身のかたみ / 『身のかたみ』身のかたみ 高松女院と源氏を読む心
たちゐに御心がけ候べく候、又御さうしなど聞せ給候はんにも、御心えあるべきこと、高松の女院の御おくがきに、大納言のつぼね、さる人、げんじよみけるが、いさゝかよみかね、うちかたぶきみる所を、大納言のつぼね、さま〱にの給ひしかば、よむ人心よきにうちわらひて、よくおぼえさせ給ひけりとほめけるを、女ばうたち、御まへにて、女院へ申てければ、女ゐんきこしめして、おかしくおもひてこそ、よくおぼえさせたまひたるとはいひけん、まことに思ひけんことの、はづかしさにとおほせられて、御涙をはら〱とながさせ給ひしを、女ばうたち見まいらせて、あしうけいしけりといひあへり、そのゝち女ゐんうちへ參らせ給ひて、御ものがたりのついでに、わかう人せう〱まいらせん、何事もいひをしへさせ給へと申させ給ひて、御かへりありて、大納言の局をはじめて、三人のひと〱を、しばしうちへ參りて、世のたゞずまひ有べきやう見おぼえて、われにはぢかゝせざらん程に、かへり給へ、かうのみふかくさきわたり、はなやかならぬにつけても、はぢがましき事の侍るくちおしさとて、まいらせられけれど、女ばうもさる人にて、いかでうちへ參らんとて、夫よりすぐにさまをかへ、ふかき山にこもり給ひしかば、まつだいにさうしなど、聞べき人のためしよとおほせられて、きろくにのせてとゞめられけり、道を覺し召、世をはぢさせ給ふ女院の、御心ざしの程、かたじけなく、又かの女ばうのさまかへけんも、やさしくこそ、いゑをしつし、みちをしるは、かうこそあるべく候、さうしなどよませられ候はんところにて、よしなきさうしなど御らむじ、ようなき物語など、か
新字:たちゐに御心がけ候べく候、又御さうしなど聞せ給候はんにも、御心えあるべきこと、高松の女院の御おくがきに、大納言のつぼね、さる人、げんじよみけるが、いさゝかよみかね、うちかたぶきみる所を、大納言のつぼね、さま〱にの給ひしかば、よむ人心よきにうちわらひて、よくおぼえさせ給ひけりとほめけるを、女ばうたち、御まへにて、女院へ申てければ、女ゐんきこしめして、おかしくおもひてこそ、よくおぼえさせたまひたるとはいひけん、まことに思ひけんことの、はづかしさにとおほせられて、御涙をはら〱とながさせ給ひしを、女ばうたち見まいらせて、あしうけいしけりといひあへり、そのゝち女ゐんうちへ参らせ給ひて、御ものがたりのついでに、わかう人せう〱まいらせん、何事もいひをしへさせ給へと申させ給ひて、御かへりありて、大納言の局をはじめて、三人のひと〱を、しばしうちへ参りて、世のたゞずまひ有べきやう見おぼえて、われにはぢかゝせざらん程に、かへり給へ、かうのみふかくさきわたり、はなやかならぬにつけても、はぢがましき事の侍るくちおしさとて、まいらせられけれど、女ばうもさる人にて、いかでうちへ参らんとて、夫よりすぐにさまをかへ、ふかき山にこもり給ひしかば、まつだいにさうしなど、聞べき人のためしよとおほせられて、きろくにのせてとゞめられけり、道を覚し召、世をはぢさせ給ふ女院の、御心ざしの程、かたじけなく、又かの女ばうのさまかへけんも、やさしくこそ、いゑをしつし、みちをしるは、かうこそあるべく候、さうしなどよませられ候はんところにて、よしなきさうしなど御らむじ、ようなき物語など、か
書き下し
……立ち居に御心がけ候べく候。又御草子など聞かせ給い候わんにも、御心得あるべきこと、高松の女院の御奥書きに、大納言の局、さる人、源氏読みけるが、いささか読みかね、うち傾き見る所を、大納言の局、さまざまにのたまいしかば、読む人心よきにうち笑いて、「よく覚えさせ給いけり」とほめけるを、女房たち、御前にて、女院へ申してければ、女院聞こしめして、「おかしく思いてこそ、よく覚えさせたまいたるとは言いけん、まことに思いけんことの、恥ずかしさに」と仰せられて、御涙をはらはらと流させ給いしを、女房たち見参らせて、「あしう啓しけり」と言いあえり。そののち女院内へ参らせ給いて、御物語のついでに、「若う人少々参らせん、何事も言い教えさせ給え」と申させ給いて、御帰りありて、大納言の局をはじめて、三人の人々を、しばし内へ参りて、世のたたずまい有るべきよう見覚えて、われに恥かかせざらん程に、帰り給え、「かうのみ深く先渡り、華やかならぬにつけても、恥ずかしき事の侍る口惜しさ」とて、参らせられけれど、女房もさる人にて、「いかで内へ参らん」とて、夫よりすぐに様をかえ、深き山にこもり給いしかば、「末代に草子など、聞くべき人のためしよ」と仰せられて、記録に載せてとどめられけり。道を思し召し、世を恥じさせ給う女院の、御志の程、かたじけなく、又かの女房の様をかえけんも、優しくこそ、家を執し、道を知るは、かうこそあるべく候。草子など読ませられ候わんところにて、よしなき草子など御覧じ、ようなき物語など、か
現代語訳
……立ち居振る舞いにお心がけください。また、お草子などを人に読み聞かせていただくときにも心得があります。高松の女院の奥書に、こうあります。大納言の局が、ある人が源氏を読んでいて、少し読みかねて首をかしげているところへ、さまざまに言葉をかけられました。読んでいた人は気分よく笑って、「よくご存じでいらっしゃいます」とほめたのを、女房たちが女院の御前でお話ししたところ、女院はお聞きになり、「おかしく思ってこそ、よくご存じだと言ったのでしょう。本当に思っていたことが恥ずかしくて」と仰せになり、涙をはらはらとお流しになりました。女房たちはそれを見て、「申し上げ方がまずかった」と言い合いました。その後、女院は内裏に参られて、お話のついでに、「若い人を少し参らせましょう、何事も教えてやってください」と申されて、お帰りになり、大納言の局をはじめ三人の人々を、しばらく内裏に参らせ、世のたたずまいのあるべきさまを見て覚え、私に恥をかかせないようになって帰りなさいと、「このように深く先まで見て、華やかでないにつけても、恥ずかしいことのある口惜しさ」と言って参らせようとされましたが、その女房もしっかりした人で、「どうして内裏へ参れましょう」と、そのまますぐに姿を変えて深い山にこもられたので、「末代に草子などを聞くべき人の手本だ」と仰せになり、記録に載せて残されました。道をお考えになり、世を恥じられる女院のお志は、もったいなく、またその女房が姿を変えたのも優しいことです。家を守り、道を知る者は、このようにあるべきです。草子などを読ませる場では、つまらない草子などをご覧になり、役に立たない物語など、……(章句はここで切れます)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『武士道』第八章 名譽・新井白石と小蛇の創史上、哀事多し。されど未だ人類の母エバが、騒立つ胸、戦く指に、粗き針取りて、憂に沈める良人の摘み与ふる無花果の葉を綴るの光景の如く哀しきはあらず。神明に背く覿面の罪果は、人間に固着して離るべからず。裁縫の技の如何に精妙を極むとも、未だ羞恥を包むに足るべき蔽膝を縫ふ能はず。新井白石の年少うして苦学するや、富人某といふものあり、其志の超凡なるを見、之に孫女を妻はし、且つ給するに勤学の資を以てせんと乞ひしに、白石之を辞し、『昔、霊潭に小蛇棲めり。人あり小刀を抜き、其腮に微傷を負はしむるや、たちまち丈余の大蛇と化して斃れ、頭上に尺余の創痕を有したりと云ふ。富人の欲する所は、即ち小蛇を傷くることなり。されど後来、我れ家を興し、名を成さんには、其創ことに大なるものあらん。
-
『武士道』第八章 名譽・恥を知るは諸徳の原たとひ微小なりとも、創を蒙らんことは我が願ふ所にあらず』と。白石の既に少年の日に当り、いやしくも節を屈し、恥を負ふの事を甘んじ、以て畢生の大創を蒙り、敢て其天分を壊り、品性を害することを肯ぜざりしもの、実に士たるの本懐を吐露して違はざりしものと謂ふべし。孟子が『羞悪の心は義の端なり』と教へてより後、二千年にして、カーライルは殆ど同義の弁をなして曰へり。『恥を知るは、諸徳の原、良容善行の根なり』と。武士は恥を恐るること甚だしきものありき。我国文学は、シェイクスピアがノーフォークの口に上ぼせたるが如き雄弁なる詞句を有せざれど、なお恥を恐るるの念は、武士の頭上に懸れるダモクレスの剣なりき。然り、恥を恐るるは大に可なり。されど其の過ぐるや、往々病的なる性質を帯ぶることなきにあらず。
-
論語・憲問篇憲、恥を問う。子曰わく、邦に道あれば穀し、邦に道無くして穀するは、恥なり。
-
『正法眼蔵随聞記』巻三是れに愧て辞すといへども、猶終に首座に請す、其の後元首座此の詞はを記録して、自らを愧しめて師の美言を顕はす、今ま是を案ずるに、昇進を望み、物のかしらとなり、長老とならんと思ふことをば、古人是を慚ぢしむ、只道を悟らんとのみ思ふて余事あるべからず、
-
『正法眼蔵随聞記』巻六示して云く、人を愧づべくんば明眼の人を愧づべし、予在宋の時天童の浄和尚、侍者に請するにいはく、元子は外国人たりといへども、器量人なりと云ふて請す、予堅く此を辞す、其故は和国に聞へん為にも、学道の稽古の為にも、大切なれども、衆中に具眼の人ありて、外国人として大叢林の侍者たらんこと、大国に人なきに似たりと難ずることやあらん、最もはぢつべしと思ひて、書状を以て此旨をのべしかば、浄和尚聞て、国を重んじ、人を愧づることを感じ、許して更に請し玉はざりしなり、
-
『呻吟語』内篇・修身・邪僻を蹈めば肆志抗額邪僻を蹈めば、則ち志を肆にし額を抗げて略ぼ顧忌する所無し。義禮に由れば、則ち頭を羞ぢ面を愧ぢて以て自ら容るる無きが若し。此れ愚不肖の恒態にして、士君子の大恥なり。