古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・毛氏の最期と夏の巻の貞女

うたれしかば、ふせぐに手だてつき、自害のひまもなうて、ついに生どられ給ふ、姚萇は見まいらせ、らうたげなる人のいくさしつかれ、まゆもたゆげにくるしめるさまのいたうしさに、いろ〴〵なぐさめまいらせて、心をひるがへし過しをわすれて、我に從ひおはしませとうちとけがほなり、毛氏なみだをながし、いまだしらずや、我は秦王の妃なり、きのふまで錦鷄のさうじにかくれ、羅綺のちやうにこもりし時、おもはざりき、今なんぢらに見えて、物いひかはすべきとは、たゞすみやかにうしなひ侍れ、黄泉におもむき、我君にともなひ奉らん、いかで一日もながらへて、はづかしめをうけなんやとの給ふ、姚萇いかりてたちまちやいばにかけ奉る、いさゝかわるびれたまふことなし、たまのをたえし後も、なをゑめるがごとくなれば、見るひとごとに、面をもたぐるものなし、 令女と聞えしは、郡の司の夏侯氏文寧とかいひし人のむすめなり、十四のとし魏の帝の御いとこの、曹文叔の家に嫁して、ふたりの中淺からぬ心なりしが、いく程もなく文叔身まかりける、みとせの喪終りて、令女心にうたがふは、みづからとしわかうて子さへなければ、我かたの人、みなこと人にまみへよとぞいふべき、是わが思ひにあらずとて、髪をきりて信の志しをあらわし侍りける、程經て後、かねて思ひまうけしやうに、ちゝはゝ、再たび、ことぐさむすぶよし聞えければ、令女かたなをもて左右のみゝをきり、我さとのかたへはこえずして、よのつね夫のいちるいなる曹爽の家にぞ住ける、曹爽の家ほろぼされし時に、令女のをぢの何がし、てうていにへうを奉り、曹氏と婚姻のよしみをたちぬる

新字:うたれしかば、ふせぐに手だてつき、自害のひまもなうて、ついに生どられ給ふ、姚萇は見まいらせ、らうたげなる人のいくさしつかれ、まゆもたゆげにくるしめるさまのいたうしさに、いろ〴〵なぐさめまいらせて、心をひるがへし過しをわすれて、我に従ひおはしませとうちとけがほなり、毛氏なみだをながし、いまだしらずや、我は秦王の妃なり、きのふまで錦鶏のさうじにかくれ、羅綺のちやうにこもりし時、おもはざりき、今なんぢらに見えて、物いひかはすべきとは、たゞすみやかにうしなひ侍れ、黄泉におもむき、我君にともなひ奉らん、いかで一日もながらへて、はづかしめをうけなんやとの給ふ、姚萇いかりてたちまちやいばにかけ奉る、いさゝかわるびれたまふことなし、たまのをたえし後も、なをゑめるがごとくなれば、見るひとごとに、面をもたぐるものなし、 令女と聞えしは、郡の司の夏侯氏文寧とかいひし人のむすめなり、十四のとし魏の帝の御いとこの、曹文叔の家に嫁して、ふたりの中浅からぬ心なりしが、いく程もなく文叔身まかりける、みとせの喪終りて、令女心にうたがふは、みづからとしわかうて子さへなければ、我かたの人、みなこと人にまみへよとぞいふべき、是わが思ひにあらずとて、髪をきりて信の志しをあらわし侍りける、程経て後、かねて思ひまうけしやうに、ちゝはゝ、再たび、ことぐさむすぶよし聞えければ、令女かたなをもて左右のみゝをきり、我さとのかたへはこえずして、よのつね夫のいちるいなる曹爽の家にぞ住ける、曹爽の家ほろぼされし時に、令女のをぢの何がし、てうていにへうを奉り、曹氏と婚姻のよしみをたちぬる

書き下し

打たれしかば、防ぐに手立て尽き、自害の暇もなくて、ついに生け捕られ給う。姚萇は見まいらせ、らうたげなる人の戦い疲れ、眉も懈げに苦しめる様のいたわしさに、いろいろ慰めまいらせて、心を翻して過ぎしを忘れて、我に従いおはしませと打ち解け顔なり。毛氏涙を流し、いまだ知らずや、我は秦王の妃なり、昨日まで錦鶏の障子に隠れ、羅綺の帳にこもりし時、思わざりき、今汝らに見えて、物言い交わすべきとは、ただ速やかに失い侍れ、黄泉に赴き、我が君に伴い奉らん、いかで一日も永らえて、辱めを受けなんやとのたまう。姚萇怒りてたちまち刃にかけ奉る。いささか悪びれたまうことなし。玉の緒絶えし後も、なおえめるがごとくなれば、見る人ごとに、面をもたぐる者なし。 令女と聞こえしは、郡の司の夏侯氏文寧とかいいし人の娘なり。十四の年、魏の帝の御いとこの、曹文叔の家に嫁して、二人の仲浅からぬ心なりしが、いくほどもなく文叔身まかりける。三年の喪終わりて、令女心に疑うは、自ら年若うて子さえなければ、我が方の人、皆こと人にまみえよとぞ言うべき、これ我が思いにあらずとて、髪を切りて信の志を表し侍りける。程経て後、かねて思い設けしように、父母、再びことぐさ結ぶよし聞こえければ、令女刀をもて左右の耳を切り、我が里の方へは越えずして、世の常夫の一類なる曹爽の家にぞ住みける。曹爽の家滅ぼされし時に、令女の叔父の何がし、朝廷に表を奉り、曹氏と婚姻のよしみを断ちぬる

現代語訳

……討たれたので、防ぐ手立ても尽き、自害する暇もないまま、ついに生け捕りにされなさいました。姚萇はその姿を見て、愛らしい人が戦いに疲れ、眉にも力なく苦しむ様子をふびんに思い、あれこれと慰めて、心を改めて過ぎたことは忘れ、私に従ってくださいと打ち解けた顔で言います。毛氏は涙を流し、「まだご存じないのですか。私は秦王の妃です。昨日まで錦鶏の描かれた障子の陰、薄絹の帳の内にこもっていた時、今あなた方の前に出て言葉を交わすことになろうとは思いもしませんでした。ただ速やかに私を殺してください。黄泉に赴き、わが君にお供いたしましょう。どうして一日でも生き永らえて、辱めを受けられましょうか」とおっしゃいます。姚萇は怒ってたちまち刃にかけました。毛氏は少しも取り乱されませんでした。命の糸が絶えた後も、なお微笑んでいるようで、見る人はみな顔を上げることができませんでした。 令女と呼ばれた人は、郡の役人で夏侯文寧という人の娘です。十四歳の年、魏の帝のいとこにあたる曹文叔の家に嫁ぎ、二人の仲は浅からぬものでしたが、いくらもたたないうちに文叔は亡くなりました。三年の喪が終わって、令女は心に思いました。自分は年若く子もいないので、実家の人はみな、他の人に嫁ぎなさいと言うだろう、それは私の思いではない、と。そこで髪を切って節操の志を表しました。しばらくして、かねて案じていたとおり、両親が再婚の話を進めていると聞こえてきたので、令女は刀で左右の耳を切り、実家には戻らず、夫の一族である曹爽の家に住み続けました。曹爽の家が滅ぼされた時、令女の叔父の某が朝廷に上表して、曹氏との婚姻の縁を断ちたいと申し出て……

解説

唐錦の女則九章・夏の巻は、貞女や烈女の事蹟を重ねて節義を説く部分です。ここでは敵将に生け捕られた秦王の妃・毛氏と、若くして夫を亡くした令女の二人が語られます。夫への貞節を女の最高の徳とした江戸時代の見方に立つ話ですが、慰めや誘いに流されず、自分の信じる筋を最後まで通す姿は、時代を超えて胸を打ちます。仕事でも、状況が変わり周囲が楽な道を勧めても、自分が大切にする軸を持ち続けることが信頼の土台になります。譲れない軸とは何かを問い直す手がかりにしましょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

節義貞女覚悟志信念夏の巻

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る