唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・毛氏の最期と夏の巻の貞女
うたれしかば、ふせぐに手だてつき、自害のひまもなうて、ついに生どられ給ふ、姚萇は見まいらせ、らうたげなる人のいくさしつかれ、まゆもたゆげにくるしめるさまのいたうしさに、いろ〴〵なぐさめまいらせて、心をひるがへし過しをわすれて、我に從ひおはしませとうちとけがほなり、毛氏なみだをながし、いまだしらずや、我は秦王の妃なり、きのふまで錦鷄のさうじにかくれ、羅綺のちやうにこもりし時、おもはざりき、今なんぢらに見えて、物いひかはすべきとは、たゞすみやかにうしなひ侍れ、黄泉におもむき、我君にともなひ奉らん、いかで一日もながらへて、はづかしめをうけなんやとの給ふ、姚萇いかりてたちまちやいばにかけ奉る、いさゝかわるびれたまふことなし、たまのをたえし後も、なをゑめるがごとくなれば、見るひとごとに、面をもたぐるものなし、 令女と聞えしは、郡の司の夏侯氏文寧とかいひし人のむすめなり、十四のとし魏の帝の御いとこの、曹文叔の家に嫁して、ふたりの中淺からぬ心なりしが、いく程もなく文叔身まかりける、みとせの喪終りて、令女心にうたがふは、みづからとしわかうて子さへなければ、我かたの人、みなこと人にまみへよとぞいふべき、是わが思ひにあらずとて、髪をきりて信の志しをあらわし侍りける、程經て後、かねて思ひまうけしやうに、ちゝはゝ、再たび、ことぐさむすぶよし聞えければ、令女かたなをもて左右のみゝをきり、我さとのかたへはこえずして、よのつね夫のいちるいなる曹爽の家にぞ住ける、曹爽の家ほろぼされし時に、令女のをぢの何がし、てうていにへうを奉り、曹氏と婚姻のよしみをたちぬる
新字:うたれしかば、ふせぐに手だてつき、自害のひまもなうて、ついに生どられ給ふ、姚萇は見まいらせ、らうたげなる人のいくさしつかれ、まゆもたゆげにくるしめるさまのいたうしさに、いろ〴〵なぐさめまいらせて、心をひるがへし過しをわすれて、我に従ひおはしませとうちとけがほなり、毛氏なみだをながし、いまだしらずや、我は秦王の妃なり、きのふまで錦鶏のさうじにかくれ、羅綺のちやうにこもりし時、おもはざりき、今なんぢらに見えて、物いひかはすべきとは、たゞすみやかにうしなひ侍れ、黄泉におもむき、我君にともなひ奉らん、いかで一日もながらへて、はづかしめをうけなんやとの給ふ、姚萇いかりてたちまちやいばにかけ奉る、いさゝかわるびれたまふことなし、たまのをたえし後も、なをゑめるがごとくなれば、見るひとごとに、面をもたぐるものなし、 令女と聞えしは、郡の司の夏侯氏文寧とかいひし人のむすめなり、十四のとし魏の帝の御いとこの、曹文叔の家に嫁して、ふたりの中浅からぬ心なりしが、いく程もなく文叔身まかりける、みとせの喪終りて、令女心にうたがふは、みづからとしわかうて子さへなければ、我かたの人、みなこと人にまみへよとぞいふべき、是わが思ひにあらずとて、髪をきりて信の志しをあらわし侍りける、程経て後、かねて思ひまうけしやうに、ちゝはゝ、再たび、ことぐさむすぶよし聞えければ、令女かたなをもて左右のみゝをきり、我さとのかたへはこえずして、よのつね夫のいちるいなる曹爽の家にぞ住ける、曹爽の家ほろぼされし時に、令女のをぢの何がし、てうていにへうを奉り、曹氏と婚姻のよしみをたちぬる
書き下し
打たれしかば、防ぐに手立て尽き、自害の暇もなくて、ついに生け捕られ給う。姚萇は見まいらせ、らうたげなる人の戦い疲れ、眉も懈げに苦しめる様のいたわしさに、いろいろ慰めまいらせて、心を翻して過ぎしを忘れて、我に従いおはしませと打ち解け顔なり。毛氏涙を流し、いまだ知らずや、我は秦王の妃なり、昨日まで錦鶏の障子に隠れ、羅綺の帳にこもりし時、思わざりき、今汝らに見えて、物言い交わすべきとは、ただ速やかに失い侍れ、黄泉に赴き、我が君に伴い奉らん、いかで一日も永らえて、辱めを受けなんやとのたまう。姚萇怒りてたちまち刃にかけ奉る。いささか悪びれたまうことなし。玉の緒絶えし後も、なおえめるがごとくなれば、見る人ごとに、面をもたぐる者なし。 令女と聞こえしは、郡の司の夏侯氏文寧とかいいし人の娘なり。十四の年、魏の帝の御いとこの、曹文叔の家に嫁して、二人の仲浅からぬ心なりしが、いくほどもなく文叔身まかりける。三年の喪終わりて、令女心に疑うは、自ら年若うて子さえなければ、我が方の人、皆こと人にまみえよとぞ言うべき、これ我が思いにあらずとて、髪を切りて信の志を表し侍りける。程経て後、かねて思い設けしように、父母、再びことぐさ結ぶよし聞こえければ、令女刀をもて左右の耳を切り、我が里の方へは越えずして、世の常夫の一類なる曹爽の家にぞ住みける。曹爽の家滅ぼされし時に、令女の叔父の何がし、朝廷に表を奉り、曹氏と婚姻のよしみを断ちぬる
現代語訳
……討たれたので、防ぐ手立ても尽き、自害する暇もないまま、ついに生け捕りにされなさいました。姚萇はその姿を見て、愛らしい人が戦いに疲れ、眉にも力なく苦しむ様子をふびんに思い、あれこれと慰めて、心を改めて過ぎたことは忘れ、私に従ってくださいと打ち解けた顔で言います。毛氏は涙を流し、「まだご存じないのですか。私は秦王の妃です。昨日まで錦鶏の描かれた障子の陰、薄絹の帳の内にこもっていた時、今あなた方の前に出て言葉を交わすことになろうとは思いもしませんでした。ただ速やかに私を殺してください。黄泉に赴き、わが君にお供いたしましょう。どうして一日でも生き永らえて、辱めを受けられましょうか」とおっしゃいます。姚萇は怒ってたちまち刃にかけました。毛氏は少しも取り乱されませんでした。命の糸が絶えた後も、なお微笑んでいるようで、見る人はみな顔を上げることができませんでした。 令女と呼ばれた人は、郡の役人で夏侯文寧という人の娘です。十四歳の年、魏の帝のいとこにあたる曹文叔の家に嫁ぎ、二人の仲は浅からぬものでしたが、いくらもたたないうちに文叔は亡くなりました。三年の喪が終わって、令女は心に思いました。自分は年若く子もいないので、実家の人はみな、他の人に嫁ぎなさいと言うだろう、それは私の思いではない、と。そこで髪を切って節操の志を表しました。しばらくして、かねて案じていたとおり、両親が再婚の話を進めていると聞こえてきたので、令女は刀で左右の耳を切り、実家には戻らず、夫の一族である曹爽の家に住み続けました。曹爽の家が滅ぼされた時、令女の叔父の某が朝廷に上表して、曹氏との婚姻の縁を断ちたいと申し出て……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「名を好むの人は、能く千乘の國を讓る。苟くも其の人に非ざれば、簞食豆羹も色に見わる。」
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「柳下恵は三公を以て其の介を易へず。」
-
『韓非子』問田第四十二臣は貪鄙の為に嚮ふに忍びず、仁智の行を傷るを敢てせず。先生は臣を幸ふの意有れども、然れども大いに臣を傷るの実有り。」
-
『文武訓』武訓下一或武人、敵と我、両人戦ふ時のこころをよめる拙き歌あり。身は捨てつ心ばかりははふらさじ人のうごきを待ちてぞ打つべきいふ意は、敵と戦ふに臨まば、身は捨つべし。身をのがれんと思へば、心みだれおそれひるみて、敵に勝つべき力なし。されど、心ひとつは失ふべからず。敵と戦ふ時に、つねの如くにして心を動すべからず。我方よりみだりにかからず、こらへて早くうつべからず、人の動をまちて、其隙を見て早くうつべし。是敵に勝つの道なりといへり。一士となる者、平生は温厚和平にして、いかりをおさへ色をはげしくすべからず。みづから楽み人を愛すべし。されども、常に志をたもち気を養ひて、義理にいさむべし。変にあひては、平生の志を守りて、勇剛を失ふべからず。
-
史記 屈原賈生列伝乃ち懐沙の賦を作る。其の辞に曰く、「陶陶たる孟夏、草木莽莽たり。懐ひを傷ましめ永く哀しみ、汩として南土に徂く。眴として窈窈たり、孔だ静かにして幽墨なり。冤結紆軫し、愍に離ひて之れ長く鞠しむ。情を撫し志を效し、俛詘して以て自ら抑ふ。方を刓りて以て圜と為すも、常度未だ替らず。初めを易へ由るを本とするは、君子の鄙しむ所なり。画を章かにし墨を職とし、前度未だ改めず。内直く質重きは、大人の盛んとする所なり。巧匠斲らずんば、孰か其の揆の正しきを察せん。玄文幽処すれば、矇は之を章かならずと謂ふ。離婁微睇するも、瞽は以て明無しと為す。白を変じて黒と為し、上を倒にして以て下と為す。鳳皇笯に在りて、雞雉翔舞す。玉石を同糅して、一概にして相量る。夫の党人の鄙妒なる、羌吾が臧する所を知らず。任重く載盛んにして、陥滞して済らず。瑾を懐き瑜を握るも、窮して示す所を得ず。邑犬群がりて吠ゆるは、怪しむ所に吠ゆるなり。駿を誹り桀を疑ふは、固より庸態なり。文質疏内なるも、衆は吾の異采を知らず。材樸委積するも、余の有する所を知る莫し。仁を重ね義を襲ね、謹厚以て豊と為す。重華牾ふべからず、孰か余の従容を知らん。迸より固より并ばざる有り、豈に其の故を知らんや。湯禹久遠にして、邈として慕ふべからず。違ふを懲らし忿りを改め、心を抑へて自ら彊む。湣に離ひて遷らず、志の象有らんことを願ふ。路を進めて北に次り、日は昧昧として其れ将に暮れんとす。憂ひを含み哀しみを虞み、之を限るに大故を以てす。乱に曰く、浩浩たる沅・湘、分流して汨たり。修路幽拂にして、道遠く忽たり。曾ち唫じて恒に悲しみ、永く嘆じて慨く。世既に吾を知る莫く、人心謂ふべからず。情を懐き質を抱き、独り匹無し。伯楽既に歿し、驥将た焉くにか程らん。人生命を稟け、各々錯く所有り。心を定め志を広くせば、余何ぞ畏懼せん。曾ち傷み爰に哀しみ、永く嘆喟す。世溷りて吾を知らず、心謂ふべからず。死の譲るべからざるを知る、願はくは愛しむ勿からん。明らかに以て君子に告ぐ、吾将に以て類と為さんとす」と。
-
史記 季布欒布列伝彼必ず自ら其の材を負み、故に辱めを受けて羞ぢず、其の未だ足らざる所を用ふる有らんと欲するなり、故に終に漢の名将と為る。賢者は誠に其の死を重んず。夫れ婢妾賤人の感慨して自殺する者は、能く勇なるに非ず、其の計画復た之く無きのみ。欒布の彭越を哭し、湯に趣くこと帰するが如き者は、彼誠に処る所を知り、自ら其の死を重んぜず。往古の烈士と雖も、何を以て加へんや。