無門関 ／ 第七則 趙州洗缽
趙州因僧問。某甲乍入叢林。乞師指示。州云。喫粥了也未。僧云。喫粥了也。州云。洗缽盂去。其僧有省。
書き下し
趙州、僧の問ふに因る、「某甲(それがし)乍(はじ)めて叢林に入る。乞ふ師指示せよ」。州云く、「粥を喫し了(お)はれるや未(いま)だしや」。僧云く、「粥を喫し了はれり」。州云く、「缽盂(はつう)を洗ひ去れ」。其の僧省有り。
現代語訳
ある僧が趙州に問うた。「私は修行道場に入ったばかりです。どうかご指導ください」。趙州「粥は食べ終わったか」。僧「食べ終わりました」。趙州「では鉢を洗ってきなさい」。その僧ははっと気づくところがあった。
解説
特別な教えを求めてきた僧に、趙州は「食器を洗え」としか言わない。無門は言う——趙州は口を開いて胆を見せ、心肝を露わにした。出し惜しみは一切ない。ただしこの僧は、鐘を甕と取り違えるように聞いた。頌が鋭い。「早く知る、燈は是れ火なりと。飯熟して已に多時」。灯りが火だと最初から知っていれば、飯はとうに炊けていた。手元の当たり前に答えがあるのに、人は遠くの秘訣を探しに行く。新任者への指導も同じで、特別な心得より、食べたら洗うという当たり前を通せるかどうかで差がつく。
この章句が説くこと
洗鉢日常のなかの道灯は是れ火当たり前を通す