伊勢貞丈家訓 / 『伊勢貞丈家訓』愼獨の事・慎独の事 人の見ぬ所でも慎む
一愼獨と書て、ひとりをつゝしむとよむ也、ひとりをつゝしむと云は、人が見るによりてつゝしむ、人が聞によりてつゝしむといふわけへだてなく、人の見ぬ所にてもつゝしみ、人の聞かぬ所にてもつゝしむを云也、人の見聞くにかまはず、我一分のつゝしみ也、惡き事は、必あらはれやすき物也、惡事千里をはしるとて、遠方までも忽に知るゝ也、天知る地知とて、知れずと云事なし、惡事をかくすとて、色々の僞をかまへて、いひかすめなどすれども、いつはりを云へばいふほど、つまり〳〵のあはぬ事をいひ出すゆゑ、いよ〳〵惡事のあらはるゝ種となる也、其身よりも立こえて、かしこき人はいくらもありて、かくしおほへども、明らかに見てとり聞てさとる也、人はしるまい聞まいあらはれまい、あらはれたらば、如此いひぬけをして濟すべしと思ふは、其身の智惠のたらぬ故、人をも我がやうなる物と見くびり、人をたはけにすると云物也、されどもかしこき人は幾人もある故、 見とがめ聞とがめて、忽あらはるゝなり、さる間、かりにも人に聞せたくなき事、見させたくなき事、かくしたき事をばすべからず、つゝしむべしいましむべしおそるべし、又獨と云字は、人が惡事をする共、其まねをせずして、我一人愼む心もあり、
新字:一慎独と書て、ひとりをつゝしむとよむ也、ひとりをつゝしむと云は、人が見るによりてつゝしむ、人が聞によりてつゝしむといふわけへだてなく、人の見ぬ所にてもつゝしみ、人の聞かぬ所にてもつゝしむを云也、人の見聞くにかまはず、我一分のつゝしみ也、悪き事は、必あらはれやすき物也、悪事千里をはしるとて、遠方までも忽に知るゝ也、天知る地知とて、知れずと云事なし、悪事をかくすとて、色々の偽をかまへて、いひかすめなどすれども、いつはりを云へばいふほど、つまり〳〵のあはぬ事をいひ出すゆゑ、いよ〳〵悪事のあらはるゝ種となる也、其身よりも立こえて、かしこき人はいくらもありて、かくしおほへども、明らかに見てとり聞てさとる也、人はしるまい聞まいあらはれまい、あらはれたらば、如此いひぬけをして済すべしと思ふは、其身の智恵のたらぬ故、人をも我がやうなる物と見くびり、人をたはけにすると云物也、されどもかしこき人は幾人もある故、 見とがめ聞とがめて、忽あらはるゝなり、さる間、かりにも人に聞せたくなき事、見させたくなき事、かくしたき事をばすべからず、つゝしむべしいましむべしおそるべし、又独と云字は、人が悪事をする共、其まねをせずして、我一人慎む心もあり、
書き下し
一、慎独と書きて、ひとりをつつしむと読むなり。ひとりをつつしむと言うは、人が見るによりてつつしむ、人が聞くによりてつつしむと言うわけへだてなく、人の見ぬ所にてもつつしみ、人の聞かぬ所にてもつつしむを言うなり。人の見聞くにかまわず、わが一分のつつしみなり。 悪き事は、必ずあらわれやすき物なり。悪事千里をはしると言いて、遠方までも忽ちに知るるなり。天知る、地知ると言いて、知れずと言う事なし。悪事をかくすとて、色々の偽りをかまえて、言いかすめなどすれども、いつわりを言えば言うほど、つまりつまりのあわぬ事を言い出す故、いよいよ悪事のあらわるる種となるなり。その身よりも立ちこえて、かしこき人はいくらもありて、かくしおおえども、明らかに見とり聞きてさとるなり。 人は知るまい聞くまいあらわれまい、あらわれたらば、かくのごとく言いぬけをして済ますべしと思うは、その身の智恵のたらぬ故、人をもわがようなる物と見くびり、人をたわけにすると言う物なり。されどもかしこき人は幾人もある故、見とがめ聞きとがめて、忽ちあらわるるなり。さる間、かりにも人に聞かせたくなき事、見させたくなき事、かくしたき事をばすべからず。つつしむべし、いましむべし、おそるべし。 また独と言う字は、人が悪事をする共、そのまねをせずして、我一人つつしむ心もあり。
現代語訳
一、慎独と書いて「ひとりを慎む」と読みます。ひとりを慎むとは、人が見ているから慎む、人が聞いているから慎むというような使い分けをせず、人が見ていない所でも慎み、人が聞いていない所でも慎むことをいいます。人の見聞きにかかわらず、自分自身の慎みです。 悪事は必ず露見しやすいものです。「悪事千里を走る」といって、遠方までたちまち知れ渡ります。「天知る、地知る」といって、知られないということはありません。悪事を隠そうとして、さまざまな偽りを構え、言いくるめたりしても、偽りを言えば言うほど、つじつまの合わないことを口にして、かえって悪事が露見するもとになります。自分より賢い人はいくらでもいて、隠し覆っても、はっきり見抜き、聞き取って悟ります。 人は知るまい、聞くまい、露見するまい、露見してもこう言い逃れて済まそうと思うのは、自分の知恵の足りなさゆえで、人も自分のようなものと見くびり、人をばかにしているのです。けれども賢い人は何人もいるので、見とがめ聞きとがめて、すぐに露見します。だから、かりにも人に聞かせたくないこと、見せたくないこと、隠したいことはしてはなりません。慎み、戒め、恐れなさい。 また「独」の字には、人が悪事をしても、そのまねをせず、自分一人慎む心という意味もあります。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『格言聯璧』接物類・但だ我が心に愧ぢざるを求む才を矜る者に遇はば、才を以て相矜る毋かれ。但だ愚を以て其の才に敵すれば、便ち壓倒すべし。 奇を炫す者に遇はば、奇を以て相炫す毋かれ。但だ常を以て其の奇に敵すれば、便ち破除すべし。 直道もて人に事へ、虛衷もて物を禦す。 豈に能く盡く人の意の如くならんや、但だ我が心に愧ぢざるを求む。
-
『正法眼蔵随聞記』巻四示して云く、古へに、三たび復さふして後に云へと、云ふ心は、凡そものを云はんとする時も、事を行せんとする時も、必ず三たび復さふして後に言行すべしとなり、先儒のおもはくは三度び思ひかへりみるに、三度びながら善ならば云ひ行なへと云ふなり、宋土の賢人等の心ろは、三度び復さふすと云ふは、幾度も復せと謂ふ心なり、言ばよりさきに思ひ、行よりさきに思ひ、思ふたびごとにかならず善なれば言行すべきとなり、衲子も亦必ず然かあるべし、我が思ふことも、言ふことも、あしきことあるべき故に、まづ仏道に合ふや否やとかへりみ、自他の為に益ありやいなやと能々思ひかへりみて、後に善なるべくんば行ひもし、言ひもすべきなり、行者若しかくのごとく心を守らば、一期仏意に背かざるへし、
-
菜根譚・前集人の過誤は宜しく恕すべし。而して己に在りては則ち恕すべからず。己の困辱は宜しく忍ぶべし。而して人に在りては則ち忍ぶべからず。
-
論語・公冶長篇子曰く、已んぬるかな。吾未だ能く其の過を見て、内に自ら訟むる者を見ざるなり。
-
人物志・釋爭若し彼賢にして我が前に処らば、則ち我が徳の未だ至らざるなり。
-
葉隠・聞書第一若き時分、残念記と名づけて、その日その日の誤りを書き付けて見たるに、二十・三十なき日はなし。果てもなく候。今にも一日の事を寝てから案じて見れば、言ひそこなひ、仕そこなひのなき日はなし。さても成らぬものなり。利発任せにする人は、了簡(りょうけん)に及ばざることなり。