古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

身のかたみ / 『身のかたみ』身のかたみ 高松女院と源氏を読む心

たちゐに御心がけ候べく候、又御さうしなど聞せ給候はんにも、御心えあるべきこと、高松の女院の御おくがきに、大納言のつぼね、さる人、げんじよみけるが、いさゝかよみかね、うちかたぶきみる所を、大納言のつぼね、さま〱にの給ひしかば、よむ人心よきにうちわらひて、よくおぼえさせ給ひけりとほめけるを、女ばうたち、御まへにて、女院へ申てければ、女ゐんきこしめして、おかしくおもひてこそ、よくおぼえさせたまひたるとはいひけん、まことに思ひけんことの、はづかしさにとおほせられて、御涙をはら〱とながさせ給ひしを、女ばうたち見まいらせて、あしうけいしけりといひあへり、そのゝち女ゐんうちへ參らせ給ひて、御ものがたりのついでに、わかう人せう〱まいらせん、何事もいひをしへさせ給へと申させ給ひて、御かへりありて、大納言の局をはじめて、三人のひと〱を、しばしうちへ參りて、世のたゞずまひ有べきやう見おぼえて、われにはぢかゝせざらん程に、かへり給へ、かうのみふかくさきわたり、はなやかならぬにつけても、はぢがましき事の侍るくちおしさとて、まいらせられけれど、女ばうもさる人にて、いかでうちへ參らんとて、夫よりすぐにさまをかへ、ふかき山にこもり給ひしかば、まつだいにさうしなど、聞べき人のためしよとおほせられて、きろくにのせてとゞめられけり、道を覺し召、世をはぢさせ給ふ女院の、御心ざしの程、かたじけなく、又かの女ばうのさまかへけんも、やさしくこそ、いゑをしつし、みちをしるは、かうこそあるべく候、さうしなどよませられ候はんところにて、よしなきさうしなど御らむじ、ようなき物語など、か

新字:たちゐに御心がけ候べく候、又御さうしなど聞せ給候はんにも、御心えあるべきこと、高松の女院の御おくがきに、大納言のつぼね、さる人、げんじよみけるが、いさゝかよみかね、うちかたぶきみる所を、大納言のつぼね、さま〱にの給ひしかば、よむ人心よきにうちわらひて、よくおぼえさせ給ひけりとほめけるを、女ばうたち、御まへにて、女院へ申てければ、女ゐんきこしめして、おかしくおもひてこそ、よくおぼえさせたまひたるとはいひけん、まことに思ひけんことの、はづかしさにとおほせられて、御涙をはら〱とながさせ給ひしを、女ばうたち見まいらせて、あしうけいしけりといひあへり、そのゝち女ゐんうちへ参らせ給ひて、御ものがたりのついでに、わかう人せう〱まいらせん、何事もいひをしへさせ給へと申させ給ひて、御かへりありて、大納言の局をはじめて、三人のひと〱を、しばしうちへ参りて、世のたゞずまひ有べきやう見おぼえて、われにはぢかゝせざらん程に、かへり給へ、かうのみふかくさきわたり、はなやかならぬにつけても、はぢがましき事の侍るくちおしさとて、まいらせられけれど、女ばうもさる人にて、いかでうちへ参らんとて、夫よりすぐにさまをかへ、ふかき山にこもり給ひしかば、まつだいにさうしなど、聞べき人のためしよとおほせられて、きろくにのせてとゞめられけり、道を覚し召、世をはぢさせ給ふ女院の、御心ざしの程、かたじけなく、又かの女ばうのさまかへけんも、やさしくこそ、いゑをしつし、みちをしるは、かうこそあるべく候、さうしなどよませられ候はんところにて、よしなきさうしなど御らむじ、ようなき物語など、か

書き下し

……立ち居に御心がけ候べく候。又御草子など聞かせ給い候わんにも、御心得あるべきこと、高松の女院の御奥書きに、大納言の局、さる人、源氏読みけるが、いささか読みかね、うち傾き見る所を、大納言の局、さまざまにのたまいしかば、読む人心よきにうち笑いて、「よく覚えさせ給いけり」とほめけるを、女房たち、御前にて、女院へ申してければ、女院聞こしめして、「おかしく思いてこそ、よく覚えさせたまいたるとは言いけん、まことに思いけんことの、恥ずかしさに」と仰せられて、御涙をはらはらと流させ給いしを、女房たち見参らせて、「あしう啓しけり」と言いあえり。そののち女院内へ参らせ給いて、御物語のついでに、「若う人少々参らせん、何事も言い教えさせ給え」と申させ給いて、御帰りありて、大納言の局をはじめて、三人の人々を、しばし内へ参りて、世のたたずまい有るべきよう見覚えて、われに恥かかせざらん程に、帰り給え、「かうのみ深く先渡り、華やかならぬにつけても、恥ずかしき事の侍る口惜しさ」とて、参らせられけれど、女房もさる人にて、「いかで内へ参らん」とて、夫よりすぐに様をかえ、深き山にこもり給いしかば、「末代に草子など、聞くべき人のためしよ」と仰せられて、記録に載せてとどめられけり。道を思し召し、世を恥じさせ給う女院の、御志の程、かたじけなく、又かの女房の様をかえけんも、優しくこそ、家を執し、道を知るは、かうこそあるべく候。草子など読ませられ候わんところにて、よしなき草子など御覧じ、ようなき物語など、か

現代語訳

……立ち居振る舞いにお心がけください。また、お草子などを人に読み聞かせていただくときにも心得があります。高松の女院の奥書に、こうあります。大納言の局が、ある人が源氏を読んでいて、少し読みかねて首をかしげているところへ、さまざまに言葉をかけられました。読んでいた人は気分よく笑って、「よくご存じでいらっしゃいます」とほめたのを、女房たちが女院の御前でお話ししたところ、女院はお聞きになり、「おかしく思ってこそ、よくご存じだと言ったのでしょう。本当に思っていたことが恥ずかしくて」と仰せになり、涙をはらはらとお流しになりました。女房たちはそれを見て、「申し上げ方がまずかった」と言い合いました。その後、女院は内裏に参られて、お話のついでに、「若い人を少し参らせましょう、何事も教えてやってください」と申されて、お帰りになり、大納言の局をはじめ三人の人々を、しばらく内裏に参らせ、世のたたずまいのあるべきさまを見て覚え、私に恥をかかせないようになって帰りなさいと、「このように深く先まで見て、華やかでないにつけても、恥ずかしいことのある口惜しさ」と言って参らせようとされましたが、その女房もしっかりした人で、「どうして内裏へ参れましょう」と、そのまますぐに姿を変えて深い山にこもられたので、「末代に草子などを聞くべき人の手本だ」と仰せになり、記録に載せて残されました。道をお考えになり、世を恥じられる女院のお志は、もったいなく、またその女房が姿を変えたのも優しいことです。家を守り、道を知る者は、このようにあるべきです。草子などを読ませる場では、つまらない草子などをご覧になり、役に立たない物語など、……(章句はここで切れます)

解説

ここでは、人に草子を読んでもらう席での心得が、高松の女院の逸話を通して語られます。読む人のつまずきを大納言の局がさまざまにたずね、のちに自分の言葉の軽さを恥じて山にこもったという話で、道を重んじ世を恥じる心の深さを示しています。身分や家の見方の中の教えですが、知ったかぶりをせず、相手の学びや立場に敬意を払うという点は、いまの職場の会話にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

高松女院大納言局源氏恥草子立ち居

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る