古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

夢中問答集 / 『夢中問答集』教外別伝は思い込みか(一)

問敎者の中に禪宗を難じて云く、佛說にもよらず、義理をもたゞさず、敎外別傳と號して、胸臆の說をほしいまゝにす信じ用ふるにたらずと云云、其の謂れあることやらん。 答かやうに申すことは、たゞ敎の文字を學して、敎の本意をしらざる人なり、若し佛の敎門を設け玉へる本意をしらばかならず、敎外別傳を信ずべし。これを眞實の敎者とは申すなり。楞伽經に云く、始め鹿野苑より終り、跋提河に至るまで、其の二中間においていまだかつて一字をもとかずと云云、若し此の經文によらば、一代の敎法とて實に有と執著すべしや、像法決疑經に云く、文のごとく義をとる者は、三世の諸佛のあだなりと云云。經論の文にまかせて義理を論ずる事、何ぞ佛意にかなはんや。圓覺經に云く、修多羅の敎は月をさすゆびの如しと云云。指を以て月をさす事は人をして、直に月を見せしめんためなりもし其の指に目をつけたる人は月をみる事あたはず、贍さへ其の指の長短を論じ大小を諍ふ、實に是れ迷ひ中の迷ひなり、古の敎家の先德は皆佛の本意を悟り玉へる故に、敎の指にかゝはらず、しかれ共中下の機根の直に月を見る事あたはざる者のために假りに敎の指を用ひ玉へり。然らば卽ち其本意をあらはさんために、法相の廢詮三論の聖默天台の妙旨花嚴の果分とて、諸宗に皆言說も及ばず、思慮も到らざる法門を立られたり、密宗には顯敎の無言無說と談ずるをば、猶是れ遮情の法門なりときらふて、其の上に如義言說を談ず。如義言說といへるは、有言無言の域を超出して、三世常恒に談ずる所の祕密不思議の言說なり、妄執言說等のごとく心得べきにあらず、是故に至極深祕の處には我れ本と言ある事なし、たゞ利益のために說くといへる經文あり、大日經の疏に云く、如來自證の境は觀る者も見ることなく、說く者も言なし、言語を以て人に授くべからず、傳敎大師の弘法大師の御もとへ、理趣釋を借り申させ玉ひける御返事に云、祕藏の奥旨は文字の傳ふるところにあらず、只是れ心を以て心に傳ふるのみなり、文字は是糟粕、文字は是れ瓦礫と云云。敎文の本意も文字語言の上にあらざること分明なり、敎外別傳といへること、何ぞ胸臆の說ならんや。傳敎大師內證佛法相承血脈の譜に云く、達磨大師付法相承師々の血脈一首天台法花宗の相承、師々の血脈一首天台圓頓菩薩戒の相承、師々の血脈一首胎藏金剛兩曼茶羅の相承、師々の血脈一首と云云。

新字:問教者の中に禅宗を難じて云く、仏説にもよらず、義理をもたゞさず、教外別伝と号して、胸臆の説をほしいまゝにす信じ用ふるにたらずと云云、其の謂れあることやらん。 答かやうに申すことは、たゞ教の文字を学して、教の本意をしらざる人なり、若し仏の教門を設け玉へる本意をしらばかならず、教外別伝を信ずべし。これを真実の教者とは申すなり。楞伽経に云く、始め鹿野苑より終り、跋提河に至るまで、其の二中間においていまだかつて一字をもとかずと云云、若し此の経文によらば、一代の教法とて実に有と執著すべしや、像法決疑経に云く、文のごとく義をとる者は、三世の諸仏のあだなりと云云。経論の文にまかせて義理を論ずる事、何ぞ仏意にかなはんや。円覚経に云く、修多羅の教は月をさすゆびの如しと云云。指を以て月をさす事は人をして、直に月を見せしめんためなりもし其の指に目をつけたる人は月をみる事あたはず、贍さへ其の指の長短を論じ大小を諍ふ、実に是れ迷ひ中の迷ひなり、古の教家の先徳は皆仏の本意を悟り玉へる故に、教の指にかゝはらず、しかれ共中下の機根の直に月を見る事あたはざる者のために仮りに教の指を用ひ玉へり。然らば即ち其本意をあらはさんために、法相の廃詮三論の聖黙天台の妙旨花厳の果分とて、諸宗に皆言説も及ばず、思慮も到らざる法門を立られたり、密宗には顕教の無言無説と談ずるをば、猶是れ遮情の法門なりときらふて、其の上に如義言説を談ず。如義言説といへるは、有言無言の域を超出して、三世常恒に談ずる所の秘密不思議の言説なり、妄執言説等のごとく心得べきにあらず、是故に至極深秘の処には我れ本と言ある事なし、たゞ利益のために説くといへる経文あり、大日経の疏に云く、如来自証の境は観る者も見ることなく、説く者も言なし、言語を以て人に授くべからず、伝教大師の弘法大師の御もとへ、理趣釈を借り申させ玉ひける御返事に云、秘蔵の奥旨は文字の伝ふるところにあらず、只是れ心を以て心に伝ふるのみなり、文字は是糟粕、文字は是れ瓦礫と云云。教文の本意も文字語言の上にあらざること分明なり、教外別伝といへること、何ぞ胸臆の説ならんや。伝教大師内証仏法相承血脈の譜に云く、達磨大師付法相承師々の血脈一首天台法花宗の相承、師々の血脈一首天台円頓菩薩戒の相承、師々の血脈一首胎蔵金剛両曼茶羅の相承、師々の血脈一首と云云。

書き下し

問敎者の中に禪宗を難じて云く、佛說にもよらず、義理をもたゞさず、敎外別傳と號して、胸臆の說をほしいまゝにす信じ用ふるにたらずと云云、其の謂れあることやらん。 答かやうに申すことは、たゞ敎の文字を學して、敎の本意をしらざる人なり、若し佛の敎門を設け玉へる本意をしらばかならず、敎外別傳を信ずべし。これを眞實の敎者とは申すなり。楞伽經に云く、始め鹿野苑より終り、跋提河に至るまで、其の二中間においていまだかつて一字をもとかずと云云、若し此の經文によらば、一代の敎法とて實に有と執著すべしや、像法決疑經に云く、文のごとく義をとる者は、三世の諸佛のあだなりと云云。經論の文にまかせて義理を論ずる事、何ぞ佛意にかなはんや。圓覺經に云く、修多羅の敎は月をさすゆびの如しと云云。指を以て月をさす事は人をして、直に月を見せしめんためなりもし其の指に目をつけたる人は月をみる事あたはず、贍さへ其の指の長短を論じ大小を諍ふ、實に是れ迷ひ中の迷ひなり、古の敎家の先德は皆佛の本意を悟り玉へる故に、敎の指にかゝはらず、しかれ共中下の機根の直に月を見る事あたはざる者のために假りに敎の指を用ひ玉へり。然らば卽ち其本意をあらはさんために、法相の廢詮三論の聖默天台の妙旨花嚴の果分とて、諸宗に皆言說も及ばず、思慮も到らざる法門を立られたり、密宗には顯敎の無言無說と談ずるをば、猶是れ遮情の法門なりときらふて、其の上に如義言說を談ず。如義言說といへるは、有言無言の域を超出して、三世常恒に談ずる所の祕密不思議の言說なり、妄執言說等のごとく心得べきにあらず、是故に至極深祕の處には我れ本と言ある事なし、たゞ利益のために說くといへる經文あり、大日經の疏に云く、如來自證の境は觀る者も見ることなく、說く者も言なし、言語を以て人に授くべからず、傳敎大師の弘法大師の御もとへ、理趣釋を借り申させ玉ひける御返事に云、祕藏の奥旨は文字の傳ふるところにあらず、只是れ心を以て心に傳ふるのみなり、文字は是糟粕、文字は是れ瓦礫と云云。敎文の本意も文字語言の上にあらざること分明なり、敎外別傳といへること、何ぞ胸臆の說ならんや。傳敎大師內證佛法相承血脈の譜に云く、達磨大師付法相承師々の血脈一首天台法花宗の相承、師々の血脈一首天台圓頓菩薩戒の相承、師々の血脈一首胎藏金剛兩曼茶羅の相承、師々の血脈一首と云云。

現代語訳

問:教家の者の中に禅宗を非難して言う者がいる。仏説にも依らず、義理も正さず、教外別伝と称して、自分の思い込みの説を勝手にしている。信じ用いるに足りない、と。そう言う理由があるのだろうか。 答:このように言うのは、ただ教えの文字を学んで、教えの本意を知らない人である。もし仏が教門を設けられた本意を知るなら、必ず教外別伝を信じるはずである。これを真実の教者と言う。楞伽経にいう。初めて鹿野苑から最後に跋提河に至るまで、その間にいまだ一字も説いたことがない、と。もしこの経文に依るなら、一代の教法といって、実際にあると執着してよいだろうか。像法決疑経にいう。文のとおりに義を取る者は、三世の諸仏の仇である、と。経論の文に任せて義理を論じることが、どうして仏意に適うだろうか。円覚経にいう。修多羅の教えは、月を指す指のようなものである、と。指で月を指すのは、人に直接月を見せるためである。もしその指に目をつけたなら、月を見ることはできない。ましてその指の長さ短さを論じ、大きさ小ささを争うのは、まことに迷いの中の迷いである。昔の教家の先徳はみな仏の本意を悟られたので、教えの指にかかわらなかった。しかし中・下の機根で、直接月を見ることのできない者のために、仮に教えの指を用いられたのである。 そうであれば、その本意を明らかにするために、法相宗の廃詮、三論宗の聖黙、天台宗の妙旨、華厳宗の果分といって、諸宗にはみな言説も及ばず、思慮も到らない法門が立てられている。密宗では、顕教が無言無説と談じるのを、なお遮情の法門だと嫌って、その上に如義言説を談じる。如義言説とは、有言・無言の域を超えて、三世にわたって常に談じ続けている秘密不思議の言説である。妄執言説などのように心得るべきではない。そのため、至極深秘のところには、私にはもともと言葉はなく、ただ利益のために説くという経文がある。大日経の疏にいう。如来が自ら証した境は、観る者も見ることがなく、説く者も言葉がない。言語をもって人に授けてはならない、と。伝教大師が弘法大師のもとへ理趣釈経を借りたいと申し入れられたときの、弘法大師の御返事にいう。秘蔵の奥深い旨は、文字が伝えるところではない。ただ心をもって心に伝えるだけである。文字は糟粕であり、文字は瓦礫である、と。教文の本意も、文字や言語の上にないことは明らかである。教外別伝と言うことが、どうして思い込みの説であろうか。 伝教大師の内証仏法相承血脈譜にいう。達磨大師が法を付した相承、師々の血脈一首。天台法華宗の相承、師々の血脈一首。天台円頓菩薩戒の相承、師々の血脈一首。胎蔵・金剛の両曼荼羅の相承、師々の血脈一首、と。

解説

禅宗は教えに依らない思い込みの説だという非難に、夢窓は教えそのものの本意から答えます。経典は月を指す指であり、指の長短を争えば月が見えない。教家の先徳も、そのことを知っていたと言います。さらに諸宗が言説の及ばぬ境地を立て、密宗でも如来自証の境は言葉に託せないとし、弘法大師の返書にある、文字は糟粕という言葉まで引いて、教えの内側から教外別伝の根拠を示します。文字や手順に忠実であることと、その目的を見失わないことは別だという指摘は、今も有効です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

教外別伝月を指す指如義言説伝教大師弘法大師血脈譜

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る