い。特別な秘訣を探す前に、手元の鉢を洗うことである。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る