師導古典を学びたいすべての人に

孟子 / 離婁章句下

儲子曰:「王使人瞷夫子,果有以異於人乎?」孟子曰:「何以異於人哉?堯、舜與人同耳。」

新字:儲子曰:「王使人瞷夫子,果有以異於人乎?」孟子曰:「何以異於人哉?堯、舜与人同耳。」

書き下し

儲子曰く、「王人をして夫子を瞷(うかが)はしむ、果たして以て人に異なる有るか。」孟子曰く、「何を以て人に異ならんや。堯・舜も人と同じきのみ。」

現代語訳

儲子(ちょし、斉の宰相)が言った。「王が人をやって先生の様子をこっそりうかがわせている。本当に先生には普通の人と違うところがあるのだろうか。」孟子は言った。「どうして人と違うところがあるだろうか。堯(ぎょう)や舜(しゅん)のような聖人でさえ、普通の人と同じなのだ。」

解説

斉の王が孟子の様子を人にこっそり探らせたと聞いた宰相の儲子に対し、孟子は「堯や舜も人と同じだ」と答えます。聖人も凡人も、生まれつきの性は同じだというのが孟子の性善説の根本です。別の章でも孟子は「人は皆堯舜たるべし」と述べ、誰もが心の中に惻隠・羞悪・辞譲・是非という四端を持ち、それを育てれば聖人に至れると説きました。王の好奇の目を軽くいなしつつ、自分を特別な存在として見せようとしない態度にも、孟子の自負と謙虚さがうかがえます。仕事でも、すぐれた人を別世界の存在と考えると、学ぶことをあきらめてしまいます。偉人も同じ人間だと思えば、自分も一歩ずつ近づけると考えられるはずです。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る