導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

盲安杖 / 第八条・立上りて獨を愼むべき事

立上りて獨を愼めよ。万事を愼む人と浮世の思ハく斗りに恥て。外を飾り內心の過を隱すなるべし。かたの如く世にそむかぬ程の人も。內心には科有るべし。心を敵にして獨を愼め。心中の誤り人は知ねども我慥に是を知る。心を清して是を思へ。余所の人は我に知れん事を耻ず。されは我何ぞ我に耻さらんや。此理を忘れて我は亦余所の人に知れん事を耻ず。余所の心と我心更に別なる者に非ず。己に心ゆるすな。歌になき名ぞと人には言て有ぬべく心の問はゞいかゝ答へん又心おそ心惑す心なれ心こゝろ免すな

新字:立上りて独を慎めよ。万事を慎む人と浮世の思ハく斗りに恥て。外を飾り内心の過を隠すなるべし。かたの如く世にそむかぬ程の人も。内心には科有るべし。心を敵にして独を慎め。心中の誤り人は知ねども我慥に是を知る。心を清して是を思へ。余所の人は我に知れん事を耻ず。されは我何ぞ我に耻さらんや。此理を忘れて我は亦余所の人に知れん事を耻ず。余所の心と我心更に別なる者に非ず。己に心ゆるすな。歌になき名ぞと人には言て有ぬべく心の問はゞいかゝ答へん又心おそ心惑す心なれ心こゝろ免すな

書き下し

立上りて独を慎めよ。万事を慎む人と浮世の思ハく斗りに恥て。外を飾り内心の過を隠すなるべし。かたの如く世にそむかぬ程の人も。内心には科有るべし。心を敵にして独を慎め。心中の誤り人は知ねども我慥に是を知る。心を清して是を思へ。余所の人は我に知れん事を耻ず。されは我何ぞ我に耻さらんや。此理を忘れて我は亦余所の人に知れん事を耻ず。余所の心と我心更に別なる者に非ず。己に心ゆるすな。歌になき名ぞと人には言て有ぬべく心の問はゞいかゝ答へん又心おそ心惑す心なれ心こゝろ免すな

現代語訳

立ち上がって、独りをつつしみなさい。あらゆる事をつつしむという人も、世間の思わくばかりを恥じて外面を飾り、内心の過ちを隠しているのでしょう。型どおり世に背かない程度の人にも、内心には咎があるはずです。心を敵として独りをつつしみなさい。心中の誤りは、人は知らなくても、私はたしかにそれを知っています。心を澄ましてこれを思いなさい。よその人に私の事が知られることは恥じるのに、どうして私が私に恥じないのでしょう。この理を忘れて、私は他人に知られることを恥じ、自分に知られることは恥じません。よその人の心と私の心は、もともと別のものではありません。己に心を許してはなりません。歌に「なき名ぞと人には言ひてありぬべく心の問はばいかが答へん」とあります(根も葉もない噂だと人には言ってすませられても、自分の心が問うたらどう答えようか)。また「心こそ心惑はす心なれ心こころ許すな」とあります(心こそが心を惑わす心である。心よ、心に気を許すな)。

解説

独りをつつしむ、つまり誰も見ていない場所で己を正す『慎独』の教えは、儒家で重んじられた考えです。正三は、世間体を恥じる人は外面を飾るだけで内心の過ちを隠している、と鋭く指摘します。他人が知らなくても自分は知っている、という点に着目し、人の目より自分の目を恥じよと言います。前条の心の鬼と連続する発想です。コンプライアンスが外からの規則になりやすい現代でも、見られていない場面での行動が最終的に問われる、という本質を思い出させます。

この章句が説くこと

独を慎む内心世間体己に恥づ心を敵とす心の問ひ

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円 本を見る